“Progeny of those We bore with Noah; he was a grateful servant.”
Descendants of those We carried with Nuh. He was a grateful slave.
The progeny of those whom We carried with Noah, he was a thankful servant.
They were the descendants of those whom We carried in the ship along with Noah. Behold, he was a most grateful servant of Ours.
“Progeny of those We bore with Noah; he was a grateful servant.”
The progeny of those whom We carried with Noah, he was a thankful servant.
They were the progeny of those whom We carried with Noah, he was a thankful servant.
They are descendants of those whom we carried with Noah; he was an appreciative servant.
O you, the offspring of those We bore (in the ark) with Noah, he was indeed a grateful votary.
O descendants of those We carried with Noah. Indeed, he was a grateful servant.
O you descendants of those whom We caused to be borne (in the ark with Noah! Behold, he was a most grateful servant (of Ours!"
(They were) the seed of those whom We carried (in the ship) along with Noah. Lo! he was a grateful slave.
You are the descendants of those whom We carried (in the Ark) with Noah.* He was truly a thankful servant.
They were the progeny of those whom We carried in the Ark with Nuh (Noah) who was a thankful worshipper in whose heart reigned piety and gratitude.
You are off springs of Noah whom I (God) carried on his ship; What a grateful servant of Mine was Noah.
"O offspring of those whom We carried (in the ship) with Nûh (Noah)! Verily, he was a grateful slave."
O ye that are sprung from those whom We carried (in the Ark) with Noah! Verily he was a devotee most grateful.
˹O˺ descendants of those We carried with Noah ˹in the Ark˺! He was indeed a grateful servant."
O you, the progeny of those whom We put on board with NūH. Surely, He was a very grateful servant."
you descendants of those We carried with Noah: he was truly a thankful servant.’
The seed of those We bore with Noah; he was a thankful servant.
Seed of those we bore with Noah (in the ark)! verily, he was a thankful servant!
(They were) The seed of those We carried with Noah (in the ark). Verily, he was a thankful servant!
Offspring of whomever We carried with Nûh, (Noah) surely he was a constantly thankful bondman.
O posterity of those whom We carried in the ark with Noah: Verily he was a grateful servant.
O (you) descendents who have come from those whom We carried (in the Ark) with Nuh (Noah)! Surely he was a true servant, most grateful.
`O You the progeny of those whom We bore (in the Ark) with Noah (to protect them from the deluge)!' He was indeed a grateful servant (of Ours).
descendants of those whom We carried with Noah. Indeed he was a grateful servant.