# 17. Surah Al-Isra, Verse 19 - **Surah:** 17. Surah Al-Isra (The Night Journey) — سورة الإسراء - **Verse:** 19 / 111 · **Juz:** 15 · **Mushaf page:** 283 - **Source:** https://quran.so/surah-al-isra/verse-19 ## Arabic وَمَنْ اَرَادَ الْاٰخِرَةَ وَسَعٰى لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَاُو۬لٰٓئِكَ كَانَ سَعْيُهُمْ مَشْكُوراً ## Transcription Waman arada al-akhirata wasaAAalaha saAAyaha wahuwa mu/minun faola-ika kanasaAAyuhum mashkoora ## Translations ### Aisha Bewley But as for anyone who desires the Next World, and strives for it with the striving it deserves, being a mumin, the striving of such people will be gratefully acknowledged. ### Progressive Muslims And whoever seeks the Hereafter and strives for it as it deserves, and is a believing person, then to those what they have sought is given in thanks. ### Shabbir Ahmed And the one who keeps the life to come in view and strives for it as best as he can, provided he is a true believer; the endeavor of every such person will be accepted. (2:201). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And whoso desires the Hereafter and strives for it as he should, and is a believer — those, their striving is appreciated. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And whoever seeks the Hereafter and strives for it as it deserves, and is a believing person, then to those what they have sought is given in thanks. ### Rashad Khalifa — The Final Testament As for those who choose the Hereafter as their priority, and work righteousness, while believing, their efforts will be appreciated. ### Mohamed Ahmed - Samira "But he who desires the Hereafter, and strives for it with a will, and is a believer, will be favoured for his endeavour. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) But whoever desires the Hereafter and exerts the effort due to it while he is a believer - it is those whose effort is ever appreciated [by Allah ]. ### Muhammad Asad But as for those who care for the [good of the] life to come, and strive for it as it ought to be striven for, and are [true] believers withal -they are the ones whose striving finds favour [with God]! ### Marmaduke Pickthall And whoso desireth the Hereafter and striveth for it with the effort necessary, being a believer; for such, their effort findeth favour (with their Lord). ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary But he who desires the Hereafter and strives for it in the manner he should, and is a true believer, his striving will come to fruition.[1] _Footnotes_ - [1] Whose effort shall be appreciated, he will be rewarded for the efforts he had made for success in the Hereafter. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab But he who chooses the Hereafter and has purposed that it be the heart of his purpose and directs his efforts to fulfilling the requirements incidental to this end with a heart impressed with the image of religious and spiritual virtues shall, he and such persons find that heir endeavor is esteemed and highly appreciated. ### Bijan Moeinian As for the believer who chooses the Hereafter (as his priority) and strive hard towards it, his righteous acts will be appreciated. ### Al-Hilali & Khan And whoever desires the Hereafter and strives for it, with the necessary effort due for it (i.e. does righteous deeds of Allâh’s Obedience) while he is a believer (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism) - then such are the ones whose striving shall be appreciated, (thanked and rewarded by Allâh). ### Abdullah Yusuf Ali Those who do wish for the (things of) the Hereafter, and strive therefor with all due striving, and have Faith,- they are the ones whose striving is acceptable (to Allah). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran But whoever desires the Hereafter and strives for it accordingly, and is a ˹true˺ believer, it is they whose striving will be appreciated. ### Taqi Usmani And whoever opts for the Hereafter and makes efforts for it as due, while he is a believer, then, the effort of such people is appreciated! ### Abdul Haleem But if anyone desires the life to come and strives after it as he should, as a true believer, his striving will be thanked. ### Arthur John Arberry And whosoever desires the world to come and strives after it as he should, being a believer -- those, their striving shall be thanked. ### E. Henry Palmer But whoso desires the next life, and strives for it and is a believer - these, their striving shall be gratefully received. ### Hamid S. Aziz But whoever desires the Hereafter, and strives for it with the necessary effort, for such, their striving shall find favour. ### Mahmoud Ghali And whoever is willing (to gain) the Hereafter and diligently endeavors after it as he should (endeavor), being a believer, then those, their endeavor is to be thanked. ### George Sale But whosoever chooseth the life to come, and directeth his endeavour towards the same, being also a true believer; the endeavour of these shall be acceptable unto God. ### Syed Vickar Ahamed Whosoever wishes for the (reward in) Hereafter, and works hard for it with all his due effort, and keeps (his) Faith— He is the one whose effort is acceptable (by Allah). ### Amatul Rahman Omar As for those who choose the Hereafter and strive for it, the striving that is its due, and are believers, it is these whose striving shall find favour (with their Lord). ### Ali Quli Qarai Whoever desires the Hereafter and strives for it with an endeavour worthy of it, should he be faithful —the endeavour of such will be well-appreciated. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Kim de gelecek sonsuz yaşamı irade eder ve imanlı olarak onun için gerekli çalışmaları yaparsa, işte onların çalışmaları da değerlendirilir, sonucu yaşatılır! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Kim de ahireti ister ve bir mü'min olarak ciddi bir çaba göstererek ona çalışırsa, işte böylelerinin çabası şükre şayandır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Kim de ahireti diler ve bir mümin olarak ona yaraşır bir çaba ile çalışırsa, işte bunların çalışmaları kabul edilir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Kim de mü'min olarak ahireti ister ve ona ulaşmak için gereği gibi çalışırsa, işte bunların çalışmalarının karşılığı verilir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Her kim de Ahıreti ister ona layık bir sa'yile onun için mü'min olarak çalısırsa işte bunların sa'ıyleri meşkur olur ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Her kim de ahireti ister ve inanarak orası için gerekli çalışmayı yaparsa, işte bunların çalışması şükre değer. ### Gültekin Onan Kim de ahireti ister ve bir inançlı olarak ciddi bir çaba göstererek ona çalışırsa, işte böylelerinin çabası şükre şayandır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Kim de mü'min olarak ahireti diler, onun için (ona gereken) bir sa'y ile çalışırsa işte onların (bu) çalışmaları meşkur (ve makbul) olur. ### İbni Kesir Kim de ahireti isterse ve onun için inanmış olarak gerekli çabayı gösterirse; işte onların say'i şükre değerdir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Fakat ahiret hayatını(n güzelliğini) isteyen ve bunun için gösterilmesi gereken çabayı gösterenlere gelince, (gerçek) müminler bunlardır; çabalarına (Allah katında) değer verilen kimseler de işte böyleleridir! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kim de ahireti isterse ve tüm çabasıyla onun için çalışırsa, o mümindir ve böyle yapanların çalışması övülmeye değerdir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kim de ahireti ister ve inanarak ona yaraşır biçimde çalışırsa, öylelerinin çalışmalarının karşılığı verilir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Kim de ahireti ister ve inanmış olarak ona yaraşır bir gayretle çalışırsa, böylelerinin gayretleri teşekkürle karşılanır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve her kim de ahiret hayatını tercih eder, (karşılığını Allah'tan alacağına) inanarak orası için göstermesi gereken çabayı gösterirse, işte onların bu çabası karşılığını bulur. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kim de ahireti isterse ve mümin olarak onun gerektirdiği şekilde çalışırsa, işte onların çalışmaları şükredilendir.[1] _Footnotes_ - [1] Çalışmalarının karşılığı verilendir. Ayetten de anlaşıldığı gibi şükretmek demek, karşılığını vermek demektir. Kim ki Allah'a şükretmek istiyorsa, Allah, kendisine her ne verdiyse onun karşılığını vermelidir. Sözle şükretmenin bir anlamı yoktur. Canın/hayatın şükrü Allah'a kulluk yapmaktır. Malın şükrü infaktır. Aklın şükrü teslim olmaktır vs. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kim de sonsuz yaşamı isterse ve inanmış olarak ona gereği gibi çalışırsa; işte onların çalışmasına değer verilir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Kim de ilerisini[1] ister ve inanarak onun için gereği gibi çalışırsa, işte bunların çalışması teşekküre değer. _Footnotes_ - [1] Ahiret nimeti. Bkz. Bakara 2/201 ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kim de ahireti ister ve mümin olarak çalışırsa, işte bunların çalışmaları değerlidir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kim de ahireti isterse ve mümin olarak onun gerektirdiği şekilde çalışırsa, işte onların çalışmaları meşkurdur.[1] _Footnotes_ - [1] Şükredilendir. Çalışmalarının karşılığı verilendir. Ayetten de anlaşıldığı gibi şükretmek demek, karşılığını vermek demektir. Kim ki Allah'a şükretmek istiyorsa, Allah, kendisine her ne verdiyse onun karşılığını vermelidir. Sözle şükretmenin bir anlamı yoktur. Canın/hayatın şükrü Allah'a kulluk yapmaktır. Malın şükrü infaktır. Aklın şükrü teslim olmaktır vs. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kim de ahireti isterse ve Mü'min olarak onun gerektirdiği şekilde çalışırsa, işte onların çalışmaları meşkurdur.[1] _Footnotes_ - [1] Şükredilendir. Çalışmalarının karşılığı verilendir. Ayetten de anlaşıldığı gibi şükretmek demek, karşılığını vermek demektir. Şükür, "karşılık vermek" demektir. Şükür, "sözle ifade edilen bir şey değildir." Kim Allah'a şükretmek istiyorsa, Allah'ın kendisine verdiği her şeyin karşılığını vermelidir. Allah'ın verdiği nimetlerden ihtiyaç sahiplerini yararlandırmalıdır. Örneğin malın şükrü infaktır, Canın/hayatın şükrü Allah'a kulluk yapmaktır, aklın şükrü teslim olmaktır vb. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kim de ahireti ister ve bir mümin olarak onun için gereği gibi çalışırsa işte onların çalışması karşılığını bulacaktır[1]. _Footnotes_ - [1] [Bakara 2/201,](https://quran.so/2/201) [Al-i İmran 3/145,](https://quran.so/3/145) [Nisa 4/134,](https://quran.so/4/134) [Şura 42/20,](https://quran.so/42/20) [İnsan 76/22,](https://quran.so/76/22) [Ğaşiye 88/8](https://quran.so/88/8)-[9.](https://quran.so/88/9) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَمَنْ — waman | And whoever | — | | 2 | أَرَادَ — arāda | desires | رود — Ra-Vav-Dal | | 3 | ٱلْـَٔاخِرَةَ — l-ākhirata | the Hereafter | اخر — Elif-Kh-Ra | | 4 | وَسَعَىٰ — wasaʿā | and exerts | سعي — Sin-Ayn-Ye | | 5 | لَهَا — lahā | for it | — | | 6 | سَعْيَهَا — saʿyahā | the effort | سعي — Sin-Ayn-Ye | | 7 | وَهُوَ — wahuwa | while he | — | | 8 | مُؤْمِنٌۭ — mu'minun | (is) a believer | امن — Elif-Mim-Nun | | 9 | فَأُو۟لَـٰٓئِكَ — fa-ulāika | then those | — | | 10 | كَانَ — kāna | [are] | كون — Kef-Vav-Nun | | 11 | سَعْيُهُم — saʿyuhum | their effort | سعي — Sin-Ayn-Ye | | 12 | مَّشْكُورًۭا — mashkūran | (is) appreciated | شكر — Şin-Kef-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-isra/verse-18.md · Next: https://quran.so/surah-al-isra/verse-20.md Retrieved: 2026-08-13 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.