# 17. Surah Al-Isra, Verse 14 - **Surah:** 17. Surah Al-Isra (The Night Journey) — سورة الإسراء - **Verse:** 14 / 111 · **Juz:** 15 · **Mushaf page:** 282 - **Source:** https://quran.so/surah-al-isra/verse-14 ## Arabic اِقْرَأْ كِتَابَكَۜ كَفٰى بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَس۪يباًۜ ## Transcription Iqra/ kitabaka kafa binafsikaalyawma AAalayka haseeba ## Translations ### Aisha Bewley ‘Read your Book! Today your own self is reckoner enough against you!’ ### Progressive Muslims Read your record! It is enough for you that you are aware of yourself today. ### Shabbir Ahmed "Read your book! You are a sufficient auditor for yourself this Day. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “Read thou thy writ! Thy soul this day suffices as reckoner against thee.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Read your record! It is sufficient for you that you are aware of yourself today. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Read your own record. Today, you suffice as your own reckoner. ### Mohamed Ahmed - Samira "Read your ledger; this day you are sufficient to take your own account. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [It will be said], "Read your record. Sufficient is yourself against you this Day as accountant." ### Muhammad Asad [and he will be told:] "Read this thy record, ! Sufficient is thine own self today to make out thine account!" ### Marmaduke Pickthall (And it will be said unto him): Read thy Book. Thy soul sufficeth as reckoner against thee this day. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary "Read your scroll; this Day you suffice to take account of yourself." ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab There and then shall each be told, thus: "Read your own book and enough is your secret self be today your judge". ### Bijan Moeinian "Read your records today and judge for yourself!" ### Al-Hilali & Khan (It will be said to him): "Read your book. You yourself are sufficient as a reckoner against you this Day." ### Abdullah Yusuf Ali (It will be said to him:) "Read thine (own) record: Sufficient is thy soul this day to make out an account against thee." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹And it will be said,˺ "Read your record. You ˹alone˺ are sufficient this Day to take account of yourself." ### Taqi Usmani (and We will say to him) "Read your book. Enough are you today to take your own account." ### Abdul Haleem ‘Read your record. Today your own soul is enough to calculate your account.’ ### Arthur John Arberry 'Read thy book! Thy soul suffices thee this day as a reckoner against thee. ' ### E. Henry Palmer 'Read thy book, thou art accountant enough against thyself today!' ### Hamid S. Aziz (It will be said to him) "Read your book. Your soul suffices as reckoner against you this day." ### Mahmoud Ghali "Read your book! Your self suffices you this day as a constant-reckoner against you. " ### George Sale It shall be offered him open, and the angels shall say unto him, read thy book; thine own soul will be a sufficient accountant against thee, this day. ### Syed Vickar Ahamed (It will be said to him:) "Read your (own record) book: Your soul is enough this day to make out an account against you. " ### Amatul Rahman Omar (It will be said to him, ) `Read your book. Sufficient is your own conscience this day as a reckoner against you.' ### Ali Quli Qarai ‘Read your book! Today your soul suffices as your own reckoner. ’ ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Oku kitabını, muhasebeci bugün üzerinde nefsin yeter ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Oku kitabını! Hesap görücü olarak bugün sana nefsin yeter! ### Gültekin Onan "Kendi kitabını oku; bugün nefsin hesap sorucu olarak sana yeter." ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "OKU yaşam bilgini (kitabını)! Bilincin bu aşamada, yaptıklarının sonucunun ne olduğunu görmeye yeterlidir. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Kendi kitabını oku; bugün nefsin hesap sorucu olarak sana yeter." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Kitabını oku! Bugün sana hesap sorucu olarak kendi öz benliğin yeter!" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Oku kitabını! Bugün hesap sorucu olarak sana nefsin yeter" denilecektir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Oku kitabını, bu gün sana karşı, iyi hesab görücü olarak kendi nefsin yeter". ### İbni Kesir Oku kitabını. Bugün kendi hesabın için kendi nefsin sana yeter. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Ve o Gün ona:) "(Şimdi) oku sicilini!" (denecek,) "(çünkü) bugün kendi hesabını kendin çıkaracak durumdasın!" ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kitabını oku, bugün hesabını görmek için kendi kendine yetersin. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Kitabını oku, bugün nefsin sana hesapçı olarak yeter!" (deriz). ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Oku kitabını! Bugün sana hesap sorucu olarak öz benliğin yeter." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an "Oku sicilini! Bugün kendi hesabını görmek için sen sana yetersin!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kitabını[1] oku. Bugün hesap görücü olarak sen kendine yetersin. _Footnotes_ - [1] İnsanın, yaptığı her şeyinin kayda alındığı kitap. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Kitabını oku; hesap görücü olarak, bugün kendine yetersin!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ona şöyle denir: "Defterini oku; bugün kendi hesabını kendine vermen yeterlidir". ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Kendisine şöyle diyeceğiz): "Kitabını oku! Bugün hesap görücü olarak sana kendi nefsin yeter." ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kitabını[1] oku. Bugün hesap görücü olarak sen kendine yetersin. _Footnotes_ - [1] İnsanın, yaptığı her şeyinin kayda alındığı kitap. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kitabını[1] oku. Bugün hesap görücü olarak sen kendine yetersin. _Footnotes_ - [1] İnsanın yaptığı her şeyin kayda alındığı kitap. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali "Oku amel defterini!" deriz. "Bugün kendi hesabını görmeye kendin yetersin[1]." _Footnotes_ - [1] [Kehf 18/49,](https://quran.so/18/49) [Hakka 69/18](https://quran.so/69/18)-[32,](https://quran.so/69/32) [Kıyamet 75/14,](https://quran.so/75/14) [İnşikak 84/6](https://quran.so/84/6)-[15](https://quran.so/84/15), [Zilzal 99/6](https://quran.so/99/6)-[8.](https://quran.so/99/8) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | ٱقْرَأْ — iq'ra | Read | قرا — Kaf-Ra-Elif | | 2 | كِتَـٰبَكَ — kitābaka | your record | كتب — Kef-Te-Be | | 3 | كَفَىٰ — kafā | Sufficient | كفي — Kef-Fe-Ye | | 4 | بِنَفْسِكَ — binafsika | (is) yourself | نفس — Nun-Fe-Sin | | 5 | ٱلْيَوْمَ — l-yawma | today | يوم — Ye-Vav-Mim | | 6 | عَلَيْكَ — ʿalayka | against you | — | | 7 | حَسِيبًۭا — ḥasīban | (as) accountant | حسب — Ha-Sin-Be | --- Previous: https://quran.so/surah-al-isra/verse-13.md · Next: https://quran.so/surah-al-isra/verse-15.md Retrieved: 2026-08-13 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.