# 17. Surah Al-Isra, Verse 109 - **Surah:** 17. Surah Al-Isra (The Night Journey) — سورة الإسراء - **Verse:** 109 / 111 · **Juz:** 15 · **Mushaf page:** 292 - **Source:** https://quran.so/surah-al-isra/verse-109 ## Arabic وَيَخِرُّونَ لِلْاَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَز۪يدُهُمْ خُشُوعاً ## Transcription Wayakhirroona lil-athqaniyabkoona wayazeeduhum khushooAAa ## Translations ### Aisha Bewley they fall to the ground in prostration, and it increases them in humility. ### Progressive Muslims And they fall upon their chins crying, and it increases them in humility. ### Shabbir Ahmed And so they fall down on their chins, weeping, and increasing in humility. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And they fall on their faces weeping; and it increases them in humility. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And they fall upon their chins crying, and it increases them in humility. ### Rashad Khalifa — The Final Testament They fall down on their chins, prostrating and weeping, for it augments their reverence. ### Mohamed Ahmed - Samira And weeping they kneel down, and this increases their humility. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And they fall upon their faces weeping, and the Qur'an increases them in humble submission. ### Muhammad Asad And so they fall down upon their faces, weeping, and [their consciousness of God's grace] increases their humility. ### Marmaduke Pickthall They fall down on their faces, weeping, and it increaseth humility in them. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And they fall down upon their faces, weeping, and their humility[1] increases when (the Qur'an) is recited to them.[2] _Footnotes_ - [1] That is, when they listen to the Quran, they at once recognize that its bearer is the promised Prophet mentioned in the Books of the former Prophets. - [2] This attitude of the righteous people of the Book has been mentioned at several places in the Quran, e.g., (Surah Aal-Imran, Ayats 113-114, 199),(Surah Al-Maidah, Ayats: 83-84). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab The Quran influences their senses and minds and excites their emotion that it prompts weeping and as they stand in awe of their Creator they prostrate themselves in profound reverence and humility. ### Bijan Moeinian Then they fall down on their faces, overwhelmed with the excitement and are thus raised to a higher level of humility. ### Al-Hilali & Khan And they fall down on their faces weeping and it increases their humility. ### Abdullah Yusuf Ali They fall down on their faces in tears, and it increases their (earnest) humility. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And they fall down upon their faces weeping, and it increases them in humility." ### Taqi Usmani They fall down on their faces weeping, and it increases humbleness in their hearts. ### Abdul Haleem They fall down on their faces, weeping, and [the Quran] increases their humility.’ ### Arthur John Arberry And they fall down upon their faces weeping; and it increases them in humility. ' ### E. Henry Palmer they fall down upon their beards weeping, and it increases their humility. ' ### Hamid S. Aziz They fall down upon their faces weeping, and it increases their humility. ### Mahmoud Ghali And they collapse upon their faces weeping, and it increases them in submissiveness. A prostration is to be performed here. ### George Sale And they fall down on their faces, weeping; and the hearing thereof increaseth their humility. ### Syed Vickar Ahamed They fall down on their faces with tears, and it increases their (truly heartfelt) humility. ### Amatul Rahman Omar They fall down on their faces weeping and (as they listen to the divine words) it adds to their humility. [Prostration] ### Ali Quli Qarai Weeping, they fall down on their faces, and it increases them in humility. ’ ### İbni Kesir Yüzleri üstü kapanarak ağlarlar. Ve bu, onların huşu'unu artırır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ağlayarak yüzüstü kapanırlar. (Kuran'ın okunuşu) onların HUŞUsunu artırır! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Çeneleri üstüne kapanıp ağlıyorlar ve (Kur'an) onların huşu (saygı dolu korku)larını arttırıyor. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Ağlayarak yüzüstü yere kapanırlar. Kur'an onların saygısını arttırır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlar ağlayarak yüzüstü yere kapanırlar. Bu da onların derin saygısını artırır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve ağlıyarak çeneleri üstü kapanıyorlar, o onların huşuunu da artırıyor ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ve ağlayarak çeneleri üstü kapanıyorlar; o onların ürpertilerini de artırıyor. ### Gültekin Onan Çeneleri üstüne kapanıp ağlıyorlar ve (Kuran) onların huşu (saygı dolu korku)larını arttırıyor. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ağlayarak çeneleri üstüne (yüzü koyun) kapanıyorlar ve bu, onlara derin saygısını artırıyor. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı İşte (böyle deyip) ağlayarak yüzüstü yere kapanırlar ve (Allah'tan yana gösterdikleri) bu (bilinç ve duyarlık) onların saygı ve sakınmasını artırır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ağlayarak artan bir huşu içinde yüzüstü secdeye kapanırlar. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ağlayarak çeneleri üstüne kapanırlar ve Kur'an onların derin saygısını artırır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ağlayarak çeneleri üstü kapanıyorlar; o onların huşuunu artırıyor. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İşte onlar gözyaşları içinde yüzleri üzere böyle yere kapanıyorlar ve bu (duyarlıkları) onların Allah'a olan saygılarını artırıyor. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, ağlayarak çeneleri üzerine kapanırlar. Bu onların huşularını[1] artırır. _Footnotes_ - [1] Bilinçlerini, saygılarını, duyarlılıklarını ve içtenliklerini. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ağlayarak çeneleri üstüne kapanırlar ve derin saygıları artar. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Çenelerinin üstüne kapanır ağlarlar. Bu onların saygısını artırır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Kur'an okumak) onların saygısını artırmış bir şekilde ağlayarak yüzüstü yere kapanırlar. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, ağlayarak çeneleri üzerine kapanırlar[1]. Bu onların huşularını[2] artırır. _Footnotes_ - [1] Çenesi üzerine kapanma bir saygı gösterme deyimidir. - [2] Bilinçlerini, saygılarını, duyarlılıklarını ve içtenliklerini. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlar, ağlayarak çeneleri üzerine kapanırlar.[1] Bu onların huşularını[2] artırır. _Footnotes_ - [1] Çenesi üzerine kapanma bir saygı gösterme deyimidir. - [2] Bilinçlerini, saygılarını, duyarlılıklarını ve içtenliklerini. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ağlayarak yüzüstü kapanırlar. Bu, onların saygısını artırır.[1] _Footnotes_ - [1] [Enfal 8/2.](https://quran.so/8/2) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَيَخِرُّونَ — wayakhirrūna | And they fall | خرر — Kh-Ra-Ra | | 2 | لِلْأَذْقَانِ — lil'adhqāni | on their faces | ذقن — Zal-Kaf-Nun | | 3 | يَبْكُونَ — yabkūna | weeping | بكي — Be-Kef-Ye | | 4 | وَيَزِيدُهُمْ — wayazīduhum | and it increases them | زيد — Ze-Ye-Dal | | 5 | خُشُوعًۭا ۩ — khushūʿan | (in) humility | خشع — Kh-Şin-Ayn | --- Previous: https://quran.so/surah-al-isra/verse-108.md · Next: https://quran.so/surah-al-isra/verse-110.md Retrieved: 2026-08-13 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.