# 17. Surah Al-Isra, Verse 108 - **Surah:** 17. Surah Al-Isra (The Night Journey) — سورة الإسراء - **Verse:** 108 / 111 · **Juz:** 15 · **Mushaf page:** 292 - **Source:** https://quran.so/surah-al-isra/verse-108 ## Arabic وَيَقُولُونَ سُبْحَانَ رَبِّنَٓا اِنْ كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولاً ## Transcription Wayaqooloona subhana rabbinain kana waAAdu rabbina lamafAAoola ## Translations ### Aisha Bewley saying, ‘Glory be to our Lord! The promise of our Lord is truly fulfilled!’ Weeping, ### Progressive Muslims And they Say: "Praise be to our Lord. Truly, the promise of our Lord was fulfilled." ### Shabbir Ahmed They say, "Glory be to our Lord. Verily, the Promise of our Lord has been fulfilled." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And they say: “Glory be to our Lord! The promise of our Lord is fulfilled!” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And they say: "Praise be to our Lord. Truly, the promise of our Lord was fulfilled." ### Rashad Khalifa — The Final Testament They say, "Glory be to our Lord. This fulfills our Lord's prophecy." ### Mohamed Ahmed - Samira And say: "Glory be to our Lord. The promise of our Lord has indeed been fulfilled." ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And they say, "Exalted is our Lord! Indeed, the promise of our Lord has been fulfilled. " ### Muhammad Asad and say, "Limitless in His glory is our Sustainer! Verily, our Sustainer's promise has been fulfilled!" ### Marmaduke Pickthall Saying: Glory to our Lord! Verily the promise of our Lord must be fulfilled. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and say: "Glory be to our Lord. Surely the promise of our Lord was bound to be fulfilled." ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And they say: "Praise be to Allah, our Creator, and extolled are His glorious attributes. Indeed, the promise of Allah, our Creator, inevitably comes to pass and is always fulfilled." ### Bijan Moeinian The latter say: "Glory to the Lord; His promises are always fulfilled. " ### Al-Hilali & Khan And they say: "Glory be to our Lord! Truly, the Promise of our Lord must be fulfilled." ### Abdullah Yusuf Ali "And they say: 'Glory to our Lord! Truly has the promise of our Lord been fulfilled!'" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran and say, ‘Glory be to our Lord! Surely the promise of our Lord has been fulfilled.’ ### Taqi Usmani and say, "Pure is our Lord. Certainly, the word of our Lord was sure to be fulfilled." ### Abdul Haleem and say, "Glory to our Lord! Our Lord’s promise has been fulfilled." ### Arthur John Arberry and say, "Glory be to our Lord! Our Lord's promise is performed. " ### E. Henry Palmer and they say, "Celebrated be the praises of our Lord! verily, the promise of our Lord is ever fulfilled"- ### Hamid S. Aziz Saying, "Glory to our Lord! Verily, the promise of our Lord is ever fulfiled" ### Mahmoud Ghali And they say, All Extolment be to our Lord! Decidedly the promise of our Lord has indeed been performed!" ### George Sale and say, our Lord be praised, for that the promise of our Lord is surely fulfilled! ### Syed Vickar Ahamed "And they say: 'Glory to our Lord! Truly the Promise of our Lord has been fulfilled!' " ### Amatul Rahman Omar And they say, `Glory be to Our Lord! The promise of our Lord is really bound to be fulfilled. ' ### Ali Quli Qarai and say, ‘‘Immaculate is our Lord! Indeed Our Lord’s promise is bound to be fulfilled. ’’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ve derler ki: "Subhan'dır Rabbimiz! Muhakkak ki Rabbimizin vaadi elbette yerine gelecektir. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ve derler ki: "Rabbimiz yücedir, Rabbimizin va'di gerçekten gerçekleşmiş bulunuyor." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Derler ki: "Rabbimizi noksan sıfatlardan uzak tutarız. Rabbimizin vaadi mutlaka yerine getirilir." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Rabbimizin şanı yücedir. Rabbimizin va'di mutlaka gerçekleşecektir" derler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve diyorlar ki tesbih rabbımıza, hakıkat rabbımızın va'di kat'ıyyen fi'le çıkarılmış bulunuyor ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Rabbimizi tenzih ederiz. Gerçekten Rabbimizin va'di kesinlikle gerçekleşmiş bulunuyor; ### Gültekin Onan Ve derler ki: "Rabbimiz yücedir, rabbimizin vaadi gerçekten gerçekleşmiş bulunuyor." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ve: "Rabbimizi tenzih ederiz. Hakıykat, Rabbimizin va'di kat'iyyen fi'le çıkarılmışdır" diyorlar. ### İbni Kesir Ve derler ki: Tenzih ederiz Rabbımızı. Rabbımızın vaadi şüphesiz yerine gelmiş olacaktır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ve şöyle derler: "Sınırsız kudretiyle ne yücedir Rabbimiz! İşte Rabbimizin vaadi apaçık gerçekleşti!" ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ve şöyle derler: "Rabbimiz sen her türlü eksiklikten uzaksın, Eğer Rabbimiz bir söz verdiyse o elbette yerine gelecektir." ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Rabbimizin şanı yücedir, gerçekten Rabbimizin sözü mutlaka yerine getirilir!" derler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ve diyorlar: "Rabbimizin şanı yücedir, Rabbimizin vaadi mutlaka gerçekleşecektir!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an ve derler ki: "Kudred ve yüceliğine piyan olmayan Rabbimizin şanı ne yücedir! İşte Rabbimizin sözü kesin olarak gerçekleşmiş bulunuyor!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ve derler ki: "Rabb'imiz her şeyden yücedir. Rabb'imizin uyarısı kesinlikle gerçekleşecektir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Şöyle derler: "Efendimiz, tüm yakıştırmalardan ayrıktır. Efendimizin sözünü verdiği gerçekleşmiştir!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Derler ki "Rabbimize boyun eğeriz; demek ki Rabbimizin verdiği söz gerçekleşmiş." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Rabbimizi tesbih ederiz (yüceltiriz) ki O'nun vaadi mutlaka yerine getirilmiştir." derler.[1] _Footnotes_ - [1] Bu ayet 14 [tilavet] secdesinden birisidir. Secde ayetleri için bkz. A‘râf 7:206; Ra‘d 13:15; Nahl 16:49; İsrâ 17:107; Meryem 19:58; Hacc 22:18; Furkân 25:60; Neml 27:25; Secde 32:15; Sâd 38:24; Fussilet 41:37; Necm 53:62; İnşikâk 84:21; ‘Alak 96:19. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ve derler ki: "Rabb'imiz her şeyden yücedir. Rabb'imizin uyarısı kesinlikle gerçekleşecektir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ve derler ki: "Rabb'imiz her şeyden yücedir. Rabb'imizin uyarısı kesinlikle gerçekleşecektir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Derler ki: "Rabbimiz bütün eksikliklerden uzaktır.[1] Rabbimizin verdiği söz yerine gelmiştir."[2] _Footnotes_ - [1] İltifat, bkz. [İsra 17/1.](https://quran.so/17/1) ayetin dipnotu. - [2] Allah'ın İsrailoğullarına verdiği bu söz, kendi kitaplarını tasdik eden yeni bir resulün geleceği sözüdür. Onlar da gelecek resule inanma sözü verdikleri için, geldiğini anlayınca saygıyla boyun eğerler ([Al-i İmran 3/81](https://quran.so/3/81),[84;](https://quran.so/3/84) [A'raf 7/157](https://quran.so/7/157)). Onlardan bazıları, bunu anlayıp iyice kavradıktan sonra yüz çevirerek kafir olur ([Bakara 2/75](https://quran.so/2/75)-[76,](https://quran.so/2/76) [89](https://quran.so/2/89)-[91,](https://quran.so/2/91) [Al-i İmran 3/86](https://quran.so/3/86)-[89](https://quran.so/3/89)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَيَقُولُونَ — wayaqūlūna | And they say | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | سُبْحَـٰنَ — sub'ḥāna | Glory be to | سبح — Sin-Be-Ha | | 3 | رَبِّنَآ — rabbinā | our Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 4 | إِن — in | Indeed | — | | 5 | كَانَ — kāna | is | كون — Kef-Vav-Nun | | 6 | وَعْدُ — waʿdu | (the) promise | وعد — Vav-Ayn-Dal | | 7 | رَبِّنَا — rabbinā | (of) our Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 8 | لَمَفْعُولًۭا — lamafʿūlan | surely fulfilled | فعل — Fe-Ayn-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-al-isra/verse-107.md · Next: https://quran.so/surah-al-isra/verse-109.md Retrieved: 2026-08-11 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.