# 17. Surah Al-Isra, Verse 107 - **Surah:** 17. Surah Al-Isra (The Night Journey) — سورة الإسراء - **Verse:** 107 / 111 · **Juz:** 15 · **Mushaf page:** 292 - **Source:** https://quran.so/surah-al-isra/verse-107 ## Arabic قُلْ اٰمِنُوا بِه۪ٓ اَوْ لَا تُؤْمِنُواۜ اِنَّ الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِه۪ٓ اِذَا يُتْلٰى عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْاَذْقَانِ سُجَّداًۙ ## Transcription Qul aminoo bihi aw latu/minoo inna allatheena ootoo alAAilma min qablihi ithayutla AAalayhim yakhirroona lil-athqanisujjada ## Translations ### Aisha Bewley Say: ‘Have iman in it or do not have iman in it. ’ Certainly, when it is recited to them, those who were given knowledge before it fall on their faces in prostration, ### Progressive Muslims Say: "Believe in it or do not believe in it. Those who have been given the knowledge before it, when it is recited to them, they fall to their chins prostrating." ### Shabbir Ahmed Say, "Believe in it or do not believe. " Those who have been endowed with innate knowledge and make use of it, recognize its glory and fall down upon their faces in prostration as soon as it is conveyed to them." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Say thou: “Believe in it, or believe not”; those given knowledge before it, when it is recited to them, they fall on their faces in submission, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Say: "Believe in it or do not believe in it. Those who have been given the knowledge before it, when it is recited to them, they fall to their chins prostrating." ### Rashad Khalifa — The Final Testament Proclaim, "Believe in it, or do not believe in it." Those who possess knowledge from the previous scriptures, when it is recited to them, they fall down to their chins, prostrating. ### Mohamed Ahmed - Samira Say: "Believe in it or do not believe: Those who were given knowledge before it bow in adoration when it is read out to them, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Say, "Believe in it or do not believe. Indeed, those who were given knowledge before it - when it is recited to them, they fall upon their faces in prostration, ### Muhammad Asad Say: "Believe in it or do not believe. " Behold, those who are already endowed with [innate] knowledge fall down upon their faces in prostration as soon as this [divine writ] is conveyed unto them, ### Marmaduke Pickthall Say: Believe therein or believe not, lo! those who were given knowledge before it, when it is read unto them, fall down prostrate on their faces, adoring, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Tell them, (O Prophet): "Whether you believe in it, or do not believe," but when it is recited to those who were given the knowledge before its revelation,[1] they fall down upon their faces in prostration _Footnotes_ - [1] This refers to those people of the Book who were well versed in the Scriptures and could judge them from their themes and wording. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Therefore say to them -the infidels- O Muhammad: "Believe in it or do not give credence to it; those to whom We imparted knowledge, wisdom and spiritual light before it was revealed bow to it in reverence and submission. When it is recited to them they cast themselves down prostrate in humility and veneration", ### Bijan Moeinian Say: "It does not matter if you believe in this Qur’an or not. " When Qur’an is recited to those who are knowledgeable about the previous Scriptures, they fall down in prostration. ### Al-Hilali & Khan Say (O Muhammad صلى الله عليه و سلم to them): "Believe in it (the Qur’ân) or do not believe (in it). Verily those who were given knowledge before it (the Jews and the Christians like ‘Abdullâh bin Salâm and Salmân Al-Farisî), when it is recited to them, fall down on their faces in humble prostration." ### Abdullah Yusuf Ali Say: "Whether ye believe in it or not, it is true that those who were given knowledge beforehand, when it is recited to them, fall down on their faces in humble prostration, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Say, ˹O Prophet,˺ "Believe in this ˹Quran˺, or do not. Indeed, when it is recited to those who were gifted with knowledge[1] before it ˹was revealed˺, they fall upon their faces in prostration, ### Taqi Usmani Say, "Believe in it or do not believe in it; when it is recited to those who were given knowledge before it, they fall down on their faces in prostration ### Abdul Haleem Say, ‘Whether you believe it or not, those who were given knowledge earlier fall down on their faces when it is recited to them, ### Arthur John Arberry Say: 'Believe in it, or believe not; those who were given the knowledge before it when it is recited to them, fall down upon their faces prostrating, ### E. Henry Palmer Say, 'Believe ye therein, or believe not; verily, those who were given the knowledge before it, when it is read to them fall down upon their beards adoring! ### Hamid S. Aziz Say, "Believe you therein, or believe not; verily, those who were given the knowledge before it, when it is read to them fall down prostrate upon their faces, adoring, ### Mahmoud Ghali Say, "Believe in it or do not believe. Surely the ones who were brought the knowledge even before it, when it is recited to them, collapse upon their faces (Literally: up to the chins) constantly prostrating, ### George Sale Say, whether ye believe therein, or do not believe, verily those who have been favoured with the knowledge of the scriptures which were revealed before it, when the same is rehearsed unto them, fall down on their faces, worshipping, ### Syed Vickar Ahamed Say: "Whether you believe in it (the Quran) or do not believe (in it), verily, it is true that those who were given (its) knowledge earlier, when it is recited to them, fall down on their faces in respectful prostration, ### Amatul Rahman Omar Say, `You may believe in it (- the Qur'ân) or you may not believe, those who have been given the (spiritual) knowledge before it (- its revelation) fall down on their faces prostrating submissively (before their Lord) when it is recited to them. ' ### Ali Quli Qarai Say, ‘Whether you believe in it, or do not believe in it, indeed those who were given knowledge before it when it is recited to them, fall down in prostration on their faces, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü De ki: "İster iman edin Ona, ister iman etmeyin! Ondan önce kendilerine ilim verilmiş olanlara gelince, (Kur'an) onlara okunulduğu zaman, saygıyla yere kapanırlar. " (107. ayet secde ayetidir. ) ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı De ki: "İster ona inanın, ister inanmayın: O, daha önce kendilerine ilim verilenlere okunduğu zaman, çenelerinin üstüne kapanarak secde ederler." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali De ki: "Kur'an'a ister inanın, ister inanmayın; şu bir gerçek ki, bundan önce kendilerine ilim verilenlere okunduğunda, derhal yüz üstü secdeye kapanırlar." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali De ki; ister inanın ona ister inanmayın, çünkü bundan evvel ılim verilmiş olanlar kendilerine tilavet olununca çeneleri üstü secdelere kapanıyorlar ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) De ki: "İster ona inanın, ister inanmayın; zira bundan önce kendilerine bilgi verilmiş olanlara okununca çeneleri üstü secdelere kapanıyorlar ve diyorlar ki: ### Gültekin Onan De ki: "İster ona inanın, ister inanmayın. O, daha önce kendilerine ilim verilenlere okunduğu zaman, çenelerinin üstüne kapanarak secde ederler." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim De ki: "Ona ister iman edin, ister iman etmeyin. Çünkü bundan evvel ilim verilmiş olanlar bile kendilerine karşı o tilavet olununca çenelerinin üstüne (yüzü koyun) kapanarak secde ediyorlar". ### İbni Kesir De ki: Ona ister inanın, ister inanmayın, muhakkak ki ondan önce kendilerine bilgi verilenlere, o okunduğu zaman, yüzleri üstü secdeye kapanırlar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı De ki: "Ona ister inanın, ister inanmayın". Kendilerine önceden doğru bilgi ve kavrayış yeteneği verilmiş olanlara bu (ilahi metin) okunduğu zaman, hemen yüzleri üzerine yere kapanır, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı De ki: -İster iman edin; ister iman etmeyin. Daha önce kendilerine ilim verilenlere o okunduğu zaman ağız üstü secdeye kapanırlar. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali De ki: "Siz ister ona inanın, ister inanmayın, O, daha önce kendilerine bilgi verilenlere okunduğu zaman onlar, derhal çeneleri üstüne secdeye kapanırlar." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali De ki: "İster inanın ona, ister inanmayın. O, kendilerine daha önce ilim verilmiş olanlara okunduğunda, onlar, çeneleri üstü secdelere kapanıyorlar." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Artık) de ki: "Ona ister inanın, ister inanmayın!" Gerçek şu ki, daha önceden bilgi ve bilginin amacını kavrama yeteneğiyle donatılmış olanlar, kendilerine (ayetlerimiz) okunduğu zaman, derhal yüzleri üzerine yere kapanırlar ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali De ki: "Ona ister inanın, ister inanmayın. Şüphesiz, daha önce kendilerine ilim verilenler, Kur'an kendilerine okunduğunda derhal yüzüstü secdeye kapanırlar." ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an De ki: "Ona ister inanın, ister inanmayın; daha önce kendilerine ilim verilenler[1], o, onlara okunduğu zamanlar, secde edenler[2] olarak çeneleri üzerine kapanırlar. _Footnotes_ - [1] Vahiy aracılığı ile bilgi sahibi olanlar. Daha önce kendilerine kitap verilenler. Ayetteki ilim sözcüğünden kasıt vahiydir. Kur'an, ilim sözcüğünü daha çok "vahiy" anlamında kullanmaktadır. - [2] Tam bir teslimiyetle. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek De ki: "Ona, ister inanın ister inanmayın; daha önce kendilerine bilgi verilmiş olanlara okunduğunda, çenelerinin üstüne secdeye kapanırlar!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali De ki "Siz ona ister inanın, ister inanmayın. Daha önce kendilerine bu konuda bilgi verilmiş olanlara Kur'an okunduğu zaman çenelerinin üstüne kapanıp secde ederler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir De ki: "Siz ona ister inanın, ister inanmayın! Şüphesiz ki daha önce kendilerine ilim verilenlere (Kur'an) okununca yüz üstü secdeye kapanırlar. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an De ki: "Ona ister inanın ister inanmayın; daha önce kendilerine ilim verilenler[1], o, onlara okunduğu zamanlar, çeneleri üzerine secdeye[2] kapanırlar." _Footnotes_ - [1] Vahiy aracılığı ile bilgi sahibi olanlar. Daha önce kendilerine kitap verilenler. Ayetteki ilim sözcüğünden kasıt vahiydir. Kur'an, ilim sözcüğünü daha çok "vahiy" anlamında kullanmaktadır. - [2] Tam bir teslimiyet. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an De ki: "Ona ister iman edin ister iman etmeyin; daha önce kendilerine ilim verilenler,[1] o, onlara okunduğu zamanlar, çeneleri üzerine secdeye[2] kapanırlar." _Footnotes_ - [1] Vahiy aracılığı ile bilgi sahibi olanlar. Daha önce kendilerine kitap verilenler. Ayetteki ilim kelimesinden kasıt vahiydir. Kur'an, ilim kelimesini daha çok "vahiy" anlamında kullanmaktadır. - [2] Tam bir teslimiyet. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali De ki: "Ona (Kur'an'a) ister inanın, ister inanmayın. Ondan önce kendilerine bilgi verilmiş olanlar, Kur'an onlara bağlantılarıyla birlikte okunduğu zaman, yüzüstü secdeye kapanırlar.[1] _Footnotes_ - [1] [Maide 5/83](https://quran.so/5/83)-[84](https://quran.so/5/84), [Kasas 28/52](https://quran.so/28/52)-[54.](https://quran.so/28/54) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قُلْ — qul | Say | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | ءَامِنُوا۟ — āminū | Believe | امن — Elif-Mim-Nun | | 3 | بِهِۦٓ — bihi | in it | — | | 4 | أَوْ — aw | or | — | | 5 | لَا — lā | (do) not | — | | 6 | تُؤْمِنُوٓا۟ ۚ — tu'minū | believe | امن — Elif-Mim-Nun | | 7 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 8 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | those who | — | | 9 | أُوتُوا۟ — ūtū | were given | اتي — Elif-Te-Ye | | 10 | ٱلْعِلْمَ — l-ʿil'ma | the knowledge | علم — Ayn-Lam-Mim | | 11 | مِن — min | before it | — | | 12 | قَبْلِهِۦٓ — qablihi | before it | قبل — Kaf-Be-Lam | | 13 | إِذَا — idhā | when | — | | 14 | يُتْلَىٰ — yut'lā | it is recited | تلو — Te-Lam-Vav | | 15 | عَلَيْهِمْ — ʿalayhim | to them | — | | 16 | يَخِرُّونَ — yakhirrūna | they fall | خرر — Kh-Ra-Ra | | 17 | لِلْأَذْقَانِ — lil'adhqāni | on their faces | ذقن — Zal-Kaf-Nun | | 18 | سُجَّدًۭا — sujjadan | (in) prostration | سجد — Sin-Cim-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-al-isra/verse-106.md · Next: https://quran.so/surah-al-isra/verse-108.md Retrieved: 2026-08-13 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.