# 17. Surah Al-Isra, Verse 106 - **Surah:** 17. Surah Al-Isra (The Night Journey) — سورة الإسراء - **Verse:** 106 / 111 · **Juz:** 15 · **Mushaf page:** 292 - **Source:** https://quran.so/surah-al-isra/verse-106 ## Arabic وَقُرْاٰناً فَرَقْنَاهُ لِتَقْرَاَهُ۫ عَلَى النَّاسِ عَلٰى مُكْثٍ وَنَزَّلْنَاهُ تَنْز۪يلاً ## Transcription Waqur-anan faraqnahulitaqraahu AAala annasi AAalamukthin wanazzalnahu tanzeela ## Translations ### Aisha Bewley We have divided up the Qur’an, so you can recite it to mankind at intervals, and We have sent it down little by little. ### Progressive Muslims And a Quran that We have separated, so that you may relate it to the people over time; and We have brought it down gradually. ### Shabbir Ahmed With the Qur'an which We have gradually unfolded, so that you might convey it to mankind by stages. Behold, We have sent it down step by step, as one Revelation. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And as a recitation We divided, that thou recite it to men in stages; and We have sent it down as a successive revelation. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And a revelation that We have separated, so that you may read it to the people over time; and We have brought it down gradually. ### Rashad Khalifa — The Final Testament A Quran that we have released slowly, in order for you to read it to the people over a long period, although we sent it down all at once. ### Mohamed Ahmed - Samira We have divided the Qur'an into parts that you may recite it to men slowly, with deliberation. That is why We sent it down by degrees. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And [it is] a Qur'an which We have separated [by intervals] that you might recite it to the people over a prolonged period. And We have sent it down progressively. ### Muhammad Asad [bearing] a discourse which We have gradually unfolded, so that thou might read it out to mankind by stages, seeing that We have bestowed it from on high step by step, as [one] revelation. ### Marmaduke Pickthall And (it is) a Qur'an that We have divided, that thou mayst recite it unto mankind at intervals, and We have revealed it by (successive) revelation. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary We have revealed the Qur'an in parts that you may recite it to people slowly and with deliberation; and (for that reason) We have revealed it gradually[1] (to suit particular occasions). _Footnotes_ - [1] This is an answer to this objection: Why has not Allah sent down His message as a whole? Why is He sending it piecemeal? Has Allah any need to think deliberately what to send down? As the answer to this objection has been given in(Surah An-Nahal, Ayats 101-102) and in the Explanatory Notes 104-106 added to them. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab A Quran that has been revealed in partible division at intervals so that you may recite it O Muhammad to the people slowly and deliberately. We revealed it in succeeding stages and each part with the others makes up the whole. ### Bijan Moeinian This Qur’an is divided into different parts and revealed gradually so that you may recite to people piece by piece. ### Al-Hilali & Khan And (it is) a Qur’ân which We have divided (into parts), in order that you might recite it to men at intervals. And We have revealed it by stages (in 23 years). ### Abdullah Yusuf Ali (It is) a Qur'an which We have divided (into parts from time to time), in order that thou mightest recite it to men at intervals: We have revealed it by stages. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹It is˺ a Quran We have revealed in stages so that you may recite it to people at a deliberate pace. And We have sent it down in successive revelations. ### Taqi Usmani We have divided the Qur’ān in portions, so that you may recite it to the people gradually, and We have revealed it little by little. ### Abdul Haleem it is a recitation that We have revealed in parts, so that you can recite it to people at intervals; We have sent it down little by little. ### Arthur John Arberry and a Koran We have divided, for thee to recite it to mankind at intervals, and We have sent it down successively. ### E. Henry Palmer 'And a Qur'an which we have divided, that thou mayst read it to mankind leisurely, and we sent it down, sending it down. ' ### Hamid S. Aziz And it is a Quran which We have divided, that you may read it to mankind at intervals, and We have revealed it by successive revelations. " ### Mahmoud Ghali And (this is) a Qur'an; We have distinctly separated (its verses) that you may read it to man-kind staidly, (Or: at intervals) and We have been sending it down successively (i. e., by successive revelation on different occasions). ### George Sale And We have divided the Koran, revealing it by parcels, that thou mightest read it unto men with deliberation; and We have sent it down, causing it to descend as occasion required. ### Syed Vickar Ahamed And (it is) a Quran that We have divided (into parts from time to time), so that you may recite it to men at intervals: We have revealed it (to you) by stages. ### Amatul Rahman Omar We have divided this Qur'ân into distinct chapters and have revealed it in stages that you may recite it to mankind at intervals and (that is why) We have revealed it piece by piece, and in stages. ### Ali Quli Qarai We have sent the Qur’ān in [discrete] parts so that you may read it to the people a little at a time, and We have sent it down piecemeal. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Kuran'ı birbirinin tamamlayıcısı bölümlere ayırdık ki, insanlara, Onu hazmetmelerine imkan tanıyarak, zaman içinde yavaş yavaş okuyasın. . . Biz Onu kısım kısım indirdik. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onu bir Kur'an olarak, insanlara dura dura okuman için (bölüm bölüm) ayırdık ve onu safha safha bir indirme ile indirdik. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Biz onu Kur'an olarak, insanlara ağır ağır okuman için, bölüm bölüm ayırdık ve peyderpey indirdik. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Biz Kur'an'ı, insanlara dura dura okuyasın diye ayet ayet ayırdık ve onu peyderpey indirdik. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hem onu bir Kur'an olmak üzere ayet ayet ayırdık ki nasa dura dura okuyasın hem de tenzil suretiyle ceste ceste indirdik ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Hem onu bir Kur'an olarak ayet ayet ayırdık ki, insanlara dura dura okuyasın, hem de gerektikçe parça parça indirdik. ### Gültekin Onan Onu bir Kuran olarak, insanlara dura dura okuman için (bölüm bölüm) ayırdık ve onu safha safha bir indirme ile indirdik. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Biz onu bir Kur'an olmak üzere (ayet ayet) ayırdık ki insanlara karşı, dura dura (ağır ağır, dane dane) okuyasın. Biz onu tedricen indirdik. ### İbni Kesir Bir de Kur'an'ı insanlara ağır ağır okuman için, bölüm bölüm ve gerektikçe indirdik. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ve ayrıca onu, insanlara yavaş yavaş okuyasın diye bir Kuran, temel bir okuma metni olarak bölüm bölüm açıkladık, ayet ayet indirdik. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kur'an'ı, insanlara dura dura okuyasın diye kısım kısım indirdik. O'nu yavaş yavaş indirdik. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onu, insanlara ağır ağır okuman için, okuma parçalarına ayırdık ve onu azar azar indirdik. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Onu, bir Kur'an olarak, insanlara dura dura okuyasın diye kısımlara ayırıp ağır ağır indirdik. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ayrıca onu sürekli okunan bir Kur'an kılmak için bölüm bölüm açıkladık (ki), üzerinde dura dura onu insanlara okuyasın; çünkü biz de onu, (hayata geçirsinler) diye dura dura, parça parça indirmiştik. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kur'an'ı; onu, zamana yayarak insanlara duyurman[1] için bölümler halinde birbiri ardınca indirdik. _Footnotes_ - [1] "Takrae" sözcüğünün bu ayetteki anlamı okumak değil, "duyurmak"tır. Kur'an, okunsun diye değil; insanlara duyurulsun, iletilsin diye gönderilen bir hitaptır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İnsanlara yavaş bir biçimde okuman için, Kur'an'ı, bölümlere ayırdık. Ve Onu, parçalar biçiminde bir indirişle indirdik.[222] _Footnotes_ - [222] Kur'an'ın bölümlere ayrılarak indirilmiş olması, İslamiyet'in tek yasası olan Kur'an'daki bilgilere hızlı erişim sağlanması yönünden çok önemlidir. "Parçalar biçiminde bir indirişle indirdik." tümcesi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Ağır ağır indirdik." veya "Azar azar indirdik." veya "Ayet ayet indirdik." biçiminde çevrilmiştir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Biz onu Kur'anlar[1] (kümeler) halinde ayırdık ki insanlar beklenti[2] halinde iken onu onlara öğretesin. Onu parça parça indirdik. _Footnotes_ - [1] Kur'an, kök anlamı "toplama" olan karaa قرأ ‘nın mastarı, kur' القُرْء veya kar' القَرْء'dan türemiştir. Mastar olarak kullanıldığı gibi makru' (مقروء) = bütünlük ve küme anlamında isim olarak da kullanılır. (Lisan'ul-arab) Arapçada Kur'an قُرْآنً'ın çoğulu yoktur; tekil için de çoğul için de kullanılır. Bu sebeple kur'an = قُرْآن kelimesine kur'anlar diye de anlam verilebilir. - [2] Beklenti diye meal verdiğimiz müks = مُكْث, "durup bekleme" anlamındadır. (Müfredat) Demek ki Resulullah zamanında, bir ayet inince onu açıklayan ayetin inmesi bekleniyordu. Bu da kümeleri oluşturan ayetlerin aynı anda indirilmediğini gösterir. Şu ayetler; müks konusuna açıklık getirmektedir: Böylece onu, Arapça kur'anlar halinde indirdik. Çekinip korunsunlar ya da yeni bilgi edinsinler diye içine tehditleri, değişik şekillerde yerleştirdik. Gerçek yetki elinde olan Allah pek yücedir. Vahyi tamamlanmadan o kur'anlar ile hüküm vermekte acele etme; "Rabbim ilmimi artır" de. (Taha 20/113-114) ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Biz onu (Kur'an'ı), insanlara yavaş yavaş okuyasın diye (bölümlere) ayırdık ve onu bu şekilde indirdik.[1] _Footnotes_ - [1] Bu ayette Kur'an'ın topluca değil de peyderpey indirilmesinin gerekçesinin, hayata okunması ve hayata dokunması olduğuna dikkat çekilmektedir. Benzer mesaj: Furkân 25:32. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kur'an'ı; onu, zamana yayarak insanlara duyurman[1] için bölümler halinde birbiri ardınca indirdik. _Footnotes_ - [1] "Takrae" sözcüğünün bu ayetteki anlamı okumak değil, bu sözcüğün anlamlarından bir olan "duyurmak"tır. Kur'an, okunsun diye değil; insanlara duyurulsun, iletilsin diye gönderilen bir hitaptır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kur'an'ı; onu, zamana yayarak insanlara duyurman[1] için bölümler halinde birbiri ardınca indirdik. _Footnotes_ - [1] "Takrae" kelimesinin bu ayetteki anlamı okumak değil, bu kelimenin anlamlarından biri olan "duyurmak"tır. Kur'an, okunsun diye değil; insanlara duyurulsun, iletilsin diye gönderilen bir hitaptır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Biz onu, kur'anlar[1] /anlam kümeleri şeklinde ayırdık ki onu (anlam kümesinin tamamlanmasını) bekleyerek[1] insanlara öğretesin. Onu parça parça indirdik. _Footnotes_ - [1] Kur'an, karaa (قرأ) fiilinin mastarı olan kur' (القُرْء) veya kar' (القَرْء)'dan türetilmiştir; anlamı, toplama ve birleştirmedir. Mastar olarak kullanıldığı gibi bütünlük ve küme anlamında isim olarak da kullanılır. Allah'ın kitabına Kur'an denmesi, bütün sureleri toplayıp bir araya getirmesi sebebiyledir (Lisanu'l-Arab). Arapçada kur'an (قُرْآنً)'ın çoğulu olmadığından tekil için de çoğul için de kullanılır. Bu sebeple kur'an (قُرْآن) kelimesine kur'anlar diye de anlam verilebilir. - [2] "Bekleyerek" diye meal verdiğimiz müks (مُكْث), "durup bekleme" anlamındadır (Müfredat). Demek ki Resulullah zamanında, bir ayet inince onu açıklayan ayetin inmesi bekleniyordu. Bu da kümeleri oluşturan ayetlerin aynı anda indirilmediğini gösterir. Buna göre, bir konu ile ilgili ayetlerin tamamı aynı anda inmeyebilir. Bundan dolayı Nebimiz, kendisine sorulan bazı sorulara hemen cevap vermemiş, ilgili ayet kümesinin tamamlanmasını beklemiştir ([Taha 20/113](https://quran.so/20/113)-[114](https://quran.so/20/114)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَقُرْءَانًۭا — waqur'ānan | And the Quran | قرا — Kaf-Ra-Elif | | 2 | فَرَقْنَـٰهُ — faraqnāhu | We have divided | فرق — Fe-Ra-Kaf | | 3 | لِتَقْرَأَهُۥ — litaqra-ahu | that you might recite it | قرا — Kaf-Ra-Elif | | 4 | عَلَى — ʿalā | to | — | | 5 | ٱلنَّاسِ — l-nāsi | the people | نوس — Nun-Vav-Sin | | 6 | عَلَىٰ — ʿalā | at | — | | 7 | مُكْثٍۢ — muk'thin | intervals | مكث — Mim-Kef-Se | | 8 | وَنَزَّلْنَـٰهُ — wanazzalnāhu | And We have revealed it | نزل — Nun-Za-Lam | | 9 | تَنزِيلًۭا — tanzīlan | (in) stages | نزل — Nun-Za-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-al-isra/verse-105.md · Next: https://quran.so/surah-al-isra/verse-107.md Retrieved: 2026-08-13 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.