# 17. Surah Al-Isra, Verse 105 - **Surah:** 17. Surah Al-Isra (The Night Journey) — سورة الإسراء - **Verse:** 105 / 111 · **Juz:** 15 · **Mushaf page:** 292 - **Source:** https://quran.so/surah-al-isra/verse-105 ## Arabic وَبِالْحَقِّ اَنْزَلْنَاهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَۜ وَمَٓا اَرْسَلْنَاكَ اِلَّا مُبَشِّراً وَنَذ۪يراًۢ ## Transcription Wabilhaqqi anzalnahuwabilhaqqi nazala wama arsalnaka illamubashshiran wanatheera ## Translations ### Aisha Bewley We have sent it down with truth and with truth it has come down. We only sent you to bring good news and to give warning. ### Progressive Muslims And it is with truth that We have sent it down, and with truth it came down. And We have not sent you except as a bearer of good news and a warner. ### Shabbir Ahmed Truthfully, We have sent it down, and with the Truth it has come down (to you O Prophet). For, We have sent you (O Prophet) as a herald of glad tidings and a Warner. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And with the truth have We sent it down, and with the truth has it come down — and We sent thee only as a bearer of glad tidings and a warner — ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And it is with the truth that We have sent it down, and with the truth it came down. And We have not sent you except as a bearer of good news and a warner. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Truthfully, we sent it down, and with the truth it came down. We did not send you except as a bearer of good news, as well as a warner. ### Mohamed Ahmed - Samira We have sent it down with truth, and with truth has (the Qur'an) come down. And We have sent you only to give good news and to warn. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And with the truth We have sent the Qur'an down, and with the truth it has descended. And We have not sent you, [O Muúammad], except as a bringer of good tidings and a warner. ### Muhammad Asad AND AS a guide towards the truth have We bestowed this [revelation] from on high; with this [very] truth has it come down [unto thee, O Prophet]: for We have sent thee but as a herald of glad tidings and a warner, ### Marmaduke Pickthall With truth have We sent it down, and with truth hath it descended. And We have sent thee as naught else save a bearer of good tidings and a warner. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary We have sent down the Qur'an with the Truth, and it is with the Truth that it has descended. And We have not sent you but to proclaim good news and to warn.[1] _Footnotes_ - [1] That is, it is not your responsibility to cause, in a supernatural manner, springs to gush forth or gardens to grow or pieces of the sky to fall down in order to convince those people who do not judge the Quran by its teachings nor decide between the truth and falsehood on merit. As the Quran has been sent down with truth, you should present it before the people and tell them plainly that the one, who believes, does so for his own good and the one who rejects it, does it at his own peril. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab In truth We sent down the Quran and in conformity with fact and in agreement with reality has it been revealed. We have only sent you O Muhammad as a spectacle and a warning. ### Bijan Moeinian Truthfully this Qur’an is revealed to you and there is nothing but the truth in it. As for you (Mohammad), You are sent only as a Warner (about the Hell) and announcer of the good news (about the paradise.) ### Al-Hilali & Khan And with truth We have sent it down (i.e. the Qur’ân), and with truth it has descended. And We have sent you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) as nothing but a bearer of glad tidings (of Paradise for those who follow your Message of Islâmic Monotheism), and a warner (of Hell-fire for those who refuse to follow your Message of Islâmic Monotheism)[1]. ### Abdullah Yusuf Ali We sent down the (Qur'an) in Truth, and in Truth has it descended: and We sent thee but to give Glad Tidings and to warn (sinners). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran We have sent down the Quran in truth, and with the truth it has come down. We have sent you ˹O Prophet˺ only as a deliverer of good news and a warner. ### Taqi Usmani With truth We have sent it (the Qur’ān) down and with truth it descended, and We did not send you but as a bearer of good tidings and as a warner. ### Abdul Haleem We sent down the Quran with the truth, and with the truth it has come down- [Prophet], We sent you only to give good news and warning- ### Arthur John Arberry With the truth We have sent it down, and with the truth it has come down; and We have sent thee not, except good tidings to bear, and warning; ### E. Henry Palmer 'In truth have we sent it down, and in truth has it come down; and we have not sent thee as aught but a herald of glad tidings and a warner. ### Hamid S. Aziz With truth have We sent it (the Quran) down, and with truth has it descended; and We have not sent you as ought but a herald of glad tidings and a Warner. ### Mahmoud Ghali And with the Truth We have sent it down, and with the Truth it has come down; and in no way have We sent you except (as) a constant bearer of good tidings and a constant warner. ### George Sale We have sent down the Koran with truth, and it hath descended with truth: And we have not sent thee otherwise than to be a bearer of good tidings, and a denouncer of threats. ### Syed Vickar Ahamed And We sent down the (Quran) in Truth and in Truth, it has come down: And We sent you (O Prophet!) only to give the Happy News (to the believer) and to warn (sinners). ### Amatul Rahman Omar We revealed it (- the Qur'ân) to suit all the requirement of truth and wisdom and it has come down (to you) with truth and wisdom. (Prophet!) We have sent you (on one hand) as a Bearer of good tidings and as a Warner (on the other). ### Ali Quli Qarai With the truth did We send it down, and with the truth did it descend, and We did not send you except as a bearer of good news and as a warner. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Biz Onu Hak olarak inzal ettik, O da Hak olarak nüzul etti! Seni sadece müjdeleyici ve uyarıcı olarak irsal ettik. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Biz onu (Kur'an'ı) hak olarak indirdik ve o hak ile indi; seni de yalnızca bir müjde verici ve uyarıp korkutucu olarak gönderdik. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Biz Kur'an'ı hak olarak indirdik; o da hakkı getirdi. Seni yalnız müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Biz onu (Kur'an'ı) hak olarak indirdik ve o da hak ile indi. Seni de ancak müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bunu da bihakkın indirdik ve bihakkın indi ve seni ancak sevabımızın müjdecisi ve azabımızın habercisi olarak gönderdik ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bunu (Kur'an'ı) gerçeğin ifadesi olarak indirdik, o da gerçek bir şekilde indi. Seni ancak sevabımızın müjdecisi ve azabımızın habercisi olarak gönderdik. ### Gültekin Onan Biz onu (Kuran'ı) hak olarak indirdik ve o hak ile indi; seni de yalnızca bir müjde verici ve uyarıp korkutucu olarak gönderdik. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Biz o (Kuranı) hak olarak indirdik ve o, hak olarak indi. Seni de (sevabın) bir müjdeci (sin) den, (azabın) bir haberci (sin) den başka bir (sıfatla) göndermedik. ### İbni Kesir Biz onu hak ile indirdik. O da hak olarak indi. Seni de ancak müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve biz bu (vahyi) değişmeyen gerçeğe işaret olarak indirdik ve o da (sana, ey Peygamber) hak olarak ulaştı; çünkü Biz seni yalnızca bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Hak olanı indirdik. O da hak olarak indi. Seni de ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biz o(Kur'a)nı hak olarak indirdik ve o, hak ile inmiştir. Seni de ancak bir müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Biz onu hak ile indirdik ve o hak ile indi. Seni de ancak müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Biz bu (vahyi) mutlak gerçeğe bir atıf olarak indirdik ve o da kaynağından indiği (gibi) asli gerçekliğiyle (muhatabına) ulaştı; nitekim Biz seni, sadece müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onu hakk ile indirdik. Ve hakk[1] ile indi. Seni, müjdeci ve uyarıcı olmandan başka bir şey için göndermedik. _Footnotes_ - [1] Değişmeksizin, gönderdiğimiz şekliyle. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onu, gerçek olarak indirdik. Ve O, gerçek olarak indi. Seni de yalnızca muştulayıcı ve uyarıcı olarak gönderdik. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Biz onu tümüyle gerçek olarak indirdik ve tümüyle gerçek olarak indi. Seni de sadece müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Biz onu (Kur'an'ı), bir amaç ile indirdik; zaten o da gerçeği getirmiştir. Seni yalnızca müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onu hakk ile indirdik. Ve hakk[1] ile indi. Seni, haber verici ve uyarıcı olmandan başka bir şey için göndermedik. _Footnotes_ - [1] Değişmeksizin, gönderdiğimiz şekliyle. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onu hakk ile indirdik. Ve hakk[1] ile indi. Seni, haber verici ve uyarıcı olmandan başka bir şey için göndermedik. _Footnotes_ - [1] Değişmeksizin, gönderdiğimiz şekliyle. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Biz Kur'an'ı gerçekleri içerir bir şekilde indirdik;[1] o da gerçekleri getirdi. Seni ise ancak bir müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.[2] _Footnotes_ - [1] [Al-i İmran 3/3,](https://quran.so/3/3) [Nisa 4/105,](https://quran.so/4/105) [Maide 5/48,](https://quran.so/5/48) [Zümer 39/2,](https://quran.so/39/2) [41,](https://quran.so/39/41) [Şura 42/17.](https://quran.so/42/17) - [2] [Bakara 2/119,](https://quran.so/2/119) [Furkan 25/56,](https://quran.so/25/56) [Ahzab 33/45,](https://quran.so/33/45) [Sebe 34/28,](https://quran.so/34/28) [Fetih 48/8,](https://quran.so/48/8) [Müzzemmil 73/15.](https://quran.so/73/15) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَبِٱلْحَقِّ — wabil-ḥaqi | And with the truth | حقق — Ha-Kaf-Kaf | | 2 | أَنزَلْنَـٰهُ — anzalnāhu | We sent it down | نزل — Nun-Za-Lam | | 3 | وَبِٱلْحَقِّ — wabil-ḥaqi | and with the truth | حقق — Ha-Kaf-Kaf | | 4 | نَزَلَ ۗ — nazala | it descended | نزل — Nun-Za-Lam | | 5 | وَمَآ — wamā | And not | — | | 6 | أَرْسَلْنَـٰكَ — arsalnāka | We sent you | رسل — Ra-Sin-Lam | | 7 | إِلَّا — illā | except | — | | 8 | مُبَشِّرًۭا — mubashiran | (as) a bearer of glad tidings | بشر — Be-Şin-Ra | | 9 | وَنَذِيرًۭا — wanadhīran | and a warner | نذر — Nun-Zal-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-isra/verse-104.md · Next: https://quran.so/surah-al-isra/verse-106.md Retrieved: 2026-08-13 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.