# 17. Surah Al-Isra, Verse 10 - **Surah:** 17. Surah Al-Isra (The Night Journey) — سورة الإسراء - **Verse:** 10 / 111 · **Juz:** 15 · **Mushaf page:** 282 - **Source:** https://quran.so/surah-al-isra/verse-10 ## Arabic وَاَنَّ الَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْاٰخِرَةِ اَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَاباً اَل۪يماً۟ ## Transcription Waanna allatheena layu/minoona bil-akhirati aAAtadna lahum AAathabanaleema ## Translations ### Aisha Bewley But as for those who do not have iman in the Next World, We have prepared for them a painful punishment. ### Progressive Muslims And for those who do not believe in the Hereafter, We have prepared for them a painful retribution. ### Shabbir Ahmed And that for those who disbelieve in the life to come, We have readied grievous suffering. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And that those who believe not in the Hereafter: — We have prepared for them a painful punishment. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And for those who do not believe in the Hereafter, We have prepared for them a painful retribution. ### Rashad Khalifa — The Final Testament As for those who disbelieve in the Hereafter, we have prepared for them a painful retribution. ### Mohamed Ahmed - Samira As for those who do not believe in the Hereafter, We have prepared a painful punishment. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And that those who do not believe in the Hereafter - We have prepared for them a painful punishment. ### Muhammad Asad and [it announces, too,] that We have readied grievous suffering for those who will not believe in the life to come. ### Marmaduke Pickthall And that those who believe not in the Hereafter, for them We have prepared a painful doom. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and warns those who do not believe in the Hereafter that We have prepared for them a grievous chastisement.[1] _Footnotes_ - [1] This means to warn those persons or people or nations who do not take a lesson from the admonitions of the Quran to be ready to undergo that chastisement which Israelites had to suffer. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab As it announces an ominous destiny to those who deny the Day of Judgement that they must expect the torment laid upon the damned. ### Bijan Moeinian As for those who do not believe in the Hereafter, Qur’an warns them that I have prepared for them a sever punishment. ### Al-Hilali & Khan And that those who believe not in the Hereafter, for them We have prepared a painful torment (Hell). ### Abdullah Yusuf Ali And to those who believe not in the Hereafter, (it announceth) that We have prepared for them a Penalty Grievous (indeed). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And ˹it warns˺ those who do not believe in the Hereafter ˹that˺ We have prepared for them a painful punishment. ### Taqi Usmani and that We have prepared a painful punishment for those who do not believe in the Hereafter. ### Abdul Haleem warns that We have prepared an agonizing punishment for those who do not believe in the world to come. ### Arthur John Arberry and that those who do not believe in the world to come -- we have prepared for them a painful chastisement. ### E. Henry Palmer and that for those who believe not in the hereafter, we have prepared a mighty woe. ### Hamid S. Aziz And that for those who believe not in the Hereafter, We have prepared a mighty doom. ### Mahmoud Ghali And (gives the tidings) that that the ones who do not believe in the Hereafter, We have readied for them a painful torment. ### George Sale and that for those who believe not in the life to come, We have prepared a grievous punishment. ### Syed Vickar Ahamed And to those who do not believe in the Hereafter, (it warns) that for them We have prepared a painful penalty (of Hell). ### Amatul Rahman Omar And (also warns) that We have grievous punishment in store for those who do not believe in the Hereafter. ### Ali Quli Qarai As for those who do not believe in the Hereafter, We have prepared a painful punishment for them. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Sonsuz gelecek yaşamları olduğuna iman etmeyenlere de, kendileri için acı azap hazırladığımızı (müjdeler). ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ve şüphesiz, ahirete inanmayanlar için de acı bir azab hazırlamışızdır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Şüphesiz bu Kur'an, dosdoğru olanı gösterir ve iyi işler yapan müminlere büyük ödül olduğunu ve ahirete inanmayanlara da acı bir azap hazırladığımızı bildirir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (9-10) Gerçekten bu Kur'an en doğru olan yola götürür ve iyi işler yapan mü'minler için büyük bir mükafat olduğunu ve ahirete inanmayanlar için elem dolu bir azap hazırladığımızı müjdeler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ahırete inanmıyanlara dahi elim bir azab hazırlamışızdır ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ahirete inanmayanlara da acı bir azap hazırlamışızdır. ### Gültekin Onan Ve şüphesiz ahirete inanmayanlar için de acı bir azab hazırlamışızdır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ahirete iman etmezler (e gelince:) onlar için de şübhesiz pek acıklı bir azab hazırladığımızı (bildirir). ### İbni Kesir Ahirete inanmayanlar; onlar için elem verici bir azab hazırladık. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ve ahirete inanmayanlara da kendileri için çok can yakıcı bir azap hazırladığımızı (haber vermektedir). ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ahirete inanmayanlara ise, onlara da acı veren bir azap hazırlamış olduğumuzu müjdeler. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ahirete inanmayanlara da acı bir azab hazırlamışızdır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ahirete inanmayanlar var ya, onlar için biz korkunç bir azap hazırlamışızdır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an ve ahirette (yaptıklarından hesap vereceğine) inanmayan kimseler için, dehşet bir azap hazırladığımızı da... ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ahirete inanmayanlara can yakıcı bir azap hazırlandığını haber verir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kuşkusuz, sonsuz yaşama inanmayanlar için de acı bir ceza hazırladık. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ahirete inancı kesin olmayanlara da acıklı bir azap hazırlamışızdır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ahirete inanmayanlar için ise elem verici bir azap hazırlamışızdır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ahirete inanmayanlara can yakıcı bir azap hazırlandığını haber verir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ahirete iman etmeyenlere can yakıcı bir azap hazırlandığını haber verir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Onlara) ahirete inanmayanlar için acıklı bir azap hazırladığımızı da müjdeler.[1] _Footnotes_ - [1] [Kehf 18/1](https://quran.so/18/1)-[4,](https://quran.so/18/4) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَأَنَّ — wa-anna | And that | — | | 2 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | those who | — | | 3 | لَا — lā | (do) not | — | | 4 | يُؤْمِنُونَ — yu'minūna | believe | امن — Elif-Mim-Nun | | 5 | بِٱلْـَٔاخِرَةِ — bil-ākhirati | in the Hereafter | اخر — Elif-Kh-Ra | | 6 | أَعْتَدْنَا — aʿtadnā | We have prepared | عتد — Ayn-Te-Dal | | 7 | لَهُمْ — lahum | for them | — | | 8 | عَذَابًا — ʿadhāban | a punishment | عذب — Ayn-Zal-Be | | 9 | أَلِيمًۭا — alīman | painful | الم — Elif-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-isra/verse-9.md · Next: https://quran.so/surah-al-isra/verse-11.md Retrieved: 2026-08-13 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.