# 84. Surah Al-Inshiqaq, Verse 9

- **Surah:** 84. Surah Al-Inshiqaq (The Splitting Open) — سورة الإنشقاق
- **Verse:** 9 / 25 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 588
- **Source:** https://quran.so/surah-al-inshiqaq/verse-9

## Arabic

وَيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِه۪ مَسْرُوراًۜ

## Transcription

Wayanqalibu ila ahlihi masroora

## Translations

### Aisha Bewley

and return to his family joyfully.

### Progressive Muslims

And he will return to his family in joy!

### Shabbir Ahmed

And returns rejoicing to his folk (the Ideologically synchronous minds).

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And he will return to his people in happiness.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And he will return to his family in joy!

### Rashad Khalifa — The Final Testament

He will return to his people joyfully.

### Mohamed Ahmed - Samira

And will return to his people full of joy.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And return to his people in happiness.

### Muhammad Asad

and will [be able to] turn joyfully to those of his own kind.

### Marmaduke Pickthall

And will return unto his folk in joy.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and shall return to his people joyfully.[1]

_Footnotes_
- [1] His kinsfolk: his family and relatives and companions who will have been pardoned even like himself.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And to his people will he go back rejoicing and greatly delighted.

### Bijan Moeinian

Such a man will return happy to his people.

### Al-Hilali & Khan

And will return to his family in joy!

### Abdullah Yusuf Ali

And he will turn to his people, rejoicing!

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

and will return to their people joyfully.

### Taqi Usmani

and he will go back to his people joyfully.

### Abdul Haleem

and return to his people well pleased,

### Arthur John Arberry

and he will return to his family joyfully.

### E. Henry Palmer

and he shall go back to his family joyfully.

### Hamid S. Aziz

And he shall go back to his people rejoicing.

### Mahmoud Ghali

And he will turn over (Ingalaba: Literally: turn over) to his family pleased.

### George Sale

and shall turn unto his family with joy:

### Syed Vickar Ahamed

And he will be together with his people, happy!

### Amatul Rahman Omar

And he will return to his people joyfully.

### Ali Quli Qarai

and he will return to his folks joyfully.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Ve mutlu olarak cennet ehlinin yapısına dönüşür!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve kendi yakınlarına sevinç içinde dönmüş olacaktır.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Kimin kitabı sağından verilirse, kolay bir hesaba çekilecek ve sevinçle ailesine dönecektir.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Sevinçli olarak ailesine dönecektir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve mesrur olarak ehline gider

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

ve ailesine sevinçli olarak döner.

### Gültekin Onan

Ve kendi ehline (yakınlarına) sevinç içinde dönecektir (yenkalibu).

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

ehline de sevinçli dönecekdir.

### İbni Kesir

Ve ailesine de sevinçli olarak dönecektir.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve kendi görüş ve anlayışındaki insanlara sevinçle dön(ebil)ecektir.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ailesinin yanına sevinç içinde dönecektir.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve sevinçli olarak ailesine dönecektir.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Ve sevinçli olarak ailesine dönecektir.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

ve cemaati arasına sevinçli bir şekilde dönecek.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ve sevinç içinde yakınlarına dönecek.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve sevinçle ailesine dönecektir.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

eşi dostu arasına mutlu döner.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Sevinçli (bir şekilde) ailesine dönecektir.[1]

_Footnotes_
- [1] Benzer mesajlar: Ra‘d 13:23; Mü'min 40:8; Tûr 52:21.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Ve sevinç içinde yakınlarına dönecek.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Ve sevinç içinde yakınlarına dönecek.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

ve sevinç içinde ailesi ve yakınlarına dönecektir.[1]

_Footnotes_
- [1] [Hakka 69/20](https://quran.so/69/20)-[21.](https://quran.so/69/21)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَيَنقَلِبُ — wayanqalibu | And he will return | قلب — Kaf-Lam-Be |
| 2 | إِلَىٰٓ — ilā | to | — |
| 3 | أَهْلِهِۦ — ahlihi | his people | اهل — Elif-he-Lam |
| 4 | مَسْرُورًۭا — masrūran | happily | سرر — Sin-Ra-Ra |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-inshiqaq/verse-8.md · Next: https://quran.so/surah-al-inshiqaq/verse-10.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.