# 84. Surah Al-Inshiqaq, Verse 7

- **Surah:** 84. Surah Al-Inshiqaq (The Splitting Open) — سورة الإنشقاق
- **Verse:** 7 / 25 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 588
- **Source:** https://quran.so/surah-al-inshiqaq/verse-7

## Arabic

فَاَمَّا مَنْ اُو۫تِيَ كِتَابَهُ بِيَم۪ينِه۪ۙ

## Transcription

Faama man ootiya kitabahubiyameenih

## Translations

### Aisha Bewley

As for him who is given his Book in his right hand,

### Progressive Muslims

So whoever is given his record in his right.

### Shabbir Ahmed

Then whoever is given his Book in his right hand, (The follower of this Revelation is indeed blessed, for),

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Then as for him who is given his writ in his right hand:

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Sowhoever is given his record in his right.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

As for the one who receives his record in his right hand,

### Mohamed Ahmed - Samira

And he who is given his ledger in his right hand

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Then as for he who is given his record in his right hand,

### Muhammad Asad

And as for him whose record shall be placed in his right hand,

### Marmaduke Pickthall

Then whoso is given his account in his right hand

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Whoever is given the Record in his right hand

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Then he who is given his book bearing his record in his right hand will have no cause to apprehend.

### Bijan Moeinian

The one who is given his record to his right hand…

### Al-Hilali & Khan

Then as for him who will be given his Record in his right hand,

### Abdullah Yusuf Ali

Then he who is given his Record in his right hand,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

As for those who are given their record in their right hand,

### Taqi Usmani

So, as for him whose book (of deeds) will be given to him in his right hand,

### Abdul Haleem

whoever is given his record in his right hand

### Arthur John Arberry

Then as for him who is given his book in his right hand,

### E. Henry Palmer

And as for him who is given his book in his right hand,

### Hamid S. Aziz

And as for him who is given his record in his right hand,

### Mahmoud Ghali

So, as for him who is brought his Book in his right (hand),

### George Sale

And he who shall have his book given into his right hand,

### Syed Vickar Ahamed

Then he who is given his record (of deeds) in his right hand,

### Amatul Rahman Omar

Then as for the person who is given his record (of deeds) in his right hand,

### Ali Quli Qarai

Then as for him who is given his record in his right hand,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Kimin ki, sağından oluşmuş bilgileri verilir ise,

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Artık kimin kitabı sağ yanından verilirse,

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Kimin kitabı sağından verilirse, kolay bir hesaba çekilecek ve sevinçle ailesine dönecektir.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Kime kitabı sağından verilirse,

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O vakıt kitabı sağ eline verilen

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O zaman kitabı sağ eline verilen,

### Gültekin Onan

Artık kimin kitabı sağ yanından verilirse,

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

O vakit (amel) kitabı sağ eline verilen kimseye gelince.

### İbni Kesir

Kimin kitabı sağından verilirse;

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Sicili sağ eline verilecek olan kimse,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Kimin kitabı sağından verilmişse..

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(O zaman) Kimin Kitabı sağından verilirse:

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

O zaman kitabı sağdan verilen,

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

İşte (o gün) sicili sağ eline verilen kimseye gelince:

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Kime kitabı sağından[1] verilirse,

_Footnotes_
- [1] Arap kültüründe sağ, "uğur, mutluluk, sağlamlık ve kurtuluşu" ifade etmektedir.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Artık, kimin kitabı sağ tarafından verilirse.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Kimin defteri sağından verilirse,

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Kimin kitabı (amel defteri), sağından verilirse,[1]

_Footnotes_
- [1] Bu konuyla ilgili ayetlerde geçen "sağın halkı" ifadesi, İsrâ 17:71, Hâkka 69:19 ve İnşikâk 84:7'de belirtildiği gibi mahşerde amel defteri kendisine sağdan verilecek iyi kişiler, dünyada kulluk yeminine sadakat gösterenler demektir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Kime kitabı sağından[1] verilirse,

_Footnotes_
- [1] Bu bir deyimdir. Araplarda sağ taraf deyimi, "uğur, mutluluk, sağlamlık ve kurtuluşu" ifade etmektedir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Kime kitabı sağından[1] verilirse,

_Footnotes_
- [1] Bu bir deyimdir. Araplarda sağ taraf deyimi, "uğur, mutluluk, sağlamlık ve kurtuluşu" ifade etmektedir.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Kimin amel defteri sağından verilirse[1]

_Footnotes_
- [1] Amel defteri sağından verilenlerin hepsi cennete gider ve oranın nimetlerinden yararlanırlar ([İsra 17/71,](https://quran.so/17/71) [Vakıa 56/27,](https://quran.so/56/27) [90](https://quran.so/56/90)-[91,](https://quran.so/56/91) [Hakka 69/19](https://quran.so/69/19)-[20,](https://quran.so/69/20) [Müddessir 74/39](https://quran.so/74/39)-[40](https://quran.so/74/40)). Ancak hepsi aynı konumda olmazlar. Allah, kendi yolunda malı ve canıyla elinden geleni yapanları, özürsüz olarak oturup kalanlarla bir tutmayacak, vereceği büyük bir ödülle diğerlerinden üstün kılacaktır ([Nisa 4/95](https://quran.so/4/95)-[96,](https://quran.so/4/96) [İsra 17/21](https://quran.so/17/21)).

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَأَمَّا — fa-ammā | Then as for | — |
| 2 | مَنْ — man | (him) who | — |
| 3 | أُوتِىَ — ūtiya | is given | اتي — Elif-Te-Ye |
| 4 | كِتَـٰبَهُۥ — kitābahu | his record | كتب — Kef-Te-Be |
| 5 | بِيَمِينِهِۦ — biyamīnihi | in his right (hand) | يمن — Ye-Mim-Nun |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-inshiqaq/verse-6.md · Next: https://quran.so/surah-al-inshiqaq/verse-8.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.