# 84. Surah Al-Inshiqaq, Verse 6 - **Surah:** 84. Surah Al-Inshiqaq (The Splitting Open) — سورة الإنشقاق - **Verse:** 6 / 25 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 588 - **Source:** https://quran.so/surah-al-inshiqaq/verse-6 ## Arabic يَٓا اَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحاً فَمُلَاق۪يهِۚ ## Transcription Ya ayyuha al-insanuinnaka kadihun ila rabbika kadhanfamulaqeeh ## Translations ### Aisha Bewley O Man! You are toiling laboriously towards your Lord but meet Him you will! ### Progressive Muslims O man, you will be returning to your Lord with your actions and meeting Him. ### Shabbir Ahmed O Man! Behold, You have been toiling hard toward your Lord - painfully toiling - then you shall meet Him. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation O man: thou art toiling towards thy Lord with labour, and wilt meet Him! ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation O man, you will be moving towards your Lord and meeting Him. ### Rashad Khalifa — The Final Testament O humans, you are irreversibly heading for a meeting with your Lord. ### Mohamed Ahmed - Samira O man, you have to strive and go on striving towards your Lord, then will you meet Him. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) O mankind, indeed you are laboring toward your Lord with [great] exertion and will meet it. ### Muhammad Asad [then, ] O man - thou [that] hast, verily, been toiling towards thy Sustainer in painful toil - then shalt thou meet Him! ### Marmaduke Pickthall Thou, verily, O man, art working toward thy Lord a work which thou wilt meet (in His presence). ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary O man, you are striving unto your Lord[1] and you will meet Him. _Footnotes_ - [1] That is, "You may if you so like think that all your efforts and endeavors in the world are confined to worldly life and motivated by worldly desires, yet the truth is that you are moving, consciously or unconsciously, towards your Lord and you have ultimately to appear before Him in any case. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Remember O man, you are arduously labouring and painfully toiling toward your Creator Whom you shall meet in the end. ### Bijan Moeinian Know that man one day will meet his Creator. Meanwhile, he has to struggle hard to earn his Lord’s pleasure. ### Al-Hilali & Khan O man! Verily, you are returning towards your Lord with your deeds and actions (good or bad), a sure returning, and you will meet (the results of your deeds which you did). ### Abdullah Yusuf Ali O thou man! Verily thou art ever toiling on towards thy Lord- painfully toiling,- but thou shalt meet Him. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran O humanity! Indeed, you are labouring restlessly towards your Lord, and will ˹eventually˺ meet the consequences. ### Taqi Usmani O man, you have to work hard constantly to reach your Lord, and then you have to meet Him. ### Abdul Haleem you humans, toiling laboriously towards your Lord, will meet Him: ### Arthur John Arberry O Man! Thou art labouring unto thy Lord laboriously, and thou shalt encounter Him. ### E. Henry Palmer O man! verily, thou are toiling after thy Lord, toiling; wherefore shalt thou meet Him! ### Hamid S. Aziz O man! Verily, you are toiling on towards your Lord, painfully toiling; wherefore shall you meet Him! ### Mahmoud Ghali O you man, surely you are exerting yourself to your Lord with great exertion, then you will be meeting Him. ### George Sale O man, verily labouring thou labourest to meet thy Lord, and thou shalt meet Him. ### Syed Vickar Ahamed O you man! You are surely always moving towards your Lord painfully moving but you shall meet Him. ### Amatul Rahman Omar O Mankind! verily you are (by nature) toiling on towards your Lord a laborious toiling, then (through arduous service to Him) you shall surely meet Him. ### Ali Quli Qarai O man! You are labouring toward your Lord laboriously, and you will encounter Him. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ey insan! Muhakkak ki sen, Rabbine (doğru) çalışıp çabalamaktasın! Sonunda O'na kavuşacaksın! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ey insan, gerçekten sen, hiç durmaksızın Rabbine doğru bir çaba harcayıp durmaktasın; sonunda O'na varacaksın. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Ey insan! Şüphesiz sen Rabbine varan yolda çabalayıp durmaktasın. Sonunda O'na kavuşacaksın." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ey insan! Şüphesiz, sen Rabbine (kavuşuncaya kadar) didinip duracak ve sonunda didinmenin karşılığına kavuşacaksın. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey o insan! Sen cidden rabbına doğru çabalar da çabalar nihayet ona mülaki olursun ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) ey insan, sen gerçekten Rabbine doğru çaba üstüne çaba gösterir, sonra da O'na varırsın! ### Gültekin Onan Ey insan, gerçekten sen, hiç durmaksızın rabbine doğru bir çaba harcayıp durmaktasın; sonunda O'na varacaksın. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ey insan, hakıykat sen Rabbine (kavuşuncaya) kadar durmayıb didineceksin, nihayet Ona ulaşacaksın. ### İbni Kesir Ey insan; sen Rabbın için çalışıp çabaladın, nihayet O'na kavuşacaksın. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (öyleyse,) ey insan -sen (madem ki) zahmetli bir çaba ile Rabbine yönelmektesin- sonunda mutlaka O'na kavuşacaksın! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Ey insan, sen, Rabbine kavuşmak için çabalayıp durdun. İşte ona kavuştun. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey insan, sen, Rabbine varan yolda çabalayıp durmaktasın, nihayet O'na varacaksın. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ey insan, sen Rabbine varmak için çok didinecek, sonunda O'na kavuşacaksın! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Sen ey insanoğlu! Evet evet, hayat yolunda son sürat yeldirdikçe (ister istemez) Rabbine doğru yol alan sen, sonunda O'na kavuşacaksın! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ey insan! Rabb'ine kavuşuncaya kadar didinip duracak ve sonunda O'na kavuşacaksın.[1] _Footnotes_ - [1] Ey insan! Aklını başına al, bütün çabaların bir gün sona erecek ve sen hesap vermek için Rabb'inin huzuruna çıkacaksın. Gidecek hiçbir yerin yok. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ey insan! Aslında, sen, güç ve yorucu bir çabayla Efendine yönelmektesin. Sonunda, O'na kavuşacaksın. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ey insan! Sen Rabbine giden yolda didinip durur ve nihayet onun huzuruna çıkarsın. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ey insan! Şüphesiz ki Rabbine (giden yolda) çaba üstüne çaba gösteriyorsun ve (sonunda) O'na varacaksın. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ey insan! Rabb'ine kavuşuncaya kadar didinip duracak ve sonunda O'na kavuşacaksın.[1] _Footnotes_ - [1] Ey insan! Aklını başına al, bütün çabaların bir gün sona erecek ve sen hesap vermek için Rabb'inin huzuruna çıkacaksın. Gidecek hiçbir yerin yok. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ey İnsan! Rabb'ine kavuşuncaya kadar didinip duracak ve sonunda O'na kavuşacaksın.[1] _Footnotes_ - [1] Ey İnsan! Aklını başına al, bütün çabaların bir gün sona erecek ve sen hesap vermek için Rabb'inin huzuruna çıkacaksın. Gidecek hiçbir yerin yok. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ey insan! Sen Rabbine varıncaya (ölünceye) kadar çabalayıp durmaktasın. Sonunda onunla yüzleşeceksin.[1] _Footnotes_ - [1] [Ankebut 29/5.](https://quran.so/29/5) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | يَـٰٓأَيُّهَا — yāayyuhā | O | — | | 2 | ٱلْإِنسَـٰنُ — l-insānu | mankind | انس — Elif-Nun-Sin | | 3 | إِنَّكَ — innaka | Indeed, you | — | | 4 | كَادِحٌ — kādiḥun | (are) laboring | كدح — Kef-Dal-Ha | | 5 | إِلَىٰ — ilā | to | — | | 6 | رَبِّكَ — rabbika | your Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 7 | كَدْحًۭا — kadḥan | (with) exertion | كدح — Kef-Dal-Ha | | 8 | فَمُلَـٰقِيهِ — famulāqīhi | and you (will) meet Him | لقي — Lam-Kaf-Ye | --- Previous: https://quran.so/surah-al-inshiqaq/verse-5.md · Next: https://quran.so/surah-al-inshiqaq/verse-7.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.