# 84. Surah Al-Inshiqaq, Verse 3

- **Surah:** 84. Surah Al-Inshiqaq (The Splitting Open) — سورة الإنشقاق
- **Verse:** 3 / 25 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 588
- **Source:** https://quran.so/surah-al-inshiqaq/verse-3

## Arabic

وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ

## Transcription

Wa-itha al-ardu muddat

## Translations

### Aisha Bewley

When the earth is flattened out

### Progressive Muslims

And when the land is stretched.

### Shabbir Ahmed

And when the earth is spread out. (It becomes widely inhabited).

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And when the earth is spread out

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And when the land is stretched.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

The earth will be leveled.

### Mohamed Ahmed - Samira

When the earth is stretched out taut

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And when the earth has been extended

### Muhammad Asad

and when the earth is leveled,

### Marmaduke Pickthall

And when the earth is spread out

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and when the earth is stretched out[1]

_Footnotes_
- [1] When the earth is stretched out: when the oceans and rivers are filled up, the mountains are crushed to pieces and scattered away, and the earth is leveled and turned into a smooth plain. In Surah TaHa, the same thing has been expressed, thus: He will turn the earth into an empty level plain, wherein you will neither see any curve nor crease. (verses 106-107). Hakim in Mustadrak has related through authentic channels on the authority of Jabir bin Abdullah a saying of the Prophet (peace be upon him) to the effect: On the Resurrection Day the earth will be flattened out and spread out like the table-cloth; then there will hardly be room on it for men to place their feet. To understand this saying one should keep in mind the fact that on that Day all men who will have been born from the first day of creation till Resurrection, will be resurrected simultaneously and produced in the divine court. For gathering together such a great multitude of the people it is inevitable that the oceans, rivers, mountains, jungles, ravines and all high and low areas be leveled and the entire globe of the earth be turned into a vast plain so that all individuals of human race may have room on it to stand on their feet.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And when the earth is stretched out,

### Bijan Moeinian

The time will come that earth will be leveled.

### Al-Hilali & Khan

And when the earth is stretched forth,

### Abdullah Yusuf Ali

And when the earth is flattened out,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

and when the earth is flattened out,

### Taqi Usmani

and when the earth will be stretched (to give room to more people),

### Abdul Haleem

when the earth is levelled out,

### Arthur John Arberry

when earth is stretched out

### E. Henry Palmer

And when the earth is stretched out

### Hamid S. Aziz

And when the earth is stretched out

### Mahmoud Ghali

And when the earth will be widely extended,

### George Sale

and when the earth shall be stretched out,

### Syed Vickar Ahamed

And when the earth is flattened out,

### Amatul Rahman Omar

And when the earth is stretched out and receives fresh manure (for the spiritual and physical progress of its dwellers),

### Ali Quli Qarai

When the earth is spread out

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Arz uzatılıp yayıldığında,

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Yer, düzlendiği,

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Yeryüzü dümdüz hale getirildiğinde, içindeki her şeyi dışarı atarak tamamen boşaldığında ve tabiatı gereği Rabbine kulak verdiğinde,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(3-4) Yer uzatılıp dümdüz edildiği ve içindekileri atıp boşaldığı zaman,

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve Arz meddedildiği

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

yer uzatılıp dümdüz edildiğinde

### Gültekin Onan

Yer, düzlendiği,

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(3-4-5) yer uzatıldığı, içinde ne varsa atıb bomboş kaldığı, bu hususda da) Rabbini dinleyib boyun eğdiği zaman, ki yer zaten buna layık olarak yaratılmışdır, (herkes yapdığına kavuşacakdır).

### İbni Kesir

Yer düzeltildiği zaman;

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve yeryüzü dümdüz hale getirildiğinde,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Yeryüzü dümdüz edildiği..

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yer uzatıl(ıp dümdüz yapıl)dığı,

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Ve yer uzatıldığı,

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

ve yeryüzü uçsuz bucaksız bir düzlük haline getirildiğinde,

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Yeryüzü uzatıldığı[1] zaman,

_Footnotes_
- [1] Dümdüz edildiği.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Yeryüzü dümdüz edildiğinde.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Yer uzatılınca[1]

_Footnotes_
- [1] "Sana dağlardan soruyorlar, de ki; Rabbim onları un ufak edip savuracak, yerlerini dümdüz, bomboş bırakacak, onda ne bir çukur ne bir tümsek göreceksin." (Taha 20/105–107) Böylece yeryüzü uzamış ve büyümüş olacaktır.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Yer genişletilerek yayıldığında,[1]

_Footnotes_
- [1] Buradaki [müddet] edilgen fiili, Tâhâ 20:105-107'de belirtildiği gibi Kıyâmet-ahiret sürecinde tepe ve çukur kalmayacak şekilde yeryüzünün alacağı şekli ortaya koymaktadır.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Yeryüzü uzatıldığı[1] zaman,

_Footnotes_
- [1] Dümdüz edildiği.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Yeryüzü uzatıldığı[1] zaman,

_Footnotes_
- [1] Dümdüz edildiği zaman.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Yeryüzünün alanı (daha da) artırıldığında,[1]

_Footnotes_
- [1] Yeniden dirilişten önce yerlerinden yürütülüp parçalanmış dağlar, denizleri dolduracaktır ([Kehf 18/47,](https://quran.so/18/47) [Taha 20/105](https://quran.so/20/105)-[107,](https://quran.so/20/107) [Tur 52/10,](https://quran.so/52/10) [Mürselat 77/10,](https://quran.so/77/10) [Tekvir 81/6,](https://quran.so/81/6) [Fecr 89/21](https://quran.so/89/21)). Yeryüzünün tamamı kara parçasına dönüşecek ve alanı bu şekilde artırılmış olacaktır.

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا — wa-idhā | And when | — |
| 2 | ٱلْأَرْضُ — l-arḍu | the earth | ارض — Elif-Ra-Dad |
| 3 | مُدَّتْ — muddat | is spread | مدد — Mim-Dal-Dal |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-inshiqaq/verse-2.md · Next: https://quran.so/surah-al-inshiqaq/verse-4.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.