# 84. Surah Al-Inshiqaq, Verse 23 - **Surah:** 84. Surah Al-Inshiqaq (The Splitting Open) — سورة الإنشقاق - **Verse:** 23 / 25 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 589 - **Source:** https://quran.so/surah-al-inshiqaq/verse-23 ## Arabic وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَۘ ## Transcription Wallahu aAAlamu bimayooAAoon ## Translations ### Aisha Bewley But Allah knows best what they are storing in their hearts. ### Progressive Muslims And God is more aware of what they gather. ### Shabbir Ahmed And Allah is best Knower of what they hide. (Their idols, peer pressure, traditions, malice, schemes, vested interests). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And God best knows what they hoard. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation AndGod is more aware of what they gather. ### Rashad Khalifa — The Final Testament GOD is fully aware of their innermost thoughts. ### Mohamed Ahmed - Samira But God knows what they harbour in their breasts. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And Allah is most knowing of what they keep within themselves. ### Muhammad Asad Yet God has full knowledge of what they conceal [in their hearts]. ### Marmaduke Pickthall And Allah knoweth best what they are hiding. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Allah knows best what they are accumulating (in their Record).[1] _Footnotes_ - [1] Another meaning can also be: Allah knows best what disbelief, malice, hostility to the truth and evil intentions and designs they keep in their breasts. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Allah is fully cognizant of what they conceal in their hearts and what is forged in their bosoms and He knows that infidelity is their very prevalent inclination. ### Bijan Moeinian Indeed God is aware of the innermost thought of these kind of people. ### Al-Hilali & Khan And Allâh knows best what they gather (of good and bad deeds), ### Abdullah Yusuf Ali But Allah has full knowledge of what they secrete (in their breasts) ### Mustafa Khattab — The Clear Quran But Allah knows best whatever they hide. ### Taqi Usmani And Allah is most aware of what they store. ### Abdul Haleem God knows best what they keep hidden inside–– ### Arthur John Arberry and God knows very well what they are secreting. ### E. Henry Palmer but God knows best the (malice) that they hide. ### Hamid S. Aziz But Allah knows best the (malice) that they hide. ### Mahmoud Ghali And Allah knows best whatever they heedfully harbor (in their breasts). ### George Sale But God well knoweth the malice which they keep hidden in their breasts. ### Syed Vickar Ahamed But Allah has full knowledge of what they do and think, ### Amatul Rahman Omar And Allâh knows best all that they keep hidden (in their hearts). ### Ali Quli Qarai and Allah knows best what they keep to themselves. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Oysa Allah (içlerinde) ne toplayıp yığdıklarını (düşünce ve itikatlarını) daha iyi bilir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Oysa Allah, onların içlerinde sakladıklarını daha iyi bilendir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Halbuki Allah, onların gizlediği şeyleri çok iyi bilir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Halbuki Allah, içlerinde ne sakladıklarını çok iyi bilir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Halbuki Allah içlerindekini biliyor ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Oysa Allah, içlerindekini biliyor. ### Gültekin Onan Oysa Tanrı, onların içlerinde sakladıklarını daha iyi bilendir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Halbuki Allah onların yüreklerinde neler saklıyorlar, pek iyi bilendir. ### İbni Kesir Halbuki Allah, onların sakındıklarını en iyi bilendir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ama Allah, onların (kalplerinde) gizlediklerini bilir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah, onların (içlerinde) sakladıklarını en iyi bilendir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah onların, içlerinde gizledikleri (düşünceleri) biliyor. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah, içlerinde sakladıklarını çok iyi biliyor. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an ama Allah içlerinde biriktirip gizlediklerini çok iyi biliyor. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah, onların içlerinde ne sakladıklarını en iyi bilendir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Oysa Allah, onların içinde gizlediklerini bilir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah onların ezberlerini çok iyi biliyor. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah onların gizlediği şeyleri çok iyi bilendir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah, onların içlerinde ne sakladıklarını en iyi bilendir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah, onların içlerinde ne sakladıklarını en iyi bilendir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah onların içlerinde neyi tuttuklarını çok iyi bilir.[1] _Footnotes_ - [1] [Al-i İmran 3/29,](https://quran.so/3/29) [En'am 6/3,](https://quran.so/6/3) [Nahl 16/19,](https://quran.so/16/19) [Teğabün 64/4,](https://quran.so/64/4) [Mülk 67/13](https://quran.so/67/13)-[14.](https://quran.so/67/14) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَٱللَّهُ — wal-lahu | And Allah | — | | 2 | أَعْلَمُ — aʿlamu | (is) most knowing | علم — Ayn-Lam-Mim | | 3 | بِمَا — bimā | of what | — | | 4 | يُوعُونَ — yūʿūna | they keep within themselves | وعي — Vav-Ayn-Ye | --- Previous: https://quran.so/surah-al-inshiqaq/verse-22.md · Next: https://quran.so/surah-al-inshiqaq/verse-24.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.