# 84. Surah Al-Inshiqaq, Verse 22

- **Surah:** 84. Surah Al-Inshiqaq (The Splitting Open) — سورة الإنشقاق
- **Verse:** 22 / 25 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 589
- **Source:** https://quran.so/surah-al-inshiqaq/verse-22

## Arabic

بَلِ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَۘ

## Transcription

Bali allatheena kafaroo yukaththiboon

## Translations

### Aisha Bewley

In fact those who are kafir say that it is lies.

### Progressive Muslims

No, those who have rejected are in denial.

### Shabbir Ahmed

Nay, but the rejecters belie.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

The truth is, those who ignore warning deny,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

No,those who have rejected are in denial.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

This is because those who disbelieved are rejecting (the Quran).

### Mohamed Ahmed - Samira

In fact the unbelievers disavow.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

But those who have disbelieved deny,

### Muhammad Asad

Nay, but they who are bent on denying the truth give the lie [to this divine writ]!

### Marmaduke Pickthall

Nay, but those who disbelieve will deny;

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Instead, the unbelievers reject it, calling it a lie.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

No, but the infidels inherently deny the truth which they obstinately reject and the path of righteousness they tend to deviate from.

### Bijan Moeinian

The answer is: "These people have the audacity to knowingly reject the word of God (as penned down in Qur’an)".

### Al-Hilali & Khan

Nay, those who disbelieve belie (Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم and whatever he brought, i.e. this Qur’ân and Islâmic Monotheism, etc.).[1]

### Abdullah Yusuf Ali

But on the contrary the Unbelievers reject (it).

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

In fact, the disbelievers persist in denial.

### Taqi Usmani

Rather, those who disbelieve deny (the truth).

### Abdul Haleem

No! The disbelievers reject the Quran––

### Arthur John Arberry

Nay, but the unbelievers are crying lies,

### E. Henry Palmer

Nay, those who misbelieve do say it is a lie,

### Hamid S. Aziz

On the contrary, the unbelievers reject it.

### Mahmoud Ghali

No indeed, (but) the ones who have disbelieved are crying lies,

### George Sale

Yea: The unbelievers accuse the same of imposture:

### Syed Vickar Ahamed

But being the opposite the unbelievers reject (Islam and the Message).

### Amatul Rahman Omar

On the contrary, these disbelievers cry lies (to the Qur'ân ).

### Ali Quli Qarai

Rather the faithless deny,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Üstelik yalanlıyorlar o hakikat bilgisini inkar edenler!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Tersine, o nankörler, yalanlıyorlar.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Aksine, inkar edenler yalanlıyorlar.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Daha doğrusu, inkar edenler (Kur'an'ı) yalanlıyorlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hatta o küfr edenler tekzib ederler

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Hatta o küfredenler yalan derler!

### Gültekin Onan

Tersine, o küfredenler yalanlıyorlar.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Bil'akis o küfredenler tekzib ederler.

### İbni Kesir

Bilakis o küfredenler, yalanlıyorlar.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Evet, hakikati inkara şartlanmış olanlar (bu ilahi kelamı) yalanlıyorlar!

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Aksine, o inkarcılar (gerçeği) yalan sayıyorlar.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Tersine o nankörler yalanlıyorlar.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Tam aksine, o küfre sapanlar yalanlıyorlar.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Aksine, inkarda direnenler (ilahi vahyi) yalanlamakta ısrar ediyor;

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Aksine, gerçeği yalanlayan nankörler, yalanlıyorlar.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Hayır! Nankörlük edenler yalanlıyorlar.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Bu kafirler[1] aslında yalan söylüyorlar.

_Footnotes_
- [1] Allah'ı görmezlikten gelenler. Kafir, Allah'ı var saymayan değil, onu ikinci sıraya koyarak gereken değeri vermeyendir. Başkasını Allah'ın önüne geçirdiği için kafir, onun yerine koyduğu için de müşrik olur.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Aksine o kâfir olanlar yalanlıyorlar.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Aksine, Kafirler yalanlıyorlar.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Aksine, Kafirler yalanlıyorlar.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Kafirlik edenler aslında yalan söyleyip duruyorlar.[1]

_Footnotes_
- [1] [Büruc 85/19.](https://quran.so/85/19)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | بَلِ — bali | Nay | — |
| 2 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | Those who | — |
| 3 | كَفَرُوا۟ — kafarū | disbelieved | كفر — Kef-Fe-Ra |
| 4 | يُكَذِّبُونَ — yukadhibūna | deny | كذب — Kef-Zal-Be |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-inshiqaq/verse-21.md · Next: https://quran.so/surah-al-inshiqaq/verse-23.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.