# 84. Surah Al-Inshiqaq, Verse 20

- **Surah:** 84. Surah Al-Inshiqaq (The Splitting Open) — سورة الإنشقاق
- **Verse:** 20 / 25 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 589
- **Source:** https://quran.so/surah-al-inshiqaq/verse-20

## Arabic

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَۙ

## Transcription

Fama lahum la yu/minoon

## Translations

### Aisha Bewley

What is the matter with them that they have no iman

### Progressive Muslims

So what is the matter with them that they do not believe

### Shabbir Ahmed

What, then, is the matter with them that they believe not (in a higher form of life?)

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Then what ails them that they do not believe,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

So what is the matter with them that they do not believe?

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Why do they not believe?

### Mohamed Ahmed - Samira

So, wherefore do they not believe?

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

So what is [the matter] with them [that] they do not believe,

### Muhammad Asad

What, then, is amiss with them that they will not believe [in a life to come]?

### Marmaduke Pickthall

What aileth them, then, that they believe not

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

So, what is the matter with them that they do not believe,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

What then prevents them -the infidels- from justifying faith as a conviction operative on their character and will!

### Bijan Moeinian

How come man after all this does not believe his Creator’s word?

### Al-Hilali & Khan

What is the matter with them, that they believe not?

### Abdullah Yusuf Ali

What then is the matter with them, that they believe not?-

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

So what is the matter with them that they do not believe,

### Taqi Usmani

So, what is wrong with them that they do not believe,

### Abdul Haleem

So why do they not believe?

### Arthur John Arberry

Then what ails them, that they believe not,

### E. Henry Palmer

What ails them that they do not believe?

### Hamid S. Aziz

What ails them that they believe not?

### Mahmoud Ghali

For what reason then do they not believe?

### George Sale

What aileth them, therefore, that they believe not the resurrection;

### Syed Vickar Ahamed

What then, is the matter with them that they do not believe?

### Amatul Rahman Omar

So what is wrong with them that they do not believe?

### Ali Quli Qarai

So what is the matter with them that they will not believe?

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Böyleyken onlara ne oluyor da iman etmiyorlar (bunlar gerçek)!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Şu halde onlara ne oluyor ki iman etmiyorlar?

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Böyleyken, onlar acaba niçin iman etmezler? Kendilerine Kur'an okununca secde de etmezler?

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Böyleyken onlara ne oluyor da iman etmiyorlar?

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O halde onlara ne var ki iyman eylemezler?

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O halde onlara ne oluyor ki, iman etmezler.

### Gültekin Onan

Şu halde onlara ne oluyor ki inanmıyorlar?

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Öyleyse onlara ne (oluyor) ki iman etmiyorlar?

### İbni Kesir

Öyleyse, ne oluyor onlara da inanmıyorlar?

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Peki, onlara ne oluyor da (öteki dünyaya) inanmıyorlar?

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onlara ne oluyor da iman etmiyorlar.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onların nesi var ki inanmıyorlar?

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Peki onlara ne oluyor da iman etmiyorlar?!

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Peki, onlara ne oluyor ki hala (Hesap Günü'ne) iman etmiyorlar?

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Onların nesi var ki inanmıyorlar?

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Onlara ne oluyor ki, yine de inanmıyorlar?

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Böyle iken bunlar nelerine güveniyorlar da inanmıyorlar?

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Onlara ne oluyor da inanmıyorlar!

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Onların nesi var ki inanmıyorlar?

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Onların nesi var ki iman etmiyorlar?

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Öyleyse onlara ne oluyor da inanmıyorlar![1]

_Footnotes_
- [1] [En'am 6/111,](https://quran.so/6/111) [Yunus 10/97,](https://quran.so/10/97) [Meryem 19/39.](https://quran.so/19/39)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَمَا — famā | So what | — |
| 2 | لَهُمْ — lahum | (is) for them | — |
| 3 | لَا — lā | not | — |
| 4 | يُؤْمِنُونَ — yu'minūna | they believe | امن — Elif-Mim-Nun |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-inshiqaq/verse-19.md · Next: https://quran.so/surah-al-inshiqaq/verse-21.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.