Sam Gerrans - The Qur'an: A Complete Revelation

Then what ails them that they do not believe,

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَۙ
Fama lahum la yu/minoon
#wordmeaningroot
1famāSo what
2lahum(is) for them
3lānot
4yu'minūnathey believeامن
  • Aisha Bewley

    What is the matter with them that they have no iman

  • Progressive Muslims

    So what is the matter with them that they do not believe

  • Shabbir Ahmed

    What, then, is the matter with them that they believe not (in a higher form of life?)

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    Then what ails them that they do not believe,

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    So what is the matter with them that they do not believe?

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    So what is the matter with them that they do not acknowledge?

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    Why do they not believe?

  • Mohamed Ahmed - Samira

    So, wherefore do they not believe?

  • Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

    So what is with them they do not believe,

  • Muhammad Asad

    What, then, is amiss with them that they will not believe ?

  • Marmaduke Pickthall

    What aileth them, then, that they believe not

  • Abul A'la Maududi Tafhim commentary

    So, what is the matter with them that they do not believe,

  • Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

    What then prevents them -the infidels- from justifying faith as a conviction operative on their character and will!

  • Bijan Moeinian

    How come man after all this does not believe his Creator’s word?

  • Al-Hilali & Khan

    What is the matter with them, that they believe not?

  • Abdullah Yusuf Ali

    What then is the matter with them, that they believe not?-

  • Mustafa Khattab The Clear Quran

    So what is the matter with them that they do not believe,

  • Taqi Usmani

    So, what is wrong with them that they do not believe,

  • Abdul Haleem

    So why do they not believe?

  • Arthur John Arberry

    Then what ails them, that they believe not,

  • E. Henry Palmer

    What ails them that they do not believe?

  • Hamid S. Aziz

    What ails them that they believe not?

  • Mahmoud Ghali

    For what reason then do they not believe?

  • George Sale

    What aileth them, therefore, that they believe not the resurrection;

  • Syed Vickar Ahamed

    What then, is the matter with them that they do not believe?

  • Amatul Rahman Omar

    So what is wrong with them that they do not believe?

  • Ali Quli Qarai

    So what is the matter with them that they will not believe?