# 84. Surah Al-Inshiqaq, Verse 2

- **Surah:** 84. Surah Al-Inshiqaq (The Splitting Open) — سورة الإنشقاق
- **Verse:** 2 / 25 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 588
- **Source:** https://quran.so/surah-al-inshiqaq/verse-2

## Arabic

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ

## Transcription

Waathinat lirabbiha wahuqqat

## Translations

### Aisha Bewley

hearkening to its Lord as it is bound to do!

### Progressive Muslims

And it allowed its Lord, and was ready.

### Shabbir Ahmed

It will listen to its Lord for that is what it has been decreed to do.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And hearkens to its Lord, as it must,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And it admits its Lord, and is ready.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

It will submit to its Lord and expire.

### Mohamed Ahmed - Samira

And hearkens to its Lord and is dutiful,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And has responded to its Lord and was obligated [to do so]

### Muhammad Asad

obeying its Sustainer, as in truth it must;

### Marmaduke Pickthall

And attentive to her Lord in fear,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and hearkens to the command[1] of its Lord, doing what it should;

_Footnotes_
- [1] Literally: And listens its Lord’s command. However, according to Arabic usage adhina lahu does not only mean: He heard the command but it means: Hearing the command he carried it out promptly like an obedient servant.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

In obedience to the command of its Creator and in payment of its duty to Him

### Bijan Moeinian

… when the sky will submit to the will of its Creator and cracks down into pieces.

### Al-Hilali & Khan

And listens to and obeys its Lord - and it must do so.

### Abdullah Yusuf Ali

And hearkens to (the Command of) its Lord, and it must needs (do so);-

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

obeying its Lord as it must,

### Taqi Usmani

and will listen to (the command of) its Lord,- and it ought to,-

### Abdul Haleem

obeying its Lord as it rightly must,

### Arthur John Arberry

and gives ear to its Lord, and is fitly disposed;

### E. Henry Palmer

and gives ear unto its Lord, and is dutiful!

### Hamid S. Aziz

And gives ear unto its Lord, and is dutiful!

### Mahmoud Ghali

And will listen (submissively) to its Lord- and it will be truly bound to (do so)-

### George Sale

and shall obey its Lord, and shall be capable thereof;

### Syed Vickar Ahamed

And obeys the command of its Lord, and it must do so;

### Amatul Rahman Omar

And gives ear to (the command of) its Lord to obey, and it is fitly disposed (to do so),

### Ali Quli Qarai

and gives ear to its Lord as it should.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Rabbini dinleyip boyun eğdiğinde -ki Hak budur!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve 'kendi yaratılışına uygun' Rabbine boyun eğdiği zaman;

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Gökyüzü parçalara ayrıldığında, tabiatı gereği Rabbine kulak verdiğinde,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(1-2) Gök yarıldığı ve Rabbine boyun eğdiği zaman -ki ona yaraşan budur-,

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve rabbını dinleyip haklandığı vakıt

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

ve Rabbini dinleyip haklandığında,

### Gültekin Onan

Ve 'kendi yaratılışına uygun' rabbine boyun eğdiği zaman;

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(1-2) Gök yarıldığı, (yarılmakda da) Rabbini dinleyib boyun eğdiği zaman, ki gök zaten buna layık olarak yaratılmışdır.

### İbni Kesir

Ve Rabbına boyun eğdiğinde. Ki o, zaten boyun eğecektir.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

tabiatı gereği Rabbine boyun eğdiğinde;

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Rabbine boyun eğdiği zaman.. Ki ona yaraşan da budur.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Kendisine yaraştığı üzere Rabbini(n buyruğunu) dinlediği zaman!

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Ve Rabbini dinleyip de hakkın belirişine araç kılındığı zaman!

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

yani Rabbine kulak verdiğinde ve sonuç alındığında,

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Rabb'inin buyruğunu yerine getirdiği zaman,

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve yaratılışı gereği, Efendisine boyun eğdiğinde.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Rabbini dinlediği ve görevini yaptığı onaylandığı sırada[1].

_Footnotes_
- [1] وحَقَقْتُ الأمر وأَحْقَقْتُهُ أيضاً  doğrulayıp emin olmak. Es-Sıhah c.1 s.140

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Rabbin(in emrin)e kulak verip (hüküm) gerçekleştirildiği(nde),

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Rabb'inin buyruğunu yerine getirdiği zaman,

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Rabb'inin buyruğunu yerine getirdiği zaman,

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Rabbini dinlediği ve görevini yaptığı onaylanmış olur.[1]

_Footnotes_
- [1] Göklere yüklenen görev için bkz: [Fussilet 41/11](https://quran.so/41/11)-[12.](https://quran.so/41/12)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَذِنَتْ — wa-adhinat | And has listened | اذن — Elif-Zal-Nun |
| 2 | لِرَبِّهَا — lirabbihā | to its Lord | ربب — Ra-Ba-Ba |
| 3 | وَحُقَّتْ — waḥuqqat | and was obligated | حقق — Ha-Kaf-Kaf |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-inshiqaq/verse-1.md · Next: https://quran.so/surah-al-inshiqaq/verse-3.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.