# 84. Surah Al-Inshiqaq, Verse 19 - **Surah:** 84. Surah Al-Inshiqaq (The Splitting Open) — سورة الإنشقاق - **Verse:** 19 / 25 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 589 - **Source:** https://quran.so/surah-al-inshiqaq/verse-19 ## Arabic لَتَرْكَبُنَّ طَبَقاً عَنْ طَبَقٍۜ ## Transcription Latarkabunna tabaqan AAan tabaq ## Translations ### Aisha Bewley you will mount up stage by stage! ### Progressive Muslims You will ride a vessel upon a vessel. ### Shabbir Ahmed That you will traverse higher and higher from one plane to another. (Civilizations will keep advancing in sciences, and individuals will always have a chance to grow in goodness. Furthermore, evolution of the 'Self' will carry on in the life to come). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation You will embark upon stage after stage. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Youwill ride a platform upon a platform. ### Rashad Khalifa — The Final Testament You will move from stage to stage. ### Mohamed Ahmed - Samira That you will climb from stage to stage. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [That] you will surely experience state after state. ### Muhammad Asad [even thus, O men,] are you bound to move; onward from stage to stage. ### Marmaduke Pickthall That ye shall journey on from plane to plane. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary you shall proceed onwards from stage to stage.[1] _Footnotes_ - [1] That is, you will not remain in one and the same state, but will have to pass through countless stages gradually, from youth to old age, from old age to death, from death to barzakh (the intermediary state between death and Resurrection), from barzakh to Resurrection, from Resurrection to the Plain of Assembly, then to the Reckoning, and then to the meting out of rewards and punishments. An oath has been sworn by three things to confine this: ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab That you people shall ride from one circumstance to another and from one mode of existence to another and from a state of things, in which events stand disposed at a particular time, to another, and from one world to another; for in the actual system of things man changes, from one condition to another. He is governed by the inherent dominating power by which actions and feelings are determined. ### Bijan Moeinian That man will move from stage to stage. ### Al-Hilali & Khan You shall certainly travel from stage to stage (in this life and in the Hereafter). ### Abdullah Yusuf Ali Ye shall surely travel from stage to stage. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran You will certainly pass from one state to another.[1] ### Taqi Usmani you shall certainly ascend from stage to stage. ### Abdul Haleem you will progress from stage to stage. ### Arthur John Arberry you shall surely ride stage after stage. ### E. Henry Palmer Ye shall be surely transferred from state to state! ### Hamid S. Aziz You shall surely travel from stage to stage! ### Mahmoud Ghali Indeed you will definitely ride state after state (i. e., travel from one stage "of life" to another). ### George Sale ye shall surely be transferred successively from state to state. ### Syed Vickar Ahamed You shall surely travel from one stage to the next (life to Hereafter). ### Amatul Rahman Omar That you shall invariably pass on from one stage to another. ### Ali Quli Qarai you will surely fare from stage to stage. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Mutlaka siz, boyutlar değiştirerek o boyutların uygun bedenlerine dönüşeceksiniz! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Siz, gerçekten tabakadan tabakaya bineceksiniz. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Hayır! Şafağa, geceye ve onun topladığı şeylere, dolunay şeklini alan Ay'a yemin ederim ki siz halden hale geçersiniz. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şüphesiz siz halden hale geçeceksiniz. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ki sizler binip binip gececeksiniz elbette tabakadan tabakaya ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) sizler binip binip tabakadan tabakaya (halden hale) geçeceksiniz! ### Gültekin Onan Siz, gerçekten tabakadan tabakaya bineceksiniz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim siz (ey insanlar), hiç şübhesiz, o halden bu haale bineceksiniz. ### İbni Kesir Muhakkak siz; bir durumdan diğerine uğratılacaksınız. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (işte böylece, ey insanlar,) siz adım adım ilerleyeceksiniz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Elbette sen, bir aşamadan bir aşamaya geçeceksin. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ki, siz, mutlaka tabakadan tabakaya bineceksiniz! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ki siz boyuttan boyuta/halden hale mutlaka geçeceksiniz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an ey insanlar; mukadder sona doğru) safha safha, adım adım ilerleyeceksiniz. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kesinlikle tabakadan tabakaya bineceksiniz.[1] _Footnotes_ - [1] Kıyamet Günü halden hale sürekli değişecek ama asla yok olup gitmeyeceksiniz. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kesinlikle, katmandan katmana geçeceksiniz.[583] _Footnotes_ - [583] "Katmandan katmana" söylemi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Tabakadan tabakaya" veya "Evreden evreye" veya "Boyuttan boyuta" veya "Aşamadan aşamaya" veya "Bir durumdan diğerine" biçiminde çevrilmiştir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Kesinlikle basamak basamak ilerleyeceksiniz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Siz elbette bir hâlden (başka) bir hâle geçeceksiniz. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kesinlikle tabakadan tabakaya bineceksiniz.[1] _Footnotes_ - [1] Kıyamet Günü halden hale sürekli değişecek ama asla yok olup gitmeyeceksiniz. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kesinlikle tabakadan tabakaya bineceksiniz.[1] _Footnotes_ - [1] Kıyamet günü halden hale sürekli değişecek ama asla yok olup gitmeyeceksiniz. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (hayat yolculuğunda) kesinlikle bir durumdan bir başka duruma geçeceksiniz![1] _Footnotes_ - [1] Hayat, bebeklikten yaşlılığa, varlıktan darlığa sonra tekrar bolluğa vb pek çok şekilde aşamaları olan bir yolculuktur ([Bakara 2/155,](https://quran.so/2/155) [Nahl 16/70,](https://quran.so/16/70) [Hac 22/5,](https://quran.so/22/5) [Mu'minun 23/12](https://quran.so/23/12)-[16,](https://quran.so/23/16) [Rum 30/54,](https://quran.so/30/54) [Yasin 36/68,](https://quran.so/36/68) [Mü'min 40/67,](https://quran.so/40/67) [Ahkaf 46/15](https://quran.so/46/15)). Bunları sürekli gözlemleyebilen insanların, yeniden diriltileceklerini ve hesap vermek zorunda kalacaklarını da akletmeleri gerekir. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | لَتَرْكَبُنَّ — latarkabunna | You will surely embark | ركب — Ra-Kef-Be | | 2 | طَبَقًا — ṭabaqan | (to) stage | طبق — Ta-Be-Kaf | | 3 | عَن — ʿan | from | — | | 4 | طَبَقٍۢ — ṭabaqin | stage | طبق — Ta-Be-Kaf | --- Previous: https://quran.so/surah-al-inshiqaq/verse-18.md · Next: https://quran.so/surah-al-inshiqaq/verse-20.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.