# 84. Surah Al-Inshiqaq, Verse 16

- **Surah:** 84. Surah Al-Inshiqaq (The Splitting Open) — سورة الإنشقاق
- **Verse:** 16 / 25 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 589
- **Source:** https://quran.so/surah-al-inshiqaq/verse-16

## Arabic

فَلَٓا اُقْسِمُ بِالشَّفَقِۙ

## Transcription

Fala oqsimu bishshafaq

## Translations

### Aisha Bewley

No, I swear by the evening glow,

### Progressive Muslims

So, I swear by the redness of dusk.

### Shabbir Ahmed

Oh, I call to witness the Rosy Afterglow of sunset.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Then do I swear by the twilight glow!

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

SoI do swear by the redness of dusk.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

I solemnly swear by the rosy dusk.

### Mohamed Ahmed - Samira

So indeed I call to witness the evening twilight,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

So I swear by the twilight glow

### Muhammad Asad

BUT NAY! I call to witness the sunset's [fleeting] afterglow,

### Marmaduke Pickthall

Oh, I swear by the afterglow of sunset,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Nay; I swear by the twilight;

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

I swear by the glow of light and display of colour in the sky at the close of the day when the sun sets,

### Bijan Moeinian

I (God) swear by the impressive red color of the dusk.

### Al-Hilali & Khan

So I swear by the afterglow of sunset;

### Abdullah Yusuf Ali

So I do call to witness the ruddy glow of Sunset;

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

So, I do swear by the twilight!

### Taqi Usmani

So, I swear by the twilight (after sunset),

### Abdul Haleem

I swear by the glow of sunset,

### Arthur John Arberry

No! I swear by the twilight

### E. Henry Palmer

I need not swear by the evening glow,

### Hamid S. Aziz

So I do call as witness the glow of sunset,

### Mahmoud Ghali

Yet no! I swear by the twilight,

### George Sale

Wherefore I swear by the redness of the sky after sun-set,

### Syed Vickar Ahamed

So, I swear by the deep (red) glow of sunset;

### Amatul Rahman Omar

Behold! I call to witness the twilight of sunset,

### Ali Quli Qarai

So I swear by the evening glow,

### İbni Kesir

And ederim o şafağa;

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Şafağa kasem ederim,

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Yoo, şafak vaktine yemin ederim,

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Hayır! Şafağa, geceye ve onun topladığı şeylere, dolunay şeklini alan Ay'a yemin ederim ki siz halden hale geçersiniz.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Yemin ederim şafağa,

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İmdi kasem ederim o şefaka

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Şimdi yemin ederim, o şafağa,

### Gültekin Onan

Yoo, şafak vaktine yemin ederim,

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Demek (hakıykat onun zannetdiği gibi değildir). Andederim o şafaka.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Yok yok! Hayır! Akşamın (geçip giden) alacakaranlığını tanıklığa çağırırım.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Andolsun şafağa.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yoo, and içerim; akşamın alaca karanlığına,

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

İş, sandıkları gibi değil! Yemin ederim akşamın kızıllığına,

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ötesi yok! İşte şafak vaktini Ben şahit tutuyorum!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Şafak vaktine yemin ederim;

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Yoo! Yemin olsun; akşamın alaca karanlığına!

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Hayır, siz de hesaba katmalısınız. Yemin ederim akşamın alaca karanlığına,

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Hayır! Yemin ederim: Akşamın alaca karanlığına,

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Şafak vaktine yemin ederim;

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Şafak vaktine yemin ederim;

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Hayır (onun zannettiği gibi değil)! Akşamın alaca karanlığına yemin ederim,[1]

_Footnotes_
- [1] Arapça "şafak (شفق)" kelimesi, güneş batışı esnasında gündüzün ışığının gecenin karanlığına karışmasını ifade eder (Müfredat). Türkçede buna akşamın alaca karanlığı denir.

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَلَآ — falā | But nay | — |
| 2 | أُقْسِمُ — uq'simu | I swear | قسم — Kaf-Sin-Mim |
| 3 | بِٱلشَّفَقِ — bil-shafaqi | by the twilight glow | شفق — Şin-Fe-Kaf |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-inshiqaq/verse-15.md · Next: https://quran.so/surah-al-inshiqaq/verse-17.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.