# 84. Surah Al-Inshiqaq, Verse 14 - **Surah:** 84. Surah Al-Inshiqaq (The Splitting Open) — سورة الإنشقاق - **Verse:** 14 / 25 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 589 - **Source:** https://quran.so/surah-al-inshiqaq/verse-14 ## Arabic اِنَّهُ ظَنَّ اَنْ لَنْ يَحُورَۚۛ ## Transcription Innahu thanna an lan yahoor ## Translations ### Aisha Bewley He thought that he was never going to return. ### Progressive Muslims He thought he would not be returned. ### Shabbir Ahmed For, behold, he deemed that life would never quit revolving like this. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation He thought he would never return. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He thought he would not be returned. ### Rashad Khalifa — The Final Testament He thought that he will never be called to account. ### Mohamed Ahmed - Samira Never thinking he will return. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, he had thought he would never return [to Allah ]. ### Muhammad Asad for, behold, he never thought that he would have to return [to God]. ### Marmaduke Pickthall He verily deemed that he would never return (unto Allah). ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary thinking he would never revert (to Us). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab He emphatically thought he would never return to his Creator, Whom he never recognized nor adored. ### Bijan Moeinian It never came to such a person’s mind that one day he will meet his Creator and would be accountable for his actions. ### Al-Hilali & Khan Verily, he thought that he would never come back (to Us)! ### Abdullah Yusuf Ali Truly, did he think that he would not have to return (to Us)! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran thinking they would never return ˹to Allah˺. ### Taqi Usmani He thought he would never revert (to Allah). ### Abdul Haleem He thought he would never return [to his Lord]–– ### Arthur John Arberry he surely thought he would never revert. ### E. Henry Palmer Verily, he thought that he should never return to God. ### Hamid S. Aziz Verily, he thought that he should never return to Allah. ### Mahmoud Ghali Surely he surmised he would never recede (Or: return). ### George Sale Verily he thought that he should never return unto God: ### Syed Vickar Ahamed Truly, did he think that he would not have to return (to Us)! ### Amatul Rahman Omar He deemed that he would never return (to God). ### Ali Quli Qarai and indeed he thought he would never return. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Muhakkak ki o, asla (Rabbine) dönmeyeceğini zannetti (ona göre yaşadı). ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Doğrusu o, (Rabbine) bir daha dönmeyeceğini sanmıştı. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali -Çünkü o, hiçbir zaman Rabbine dönmeyeceğini sandı. Oysa gerçekten Rabbi onu görüyordu. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Çünkü o hiçbir zaman Rabbine dönmeyeceğini sanırdı. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Çünkü hiç inkılab görmiyecek sanmıştı ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Çünkü o, hiç inkılap görmeyecek (bu durumunun asla değişmeyeceğini) sanmıştı. ### Gültekin Onan Doğrusu o, (rabbine) bir daha dönmeyeceğini sanmıştı. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Çünkü o, hakıykaten ve kat'iyyen (Rabbine) dönmeyeceğini sanmışdı. ### İbni Kesir O, hiç dönmeyeceğini sanmıştı. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı çünkü, hiçbir zaman (Allah'a) döneceğini düşünmedi. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O, asla dönmeyeceğini sanıyordu. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O, hiç (Rabbine) dönmeyeceğini sanmıştı. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Daha düşkün bir konuma asla geçmeyeceğini sanmıştı. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an her halde o (Allah'a) döneceğini asla ummuyordu; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O, kesinlikle dönmeyeceğini[1] sanıyordu. _Footnotes_ - [1] Ölümden sonra diriltilmeyeceğine inanıyordu. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Aslında, hiçbir zaman dönmeyeceğini sanmıştı. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Rabbinin huzuruna çıkacağını hiç hesaba katmazdı. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki o, (Rabbine) dönmeyeceğini sanıyordu. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O, kesinlikle dönmeyeceğini[1] sanıyordu. _Footnotes_ - [1] Ölümden sonra diriltilmeyeceğine inanıyordu. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O, kesinlikle dönmeyeceğini[1] sanıyordu. _Footnotes_ - [1] Ölümden sonra diriltilmeyeceğine inanıyordu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali asla bu duruma düşmeyeceğini zannediyordu.[1] _Footnotes_ - [1] [Yunus 10/7](https://quran.so/10/7)-[8,](https://quran.so/10/8) [Enbiya 21/1,](https://quran.so/21/1) [Nebe 78/27.](https://quran.so/78/27) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّهُۥ — innahu | Indeed, he | — | | 2 | ظَنَّ — ẓanna | (had) thought | ظنن — Zay-Nun-Nun | | 3 | أَن — an | that | — | | 4 | لَّن — lan | never | — | | 5 | يَحُورَ — yaḥūra | he would return | حور — Ha-Vav-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-inshiqaq/verse-13.md · Next: https://quran.so/surah-al-inshiqaq/verse-15.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.