# 76. Surah Al-Insan, Verse 6 - **Surah:** 76. Surah Al-Insan (Man) — سورة الانسان - **Verse:** 6 / 31 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 578 - **Source:** https://quran.so/surah-al-insan/verse-6 ## Arabic عَيْناً يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللّٰهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْج۪يراً ## Transcription AAaynan yashrabu biha AAibaduAllahi yufajjiroonaha tafjeera ## Translations ### Aisha Bewley a spring from which Allah’s slaves will drink, making it gush forth at will abundantly. ### Progressive Muslims A spring from which the servants of God drink, it gushes forth abundantly. ### Shabbir Ahmed A spring whereof the servants of Allah drink - it is they who make it flow in a flow abundant. (The true servants of Allah achieve His blessings of Guidance and all that is good, and share them with fellow human beings). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation A spring whereat drink the servants of God, making it to gush forth abundantly: ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation A spring from which the servants of God drink, it gushes forth abundantly. ### Rashad Khalifa — The Final Testament A spring that is reserved for GOD's servants; it will gush out as they will. ### Mohamed Ahmed - Samira From a spring of which the votaries of God will drink and make it flow in abundance. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) A spring of which the [righteous] servants of Allah will drink; they will make it gush forth in force [and abundance]. ### Muhammad Asad a source [of bliss] whereof God's servants shall drink, seeing it flow in a flow abundant. ### Marmaduke Pickthall A spring wherefrom the slaves of Allah drink, making it gush forth abundantly, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary This will be a gushing spring[1] wherefrom Allah's servants[2] shall drink wine, a spring from which they will take out channels wherever they wish.[3] _Footnotes_ - [1] That is, it will not be camphor-mixed water but a natural fountain, the purity, coolness and agreeable odor of its water will resemble camphor. - [2] Although the words ibad Allah (servants of Allah), or ibad ar-Rehman (servants of ar-Rehman), can be used for all men literally, for every human being is God’s servant, yet wherever these words occur in the Quran they only imply the righteous men. In other words, the wicked ones who have excused themselves from Allah’s servitude do not deserve that Allah should honor them with the honorable title of ibad-Allah or ibad ar-Rehman, attributing them to His own Holy Name. - [3] It does not mean that they will use spades and picks to dig out its channels and will take out its branches whithersoever they please, but that their one single command and desire will be enough to cause a fountain to gush forth from wherever they please in Paradise. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Streaming from a source reserved especially for those who served Allah Whose object was the heart of their purpose and to Him, they lifted their inward sight. ### Bijan Moeinian The spring from which the believers will drink will never dry up. ### Al-Hilali & Khan A spring wherefrom the slaves of Allâh will drink, causing it to gush forth abundantly. ### Abdullah Yusuf Ali A Fountain where the Devotees of Allah do drink, making it flow in unstinted abundance. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹from˺ a spring where Allah’s servants will drink, flowing at their will. ### Taqi Usmani that will be a spring from which Allah’s servants will drink, making it flow (wherever they wish) profusely. ### Abdul Haleem a spring for God’s servants, which flows abundantly at their wish. ### Arthur John Arberry a fountain whereat drink the servants of God, making it to gush forth plenteously. ### E. Henry Palmer a spring from which God's servants shall drink and make it gush out as they please! ### Hamid S. Aziz A fountain from which the servants of Allah shall drink, flows with abundance. ### Mahmoud Ghali A spring whereat drink the bondmen of Allah, making it to gush forth with plenteous gushing (i. e., abundantly). ### George Sale a fountain whereof the servants of God shall drink; they shall convey the same by channels whithersoever they please. ### Syed Vickar Ahamed A fountain where the devoted servants of Allah drink, making it flow in plenty. ### Amatul Rahman Omar (The drink is from) a spring from which the devotees of Allâh shall drink. They will strive hard in directing it to flow in abundance (enabling others to drink from it). ### Ali Quli Qarai a spring where the servants of Allah drink, which they make to gush forth as they please. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (O kafur), Allah kullarının (kendi özlerinden) fışkırtıp akıtarak içtiği tükenmez bir kaynaktır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Allah'ın kullarının kendisinden içtikleri bir kaynak; onu fışkırttıkça fışkırtıp akıtırlar. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Bu, Allah'ın has kullarının içtikleri ve akıttıkça akıttıkları bir pınardır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Bir pınar ki Allah'ın kulları ondan içer, onu (istedikleri şekilde) fışkırtıp akıtırlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bir çeşme, ondan Allahın kulları içer, güzel, yollar açarak akıtırlar onu akıtırlar ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah'ın kullarının içtiği bir çeşme ki güzel yollar açarak onu akıtırlar da akıtırlar. ### Gültekin Onan Tanrı'nın kullarının kendisinden içtikleri bir kaynak; onu fışkırttıkça fışkırtıp (yüfecciruneha) akıtırlar (tefciyra). ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (O kafuur) bir pınardır ki onu (ancak) Allahın (veli) kulları içerler. Onu (nereye isterlerse kolayca) akıtırlar, fışkırtırlar. ### İbni Kesir Bu; yalnız Allah'ın kullarının, taşıra taşıra içebileceği bir pınardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı bir (kutlu) kaynak ki Allah'ın kulları ondan içerler, suyu bol bol akan (o kaynaktan). ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah'ın kullarının taşıra taşıra içeceği bir pınardır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bir kaynak ki Allah'ın kulları ondan içerler, (istedikleri yere de) fışkırtarak akıtırlar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bir kaynak ki, Allah'ın kulları ondan içerler ve onu fışkırtarak akıtırlar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (bunların doldurulduğu) öyle bir göze var ki, Allah'ın has kulları gürül gürül çıkartacakları bu kaynaktan içecekler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah'ın kullarının, içtikleri ve diledikleri kadar yararlandıkları bir kaynak. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah'ın kulları, içtikleri kaynağı gürül gürül akıtacaklardır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bir pınardan ki ondan, Allah'ın kulları içer, o kaynağı istedikleri yerden fışkırtırlar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Kâfûr), Allah'ın iyi kullarının içecekleri ve akıttıkça akıtacakları bir kaynaktır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah'ın kullarının, içtikleri ve diledikleri kadar yararlandıkları bir kaynak. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah'ın kullarının, içtikleri ve diledikleri kadar yararlandıkları bir kaynak. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'ın o kulları, fışkırtacakları bir kaynaktan onu içecekler[1]. _Footnotes_ - [1] [Mutaffifin 83/25](https://quran.so/83/25)-[28.](https://quran.so/83/28) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | عَيْنًۭا — ʿaynan | A spring | عين — Ayn-Ye-Nun | | 2 | يَشْرَبُ — yashrabu | will drink | شرب — Şin-Ra-Be | | 3 | بِهَا — bihā | from it | — | | 4 | عِبَادُ — ʿibādu | (the) slaves | عبد — Ayn-Be-Dal | | 5 | ٱللَّهِ — l-lahi | (of) Allah | — | | 6 | يُفَجِّرُونَهَا — yufajjirūnahā | causing it to gush forth | فجر — Fe-Cim-Ra | | 7 | تَفْجِيرًۭا — tafjīran | abundantly | فجر — Fe-Cim-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-insan/verse-5.md · Next: https://quran.so/surah-al-insan/verse-7.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.