# 76. Surah Al-Insan, Verse 5 - **Surah:** 76. Surah Al-Insan (Man) — سورة الانسان - **Verse:** 5 / 31 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 577 - **Source:** https://quran.so/surah-al-insan/verse-5 ## Arabic اِنَّ الْاَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِنْ كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُوراًۚ ## Transcription Inna al-abrara yashraboona min ka/sinkana mizajuha kafoora ## Translations ### Aisha Bewley The truly good will drink from a cup mixed with the coolness of camphor, ### Progressive Muslims As for the pious, they will drink from a cup which has the scent of musk. ### Shabbir Ahmed Behold, the truly virtuous will drink from a cup sweetened with nectar of flowers. ('Kafur' = Camphor = Cool temperament = Nectar from the calyx of grape as it flowers = Sweet and fragrant drink of Divine Bliss). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation The virtuous will drink of a cup whereof the mixture is of camphor, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation As for the pious, they will drink from a cup with the scent of musk. ### Rashad Khalifa — The Final Testament As for the virtuous, they will drink from cups spiced with nectar. ### Mohamed Ahmed - Samira Surely the devotees will drink cups flavoured with palm blossoms ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, the righteous will drink from a cup [of wine] whose mixture is of Kafur, ### Muhammad Asad [whereas, ] behold, the truly virtuous shall drink from a cup flavoured with the calyx of sweet-smelling flowers: ### Marmaduke Pickthall Lo! the righteous shall drink of a cup whereof the mixture is of Kafur, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary The virtuous[1] shall drink from a cup tempered with camphor water. _Footnotes_ - [1] The word abrar as used in the original implies the people who have done full justice to their Lord’s obedience, have carried out the duties enjoined by Him and abstained from the things forbidden by Him. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab But the righteous shall enjoy a drink with the distinctive fragrance and the distinguished savour of "kafoor" which excites relish and affords delight ### Bijan Moeinian The grateful one, on the other hand, will fill their cup from a tasteful drink of a spring in Paradise known as Kafour. ### Al-Hilali & Khan Verily,, the Abrâr (the pious believers of Islamic Monotheism), shall drink of a cup (of wine) mixed with (water from a spring in Paradise called) Kâfûr ### Abdullah Yusuf Ali As to the Righteous, they shall drink of a Cup (of Wine) mixed with Kafur,- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Indeed, the virtuous will have a drink ˹of pure wine˺—flavoured with camphor— ### Taqi Usmani Indeed, the righteous will have a drink from a goblet, blended with (a drink from) Camphor ### Abdul Haleem the righteous will have a drink mixed with kafur, ### Arthur John Arberry Surely the pious shall drink of a cup whose mixture is camphor, ### E. Henry Palmer Verily, the righteous shall drink of a cup tempered with Kafur, ### Hamid S. Aziz Surely the righteous shall drink of a cup the admixture of which is camphor, ### Mahmoud Ghali Surely the benign will drink of a cup whose blend is camphor, ### George Sale But the just shall drink of a cup of wine, mixed with the water of Cafur, ### Syed Vickar Ahamed As to the righteous: They shall drink of a cup blended with Kafur— ### Amatul Rahman Omar The virtuous shall truly drink of a cup tempered with camphor (a symbol of purity and coolness). ### Ali Quli Qarai Indeed the pious will drink from a cup seasoned with Kāfūr, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Muhakkak ki Ebrar (iyiler), mizacı (özelliği) kafur (kalbe kuvvet veren bir içecek) olan bir kaseden içerler. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Şüphesiz ki iyiler (ebrar), karışımı kafur olan bir kadehten içerler. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İyiler de, karışımı kafur/hoş koku olan bir kadehten içerler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali İyiler ise, katkısı kafur olan içecekler dolu bir kadehten içerler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Haberiniz olsun ebrar (hayır sahibi iyi insanlar) öyle dolgun bir kadehten içeceklerdir ki mizacı olmuştur kafur ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Haberiniz olsun iyiler, kalkışı kafur öten dolu bir kadehten içeceklerdir. ### Gültekin Onan Şüphesiz ki iyiler (ebrar), karışımı kafur olan bir kadehten içerler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Şübhe yok ki iyiler kafuur katılmış dolu bir kadehden içerler. ### İbni Kesir Şüphesiz iyiler, kafur katılmış dolu bir kaseden içerler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (halbuki) gerçek erdem sahipleri, hoş kokulu çiçekler ile tatlandırılmış bir fincandan içerler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İyiler ise, bileşimi kafur olan bir kadehten içerler. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İyiler de, karışımı kafur olan bir kadehten içerler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İyilere gelince, onlar, karışımı kafur olan bir kadehten içerler. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Elbet iyiler de hoş kokulu çiçek özü katkılı tarifsiz bir kadehden içecekler: ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İyi olanlar ise içinde kafur bulunan bir kadehten içerler. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kuşkusuz, iyilik taşıyanlar, hoş kokulu çiçeklerle tatlandırılmış bir kadehten içeceklerdir.[556] _Footnotes_ - [556] "Hoş kokulu çiçeklerle tatlandırılmış" olarak yazdığımız "Mizacu-ha kafuran" söylemi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Karışımı kafur olan" veya "Kafur ırmağının suyu karıştırılmış olan" veya "Kalbe kuvvet veren bir içecek olan Kafur" veya "Cennet şarabı olan Kafur" veya ".[10] .[16] O" biçiminde yazılmıştır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali (Ahirette) Kafur[1] katkılı sular iyilere bir bardakla sunulur. _Footnotes_ - [1] Kafur ağacından elde edilen, hekimlikte kullanılan, beyaz ve yarı saydam, kolaylıkla parçalanan, güzel kokulu bir madde. TDK: Vücut için çok faydalı bir üründür. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki iyiler ise (cennette) kâfûr[1]katılmış bir kadehten içeceklerdir. _Footnotes_ - [1] [Kâfûr]: Tadı ve kokusu diğer içecekleri bastıran cennet içeceği demektir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İyi olanlar ise içinde kafur bulunan bir kadehten içerler. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İyi olanlar ise içinde kafur bulunan bir kadehten içerler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Erdemli kişiler de kafur katkılı bir kadehten içecekler[1]. _Footnotes_ - [1] [Saffat 37/45,](https://quran.so/37/45) [Tur 52/23,](https://quran.so/52/23) [Vakıa 56/18,](https://quran.so/56/18) [İnsan 76/17](https://quran.so/76/17)-[18,](https://quran.so/76/18) [Nebe 78/34.](https://quran.so/78/34) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 2 | ٱلْأَبْرَارَ — l-abrāra | the righteous | برر — Be-Ra-Ra | | 3 | يَشْرَبُونَ — yashrabūna | will drink | شرب — Şin-Ra-Be | | 4 | مِن — min | from | — | | 5 | كَأْسٍۢ — kasin | a cup | كاس — Kef-Elif-Sin | | 6 | كَانَ — kāna | is | كون — Kef-Vav-Nun | | 7 | مِزَاجُهَا — mizājuhā | its mixture | مزج — Mim-Za-Cim | | 8 | كَافُورًا — kāfūran | (of) Kafur | كفر — Kef-Fe-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-insan/verse-4.md · Next: https://quran.so/surah-al-insan/verse-6.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.