# 76. Surah Al-Insan, Verse 31 - **Surah:** 76. Surah Al-Insan (Man) — سورة الانسان - **Verse:** 31 / 31 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 579 - **Source:** https://quran.so/surah-al-insan/verse-31 ## Arabic يُدْخِلُ مَنْ يَشَٓاءُ ف۪ي رَحْمَتِه۪ۜ وَالظَّالِم۪ينَ اَعَدَّ لَهُمْ عَذَاباً اَل۪يماً ## Transcription Yudkhilu man yashao fee rahmatihiwaththalimeena aAAadda lahum AAathabanaleema ## Translations ### Aisha Bewley He admits whoever He wills into His mercy. But He has prepared a painful punishment for the wrongdoers ### Progressive Muslims He admits whom He wills to His mercy. And as for the wicked, He has prepared for them a painful retribution. ### Shabbir Ahmed He admits into His Grace everyone who wills to be admitted. But, for those who wrong their 'Self' by making wrong decisions, He has prepared an awful doom. ('Zulm' = Wrongdoing = Being unjust to others or to one's own 'Self' = Oppression = Relegation of Truth = Displacing anything from its rightful place = Violation of human rights = Transgression). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation He makes enter whom He wills into His mercy; and for the wrongdoers has He prepared a painful punishment. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He admits whom He wills to His mercy. And as for the wicked, He has prepared for them a painful retribution. ### Rashad Khalifa — The Final Testament He admits whomever He wills into His mercy. As for the transgressors, He has prepared for them a painful retribution. ### Mohamed Ahmed - Samira He admits whosoever He will to His benevolence. But for the evil-doers He has prepared a painful punishment. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) He admits whom He wills into His mercy; but the wrongdoers - He has prepared for them a painful punishment. ### Muhammad Asad He admits unto His grace everyone who wills [to be admitted]; but as for the evildoers - for them has He readied grievous suffering [in the life to come]. ### Marmaduke Pickthall He maketh whom He will to enter His mercy, and for evil-doers hath prepared a painful doom. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary He admits to His Mercy whomsoever He pleases. As for the wrong-doers, He has prepared for them a grievous chastisement.[1] _Footnotes_ - [1] In this verse "wrongdoers" imply the people whom the revelations of Allah and the teachings of His Prophet (peace be upon him) may reach, yet they deliberately and consciously decide that they would not obey and follow them. This also includes those unjust people who may plainly say that they do not accept the revelation as God’s revelation and the Prophet as God’s Prophet, or that they do not believe in God at all, and also those wicked people who may not refuse to believe in God and the Prophet and the Quran, but they are resolved not to obey and follow them. As a matter of fact, both these groups are unjust and wicked. As regards the first group, their case is clear and obvious; but the second group is no less wicked; it is also hypocritical and treacherous. Verbally, they say that they believe in God and the Messenger and the Quran, but in their hearts and minds they are resolved not to follow them, and their practical conduct of life is also opposed to it. About both Allah has declared that He has prepared for them a painful torment. They might strut about in the world, enjoy life as they like, boast and brag of their superiority, but ultimately they will be subjected to a disgraceful punishment; they cannot enter and enjoy Allah’s mercy in any way. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab He accepts whom He will and bestows His grace and mercy on whom He will and for the wrong-doers has He prepared a tormenting punishment, taking them from the highest stage of honour to the lowest stair of disgrace. ### Bijan Moeinian God shows mercy to whoever He wants. As for evil-doers, God has prepared an awful punishment. ### Al-Hilali & Khan He will admit to His Mercy whom He wills and as for the Zâlimûn - (polytheists, wrong-doers) He has prepared a painful torment. ### Abdullah Yusuf Ali He will admit to His Mercy whom He will; But the wrong-doers,- for them has He prepared a grievous Penalty. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran He admits whoever He wills into His mercy. As for the wrongdoers, He has prepared for them a painful punishment. ### Taqi Usmani He admits whomsoever He wills to His mercy. As for the wrongdoers, He has prepared for them a painful punishment. ### Abdul Haleem He admits whoever He will into His Mercy and has prepared a painful torment for the disbelievers. ### Arthur John Arberry For He admits into His mercy whomsoever He will; as for the evildoers, He has prepared for them a painful chastisement. ### E. Henry Palmer He makes whomsoever He pleases to enter into His mercy; but the unjust He has prepared for them a grievous woe! ### Hamid S. Aziz He makes whom He will enter into His mercy; and for evildoers, He has prepared a painful doom. ### Mahmoud Ghali He causes whomever He decides to enter into His mercy; and for the unjust (ones) He has prepared a painful torment. ### George Sale He leadeth whom He pleaseth into his mercy: But for the unjust hath He prepared a grievous punishment. ### Syed Vickar Ahamed He will admit to His Mercy whomever He wishes; But the wrongdoers— For them, He has prepared a painful penalty. ### Amatul Rahman Omar He admits to His mercy those who wish (and strive) for it. As to the wrong-doers, He has prepared a woeful punishment for them. ### Ali Quli Qarai He admits whomever He wishes into His mercy, and as for the wrongdoers, He has prepared for them a painful punishment. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Dilediğini Rahmetine dahil eder! Zalimlere gelince, onlara feci bir azap hazırlamıştır! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Dilediğini kendi rahmetine sokar. Zalimlere ise, onlar için acı bir azab hazırlamıştır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Şüphesiz ki bu bir öğüttür. Artık, dileyen Rabbine bir yol tutar. Zaten siz ancak Rabbinizin dilediğini dilersiniz. Şüphesiz Allah her şeyi bilendir;hikmet sahibidir. Allah, dileyeni rahmetine dahil eder. Zalimlere gelince, onlar için elem verici bir azap hazırlamıştır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali O, dilediği kimseyi rahmetine sokar. Zalimlere ise elem dolu bir azap hazırlamıştır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O dilediğini rahmeti içine kor, zalimlere ise elim bir azab hazırlamıştır ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O dilediğini rahmeti içine kor; zalimlere ise acı bir azap hazırlamıştır. ### Gültekin Onan Dilediğini kendi rahmetine sokar. Zalimlere ise, onlar için acı bir azab hazırlamıştır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Kimi dilerse rahmetine sokar. Zaalimler (e gelince.) Onlar için elem verici bir azab hazırlamışdır O. ### İbni Kesir Dilediğini rahmetine girdirir. Zalimlere, işte onlara; elem verici bir azab hazırlamıştır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Dileyeni rahmetine kabul eder; ama zalimler için (öteki dünyada) şiddetli bir azap hazırlamıştır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Dilediğini rahmetine girdirir. Zalimlere de acı bir azap hazırlamıştır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Dilediğini rahmetine sokar. Zalimlere gelince, onlar için acı bir azab hazırlamıştır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Dilediğini/dileyeni rahmetinin içine sokar. Zalimlere gelince, onlar için korkunç bir azap hazırlamıştır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an O , isteyen kimseyi rahmetine sokmayı diler; ne ki zalimler için de elim bir azap hazırlamıştır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Dilediğini[1] rahmetine alır. Zalimler için ise acıklı bir azap hazırladı. _Footnotes_ - [1] Hak edeni; Kendisine yöneleni, yoluna iletir. Allah, doğru yola iletilmek isteyeni doğru yola iletir; sapkınlıkta kalmak isteyeni sapkınlıkta bırakır. Hidayet ve dalalet konusu insanın dilemesiyle ilişkilidir. Allah, hiç kimseyi ne zorla hidayete erdirir ne de zorla dalalete düşürür. İman ve inkar konusunda sorumluluk bütünüyle insana aittir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Dilediğini rahmetine eriştirir. Oysa haksızlık yapanlar için acı bir ceza hazırlamıştır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali O, doğru tercihte bulunanı[1] ikramı ile kuşatır. Yanlış yapanlar için de acıklı bir azap hazırlamıştır. _Footnotes_ - [1] Bakınız Müddessir 74/54-56 ve Tekvir 81/27-29 ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Allah) dileyeni (layık gördüğünü) merhametine koyar. Zalimler için de elem verici bir azap hazırlamış (olacak)tır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Hak edeni[1] rahmetine alır. Zalimler için ise acıklı bir azap hazırladı. _Footnotes_ - [1] Literal olarak dilediğini: Dilediğini demek; hak edeni, doğru yolu bulma çabasında olanı demektir; Allah, sapkınlığı gerektiren şeyleri yapanı saptırır, doğru yola iletilmeyi gerektiren şeyleri yapanı da doğru yola iletir, demektir. Kimin neyi hak ettiğine kararı Allah verir. Ayetteki "Şae" sözcüğü, "dilediğini" anlamının yanı sıra, "şey edeni", "gayret göstereni", "bir şey yapmak isteyeni", "dileyeni" anlamlarına da gelmektedir. Seçim insanın elindedir ve kendi dilemesiyle ilgilidir. Sorumluluk bütünüyle insana aittir. (Bkz. 76:3) ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Hak edeni rahmetine alır. Zalimler için ise acıklı bir azap hazırladı. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O, yapması gerekeni yapanı rahmeti içine alır. Yanlışa dalanlar için de acıklı bir azap hazırlamıştır[1]. _Footnotes_ - [1] [Şura 42/8.](https://quran.so/42/8) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | يُدْخِلُ — yud'khilu | He admits | دخل — Dal-Kh-Lam | | 2 | مَن — man | whom | — | | 3 | يَشَآءُ — yashāu | He wills | شيا — Şin-Ye-Elif | | 4 | فِى — fī | into | — | | 5 | رَحْمَتِهِۦ ۚ — raḥmatihi | His mercy | رحم — Ra-Ha-Mim | | 6 | وَٱلظَّـٰلِمِينَ — wal-ẓālimīna | but (for) the wrongdoers | ظلم — Zay-Lam-Mim | | 7 | أَعَدَّ — aʿadda | He has prepared | عدد — Ayn-Dal-Dal | | 8 | لَهُمْ — lahum | for them | — | | 9 | عَذَابًا — ʿadhāban | a punishment | عذب — Ayn-Zal-Be | | 10 | أَلِيمًۢا — alīman | painful | الم — Elif-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-insan/verse-30.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.