# 76. Surah Al-Insan, Verse 26 - **Surah:** 76. Surah Al-Insan (Man) — سورة الانسان - **Verse:** 26 / 31 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 579 - **Source:** https://quran.so/surah-al-insan/verse-26 ## Arabic وَمِنَ الَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلاً طَو۪يلاً ## Transcription Wamina allayli fasjud lahu wasabbihhulaylan taweela ## Translations ### Aisha Bewley Prostrate to Him during the night and glorify Him throughout the long night. ### Progressive Muslims And from the night you shall prostrate to Him and praise Him throughout. ### Shabbir Ahmed Adore Him even at night and strive to establish His Glory on earth through long nights (as you do morning and evening). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And part of the night, submit thou to Him — and glorify thou Him the long night. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And from the night you shall prostrate to Him and praise Him throughout. ### Rashad Khalifa — The Final Testament During the night, fall prostrate before Him, and glorify Him many a long night. ### Mohamed Ahmed - Samira And bow in homage part of the night, and glorify Him far into the night. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And during the night prostrate to Him and exalt Him a long [part of the] night. ### Muhammad Asad and during some of the night, and prostrate thyself before Him, and extol His limitless glory throughout the long night. ### Marmaduke Pickthall And worship Him (a portion) of the night. And glorify Him through the livelong night. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and prostrate yourself before Him at night, and extol His Glory during the long watches of the night.[1] _Footnotes_ - [1] The rule followed in the Quran is that wherever the Muslims have been exhorted to show patience against the disbelievers, immediately after it they have been commanded to remember Allah much and to observe the Prayer, which automatically implies that the power needed to meet the resistance of the enemies of the truth in the way of true faith can be obtained only by this means. To remember Allah morning and evening may also imply remembering Allah always but when the command to remember Allah at specific times is given, it implies the salat (Prayer). In this verse, bukrah means the morning and asil the time from the sun’s decline till sunset, which obviously covers the Zuhr and the Asr times. Night starts after sunset; therefore, the command "to prostrate yourself in the night" would apply to both the Maghrib and the Isha Prayers. Then, the command “to glorify Allah in the long hours of night”, clearly points to the time of the Tahajjud Prayer. see (E.Ns 92-97 of Surah Bani Israil), (E.N. 2 of Surah Al-Muzzammil). This also shows that these have been the Prayer times in Islam from the beginning. However, the command making the Prayer obligatory five times a day with fixed times and number of rakahs was given on the occasion of miraj (ascension). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab and at night bow to the ground in adoration and advance the glory of His Name and exercise your mind in thought and contemplation. ### Bijan Moeinian When the night comes, worship God by bowing down and prostrating before Him; adore and glorify your Lord for the longest time. ### Al-Hilali & Khan And during night, prostrate yourself to Him (i.e. the offering of Maghrib and ‘Ishâ’ prayers), and glorify Him a long night through (i.e. Tahajjud prayer). ### Abdullah Yusuf Ali And part of the night, prostrate thyself to Him; and glorify Him a long night through. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran and prostrate before Him during part of the night,[1] and glorify Him long at night.[2] ### Taqi Usmani And in some parts of night prostrate yourself before Him, and pronounce His purity for long times at night. ### Abdul Haleem bow down before Him, and glorify Him at length by night. ### Arthur John Arberry and part of the night; bow down before Him and magnify Him through the long night. ### E. Henry Palmer and through the night, and adore Him, and celebrate His praises the whole night long. ### Hamid S. Aziz And during part of the night adore Him, and glorify Him a long part of the night. ### Mahmoud Ghali And (part) of the night; so prostrate yourself to Him, and extol Him through the long night. ### George Sale And during some part of the night worship Him, and praise Him a long part of the night. ### Syed Vickar Ahamed And part of the night prostrate yourself to Him (Maghrib and Isha prayers) and glorify Him (in predawn prayer) the long night through. ### Amatul Rahman Omar And prostrate yourselves before Him for a part of the night and give Him glory for long hours of the night ### Ali Quli Qarai and worship Him for a watch of the night and glorify Him the night long. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Gecenin bir kısmında O'na secde et; O'nu tespih et gece içinde uzun şekilde. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Gecenin bir bölümünde O'na secde et ve geceleyin uzun uzadıya O'nu tesbih et. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Gecenin bir kısmında O'na secde et, gecenin uzun bir bölümünde de O'nu tesbih et! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Gecenin bir kısmında O'na secde et; geceleyin de O'nu uzun uzadıya tespih et. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali giceden de ona secde et ve tesbih et ona uzun gece ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Gecenin bir kısmında O'na secde et ve uzun bir gece O'nu tesbih et! ### Gültekin Onan Gecenin bir bölümünde O'na secde et ve geceleyin uzun uzadıya O'nu tesbih et. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ve gecenin bir kısmında Ona secde et. Gecenin uzun bir bölümünde de Onu tesbih (ve tenzih) eyle. ### İbni Kesir Geceleyin O'na secde et. Ve geceleri uzun uzun O'nu tesbih et. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ve gecenin bir kısmında, O'nun önünde secde et ve uzun geceler boyu O'nun sınırsız şanını yücelt. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Geceleri de ona secde et ve gece boyunca onu tesbih et. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Gecenin bir bölümünde O'na secde et ve geceleyin uzun zaman O'nu tesbih eyle (şanının yüceliğini an)! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Gecenin bir kısmında da O'na secde et! Ve geceleyin O'nu uzunca tespih et/uzun bir gece boyu O'nu tespih et! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve gecenin bir vaktinde O'na secde et ve uzun geceler boyu O'nun şanını yücelt! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Gecenin bir bölümünde O'na secde[1] et. Ve gece uzunca O'nu tesbih[2] et. _Footnotes_ - [1] Saygı gösterip, değerini takdir etme. Saygı sunma. Selama durma. Secde sözcüğü, yer aldığı ayetlerin tamamında bu anlama gelmekte olup, namazda yapılan secde gibi başın yere konmasıyla bir ilgisi yoktur. - [2] Tesbihi, namaza indirgemek doğru değildir. Tesbih, tevhid inancının ve anlayışının kavranması ve Yaratıcının tüm nitelikleri ile tanınması ve tanıtılması etkinliğidir. Allah'ı tesbih etmek; O'nu şirk içeren her türlü düşünce ve inançtan arındırarak, Kendisine özgü nitelikleri ile yüceltmek demektir. (20/Taha, 130). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ayrıca, gecenin bir bölümünde O'na secde et ve geceleyin uzun bir süre yücelterek O'nu an! ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Gecenin bir kısmında O'na secde et (namaz kıl)[1]. Gecenin uzun bölümünde de O'na ibadet et[2] (namaz kıl, Kur'an'a çalış.) _Footnotes_ - [1] Ayettin ilk cümlesinde ‘secde et' buyrulduğundan bunlar gece namazları olan akşam, yatsı ve sabah namazlarıdır. - [2] Ayetin ikinci cümlesinde ‘tespih et' buyurulmaktadır. Tespih, namaz da dahil Allah'a yapılan sürekli ibadetler, O'na boyun eğmek, kulluk etmek, O'nun indirdiğini anlayarak ve tekrar tekrar okumak anlamlarına gelir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Gecenin bir kısmında O'na secde et; gecenin uzun bir bölümünde de O'nu tesbih et (yücelt)![1] _Footnotes_ - [1] Müminlerin geceleri değerlendirmesiyle ilgili bkz. Al-i İmrân 3:17, 113; İsrâ 17:79; Tâhâ 20:130; Furkân 25:64; Secde 32:16; Zümer 39:9; Kâf 50:39; Zâriyât 51:16-18; Tûr 52:49; Müzzemmil 73:2-4, 20; İnsân 76:26. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Gecenin bir bölümünde O'na secde[1] et. Ve gece uzunca O'nu tesbih[2] et. _Footnotes_ - [1] Secde; tam bir teslimiyet içinde Allah'a bağlılık göstermek, emrine amade olmak, değerini takdir etmek, yüceliğini, üstünlüğünü kabul etmek ve saygı göstermek ve içtenlikle boyun eğmek demektir. Bütün bir varlığın Allah'ın evrene koyduğu işleyiş yasalarına tabi olması, boyun bükmesidir. - [2] Allah'ın, her türlü kusur ve eksiklikten arınık, bütün mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah'ı kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak. Tesbih, tevhid inancının ve anlayışının kavranması ve Yaratıcının tüm nitelikleri ile tanınması ve tanıtılmasıdır. Allah'ı tesbih etmek; O'nu şirk içeren her türlü düşünce ve inançtan arındırarak, Kendisine özgü nitelikleri ile yüceltmek demektir. (20:130). Tesbihi, namazda tesbih çekmeye indirgemek bidat ve hurafedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Gecenin bir bölümünde O'na secde et.[1] Ve gece uzunca O'nu tesbih[2] et. _Footnotes_ - [1] Secde; tam bir teslimiyet içinde Allah'a bağlılık göstermek, itaat etmek, emrine amade olmak, değerini takdir etmek, yüceliğini, üstünlüğünü kabul etmek, saygı göstermek ve içtenlikle boyun eğmek demektir. Diğer bir anlamı ile de secde bütün bir varlığın Allah'ın evrene koyduğu işleyiş yasalarına tabi olması, boyun bükmesidir. Namaz kılarken alnı yere koymak. - [2] Allah'ın, her türlü kusur ve eksiklikten arınık, bütün mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilinci ile O'nu tefekkür et. Allah'ı, şirk içeren her türlü düşünce ve inançtan arındırarak, Kendisine özgü nitelikleri yücelt. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Gecenin bir kısmında ona secde et[1]. Gecenin uzun bölümünde de O'na ibadet et[2] (nafile namaz kıl). _Footnotes_ - [1] Secdenin kök anlamı eğilmedir (Müfredat). Bu sebeple Güneş, Ay, gezegenler, dünya ve yıldızlar arasında oluşan eğimler /deklinasyon ve ona bağlı olarak gölgenin uzayıp kısalması, "secde" kelimesiyle ifade edilmiştir ([Nahl 16/48,](https://quran.so/16/48) [Ra'd 13/15](https://quran.so/13/15)). Bazı ayetlerde sadece itaat anlamında ([Hac 22/18,](https://quran.so/22/18) [İnşikak 84/21](https://quran.so/84/21)), bazılarında da itaat ile birlikte fiziki eğilme anlamında kullanılır ([Bakara 2/34,](https://quran.so/2/34) [58,](https://quran.so/2/58) [Nisa 4/154,](https://quran.so/4/154) [A'raf 7/161,](https://quran.so/7/161) [Yusuf 12/4](https://quran.so/12/4) ve [100](https://quran.so/12/100)). Nitekim namazda, vücudumuz ayaklar, eller ve dizler üzerinde yere paralelken alnı yere koymak da Allah'a itaat ederek eğilme anlamındaki secdedir ([Nisa 4/102](https://quran.so/4/102)-[103](https://quran.so/4/103)). - [2] Gecenin uzun bölümü yatsı sonu ile sabah namazının arasındaki bölümdür. Bu vakit, teheccüd namazı vaktidir. Teheccüd namazı Nebimize farzdır ([İsra 17/79](https://quran.so/17/79)), bu ayette de diğer müminlere tavsiye edilmiştir. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَمِنَ — wamina | And of | — | | 2 | ٱلَّيْلِ — al-layli | the night | ليل — Lam-Ye-Lam | | 3 | فَٱسْجُدْ — fa-us'jud | prostrate | سجد — Sin-Cim-Dal | | 4 | لَهُۥ — lahu | to Him | — | | 5 | وَسَبِّحْهُ — wasabbiḥ'hu | and glorify Him | سبح — Sin-Be-Ha | | 6 | لَيْلًۭا — laylan | a night | ليل — Lam-Ye-Lam | | 7 | طَوِيلًا — ṭawīlan | long | طول — Ta-Vav-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-al-insan/verse-25.md · Next: https://quran.so/surah-al-insan/verse-27.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.