# 76. Surah Al-Insan, Verse 24 - **Surah:** 76. Surah Al-Insan (Man) — سورة الانسان - **Verse:** 24 / 31 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 578 - **Source:** https://quran.so/surah-al-insan/verse-24 ## Arabic فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ اٰثِماً اَوْ كَفُوراًۚ ## Transcription Fasbir lihukmi rabbikawala tutiAA minhum athiman aw kafoora ## Translations ### Aisha Bewley Therefore wait patiently for the judgement of your Lord. Do not obey any evildoer or thankless man among them. ### Progressive Muslims So be patient to the judgment of your Lord, and do not obey from them any sinner or rejecter. ### Shabbir Ahmed Therefore, hold on to your Lord's Command unwaveringly. And heed not of them any dragger of progress or devotee of darkness. ('Athim' = One who drags or pulls down progress). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation So be thou patient for the judgment of thy Lord, and obey thou not among them a sinner or an ingrate; ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation So be patient to the judgment of your Lord, and do not obey from them any sinner or rejecter. ### Rashad Khalifa — The Final Testament You shall steadfastly carry out your Lord's commandments, and do not obey any sinful disbeliever among them. ### Mohamed Ahmed - Samira So wait for your Lord's command, and do not follow any sinner or disbeliever among them. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So be patient for the decision of your Lord and do not obey from among them a sinner or ungrateful [disbeliever]. ### Muhammad Asad Await, then, in all patience thy Sustainer's judgment, and pay no heed to any of them, who is a wilful sinner or an ingrate; ### Marmaduke Pickthall So submit patiently to thy Lord's command, and obey not of them any guilty one or disbeliever. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary So persevere with the command of your Lord[1] and do not pay any heed to the wicked and the unbelieving,[2] _Footnotes_ - [1] "Be patient": Face patiently the hardships and difficulties of the great Mission your Lord has entrusted to upon you; endure firmly and steadfastly whatever comes to pass, without showing any weakness in this regard. - [2] "Do not obey": Do not yield to any one of them so as to give up preaching of the true faith; do not be inclined to make even the least change in the religious beliefs for the sake of any denier of the truth, or in the moral teachings for the sake of a wicked person. Proclaim whatever is unlawful and forbidden to be so openly even if an immoral person might press you hard to show some lenience in this condemnation, and proclaim whatever is false as false and whatever is true as true publicly even if the disbelievers might use all their influence to silence you, or to make you adopt a little lenience in this regard. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab So in response to My divine favours, be patient and await your Creator’s, command. Do not obey the sinner among them nor those who deny Allah and the hypocrites, nor any who wishes to obstruct your way. ### Bijan Moeinian Patiently carry out your Lord’s commandments and do not accept any disbelievers’ invitation to sin. ### Al-Hilali & Khan Therefore be patient (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) with constancy to the Command of your Lord (Allâh, by doing your duty to Him and by conveying His Message to mankind), and obey neither a sinner nor a disbeliever among them. ### Abdullah Yusuf Ali Therefore be patient with constancy to the Command of thy Lord, and hearken not to the sinner or the ingrate among them. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran So be patient with your Lord’s decree, and do not yield to any evildoer or ˹staunch˺ disbeliever from among them. ### Taqi Usmani So, be steadfast patiently in (obeying) your Lord’s command, and do not obey any one of them who is sinner or ungrateful. ### Abdul Haleem Await your Lord’s Judgement with patience; do not yield to any of these sinners or disbelievers; ### Arthur John Arberry so be thou patient under the judgment of thy Lord, and obey not one of them, sinner or unbeliever. ### E. Henry Palmer Wherefore wait patiently for the judgment of thy Lord, and obey not any sinner or misbeliever amongst them. ### Hamid S. Aziz Therefore wait patiently for the command of your Lord, and obey not from among them one who is guilty or ungrateful. ### Mahmoud Ghali So (endure) patiently under the Judgment of your Lord, and do not obey one of them, vicious or most disbelieving; ### George Sale Wherefore patiently wait the judgment of thy Lord; and obey not any wicked person or unbeliever among them. ### Syed Vickar Ahamed Therefore be patient with uniformity to the Command of your Lord, and do not listen to the sinner or the thankless among them. ### Amatul Rahman Omar Therefore abide perseveringly by the commandments of your Lord (and wait for the fulfillment of the prophecies) and yield to none of the sinful and ungrateful (disbelievers). ### Ali Quli Qarai So submit patiently to the judgement of your Lord, and do not obey any sinner or ingrate among them, ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O halde sabret rabbının hukmünü vermesi için de itaat etme onlardan bir asime veya nanköre ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü O halde Rabbinin hükmüne sabret ve onlardan hiçbir isyankara yahut inatla inkar edip gerçeği örtene uyma! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Öyleyse, Rabbinin hükmüne sabır göster. Onlardan günahkar veya nankör olana itaat etme. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Artık Rabbinin hükmüne sabret; onlardan hiçbir günahkara, hiçbir nanköre boyun eğme! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali O halde, Rabbinin hükmüne sabret. Onlardan hiçbir günahkara ve hiçbir nanköre itaat etme. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O halde Rabbinin hükmünü vermesi için de sabret. Onlardan bir günahkara veya nanköre itaat etme! ### Gültekin Onan Öyleyse, rabbinin hükmüne sabır göster. Onlardan günahkar veya (çok) kafirlere itaat etme. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Artık Rabbinin hükmüne (rızaa ile) sabret. Onlardan hiçbir günahkara, yahud hiçbir nanköre boyun eğme. ### İbni Kesir Öyleyse Rabbının hükmüne sabret ve onlardan hiç bir günahkara veya inkarcıya itaat etme. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Öyleyse Rabbinin hükmünü sabırla bekle ve onlardan hiçbir günahkara veya nanköre uyma; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Öyleyse, Rabbinin hükmü için sabret, onlardan hiçbir günahkara ve kafire itaat etme. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O halde Rabbinin hükmüne sabret ve onlardan hiçbir günahkara, yahut nanköre ita'at etme. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O halde, Rabbinin hükmü karşısında sabret ve onların günahkarlarına da nankörlerine de boyun eğme. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an artık Rabbinin hükmünü sabırla bekle ve onlardan hiçbir günahkar veya nanköre uyma! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Artık Rabb'inin hükmü için sabret. Onlardan, günahkarlara ve gerçeği yalanlayan nankörlere uyma. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Artık, Efendinin yargısına sabret ve onlardan suçlu veya nankör olanlara uyma. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Rabbinin kararı gereği, sen sabırlı davran. Günahkarlara da ayetleri görmezlikten gelenlere de boyun eğme. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Rabbinin hükmü için sabret! Onlardan hiçbir günahkâra veya hiçbir nanköre itaat etme! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Artık Rabb'inin hükmü için sabret. Onlardan, günahkarlara ve gerçeği yalanlayan nankörlere uyma. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Artık Rabb'inin hükmü için sabret. Onlardan, günahkarlara ve Kafirlere uyma. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sen, Rabbinin kararı gelinceye kadar sabret /duruşunu bozma![1] Onlardan günahkar olana da kafirlikte direnene de boyun eğme![2] _Footnotes_ - [1] [Tur 52/48,](https://quran.so/52/48) [Kalem 68/48.](https://quran.so/68/48) - [2] [Kehf 18/28,](https://quran.so/18/28) [Furkan 25/52,](https://quran.so/25/52) [Ahzab 33/1,](https://quran.so/33/1) [48,](https://quran.so/33/48) [Kalem 68/8](https://quran.so/68/8)-[10.](https://quran.so/68/10) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَٱصْبِرْ — fa-iṣ'bir | So be patient | صبر — Sad-Be-Ra | | 2 | لِحُكْمِ — liḥuk'mi | for (the) Command | حكم — Ha-Kef-Mim | | 3 | رَبِّكَ — rabbika | (of) your Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 4 | وَلَا — walā | and (do) not | — | | 5 | تُطِعْ — tuṭiʿ | obey | طوع — Ta-Vav-Ayn | | 6 | مِنْهُمْ — min'hum | from them | — | | 7 | ءَاثِمًا — āthiman | any sinner | اثم — Elif-Se-Mim | | 8 | أَوْ — aw | or | — | | 9 | كَفُورًۭا — kafūran | disbeliever | كفر — Kef-Fe-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-insan/verse-23.md · Next: https://quran.so/surah-al-insan/verse-25.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.