# 76. Surah Al-Insan, Verse 23 - **Surah:** 76. Surah Al-Insan (Man) — سورة الانسان - **Verse:** 23 / 31 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 578 - **Source:** https://quran.so/surah-al-insan/verse-23 ## Arabic اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْاٰنَ تَنْز۪يلاًۚ ## Transcription Inna nahnu nazzalnaAAalayka alqur-ana tanzeela ## Translations ### Aisha Bewley It is We who have sent the Qur’an down to you little by little. ### Progressive Muslims We have sent down to you the Quran in stages. ### Shabbir Ahmed Behold, We, yes, We have revealed unto you the Qur'an step by step, a Revelation from Us. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation We have sent down upon thee the Qur’an in a successive revelation, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation We have sent down to you the Qur'an in stages. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We have revealed to you this Quran; a special revelation from us. ### Mohamed Ahmed - Samira We have revealed the Qur'an to you gradually; ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, it is We who have sent down to you, [O Muúammad], the Qur'an progressively. ### Muhammad Asad VERILY, [O believer,] it is We who have bestowed from on high this Qur’an upon thee, step by step - truly a bestowal from on high! ### Marmaduke Pickthall Lo! We, even We, have revealed unto thee the Qur'an, a revelation; ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (O Prophet), indeed We have revealed the Qur'an to you in portions.[1] _Footnotes_ - [1] Though the addressee here apparently is the Prophet (peace be upon him), the discourse is directed to the disbelievers who said, "Muhammad (peace be upon him) composes the Quran deliberately by himself piece by piece; had it been from Allah, it would be revealed all at once. At some places on the Quran this objection bas been cited and answered see(E.Ns 102, 104, 105, 106 of Surah An-Nahl) and (E.N. 119 of Surah Bani Israil), but here Allah has answered it without citing it, saying emphatically: “It is We Who are sending it down, it is not the composition of Muhammad, and it is We Who are sending it gradually. That is, it is the requirement of Our wisdom that We should not send down Our message all together in a book form, but should send it piece by piece." ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab We are revealing to you the Quran in successive stages to be impressed upon your heart, and your effort be imprinted by the Divine hand. ### Bijan Moeinian I (God) have revealed to you this Qur’an as a special favor. ### Al-Hilali & Khan Verily, it is We Who have sent down the Qur’ân to you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) by stages. ### Abdullah Yusuf Ali It is We Who have sent down the Qur'an to thee by stages. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Indeed, it is We Who have revealed the Quran to you ˹O Prophet˺ in stages. ### Taqi Usmani Indeed we have revealed to you the Qur’ān through a gradual process. ### Abdul Haleem We Ourself have sent down this Quran to you [Prophet] in gradual revelation. ### Arthur John Arberry Surely We have sent down the Koran on thee, a sending down; ### E. Henry Palmer Verily, we have sent down upon thee the Qur'an. ### Hamid S. Aziz Lo! We, even We have revealed the Quran to you in stages. ### Mahmoud Ghali Surely We, Ever We, have been sending down the Qur'an on you, a successive sending down. ### George Sale Verily We have sent down unto thee the Koran, by a gradual revelation. ### Syed Vickar Ahamed Verily, it is We Who have sent down the Quran to you by stages. ### Amatul Rahman Omar Surely, it is We, yes We Who have revealed to you the Qur'ân by a gradual and piecemeal revelation. ### Ali Quli Qarai Indeed We have sent down to you the Qur’ān in a gradual descent. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Muhakkak ki biz, evet biz Kuran'ı, sana tenzil ettik (bölüm bölüm açığa çıkardık sende)! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Gerçek şu ki, Kur'an'ı senin üzerine 'safhalar halinde bir indirme tarzıyla (tenzil)' indiren biziz, biz. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Kur'an'ı sana biz indirdik. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şüphe yok ki, Kur'an'ı sana elbette biz indirdik biz. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Filhakika biz indirdik biz sana Kur'anı ceste ceste ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Gerçekten Kur'an'ı Biz sana aşama aşama indirdik. ### Gültekin Onan Gerçek şu ki, Kuran'ı senin üzerine 'safhalar halinde bir indirme tarzıyla (tenzil)' indiren biziz, biz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hakıykat, Kur'anı sana ceste ceste biz indirdik biz. ### İbni Kesir Muhakkak ki Kur'an'ı sana indiren Biziz, Biz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Gerçek şu ki, (ey iman eden,) bu Kur'an'ı sana safha safha indiren Biziz, gerçek bir armağan (olarak!) ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Şüphesiz Kur'an'ı sana aşama aşama indiren biziz. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Muhakkak Biziz, Biz ki sana Kur'an'ı parça parça indirdik. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Biz indirdik o Kur'an'ı sana parça parça, biz! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Elbez biz, evet Biziz Kur'an'ı sana tedrici bir süreç içinde indiren; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kur'an'ı sana parça parça indirdik. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kuşkusuz, Kur'an'ı, parçalar biçiminde, sana Biz indirdik; Biz! ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bu Kur'an'ı sana parça parça Biz indirdik Biz! ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kur'an'ı sana peyder pey indiren elbette biziz, biz. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kuşkusuz Biz, Kur'an'ı sana parça parça indirdik. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kuşkusuz Biz, Kur'an'ı sana parça parça indirdik. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bu Kur'an'ı sana parça parça Biz indirdik, Biz![1] _Footnotes_ - [1] [Hicr 15/9,](https://quran.so/15/9) [İsra 17/105](https://quran.so/17/105)-[106,](https://quran.so/17/106) [Furkan 25/32.](https://quran.so/25/32) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّا — innā | Indeed, We | — | | 2 | نَحْنُ — naḥnu | [We] | — | | 3 | نَزَّلْنَا — nazzalnā | [We] revealed | نزل — Nun-Za-Lam | | 4 | عَلَيْكَ — ʿalayka | to you | — | | 5 | ٱلْقُرْءَانَ — l-qur'āna | the Quran | قرا — Kaf-Ra-Elif | | 6 | تَنزِيلًۭا — tanzīlan | progressively | نزل — Nun-Za-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-al-insan/verse-22.md · Next: https://quran.so/surah-al-insan/verse-24.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.