# 76. Surah Al-Insan, Verse 16 - **Surah:** 76. Surah Al-Insan (Man) — سورة الانسان - **Verse:** 16 / 31 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 578 - **Source:** https://quran.so/surah-al-insan/verse-16 ## Arabic قَوَار۪يرَ مِنْ فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْد۪يراً ## Transcription Qawareera min fiddatinqaddarooha taqdeera ## Translations ### Aisha Bewley crystalline silver – they have measured them very exactly. ### Progressive Muslims Crystal laced with silver, measured accordingly. ### Shabbir Ahmed Silver trays shining as crystal - all this design they have determined (with their good deeds). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Crystal of silver, that they determined exactly. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Crystal laced with silver, measured accordingly. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Translucent cups, though made of silver; they rightly deserved all this. ### Mohamed Ahmed - Samira And crystal clear bottles of silver, of which they will determine the measure themselves. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Clear glasses [made] from silver of which they have determined the measure. ### Muhammad Asad crystal-like, [but] of silver - the measure whereof they alone will determine. ### Marmaduke Pickthall (Bright as) glass but (made) of silver, which they (themselves) have measured to the measure (of their deeds). ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary goblets bright as crystal but made of silver, filled to exact measure.[1] _Footnotes_ - [1] "In due measure": filled accurately according to the desire of every person, neither over-filled nor under-filled. In other words, the attendants of the dwellers of Paradise will be so judicious and discerning that they will have accurate judgment about everybody whom they serve wine as to how much of it he wishes to drink. (For the characteristics of the wine of Paradise, see (Surah As-Saaffat: Ayats 45-47 and the E.Ns 24-27), ( Surah Muhammad: Ayat 15 and E.N. 22), (Surah At-Tur: Ayat 23 and E.N. 18), (Surah Al-Waqiah: Ayat 19 and E.N. 10). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Vessels of translucent silver, like to the glorious sun’s transparent beams, whose extent has been prescribed to satisfy individual needs. ### Bijan Moeinian Their silver made transparent cups are filled as much as they wish. ### Al-Hilali & Khan Crystal-clear, made of silver. They will determine the measure thereof (according to their wishes). ### Abdullah Yusuf Ali Crystal-clear, made of silver: they will determine the measure thereof (according to their wishes). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran crystalline silver, filled precisely as desired. ### Taqi Usmani -crystals (as shining as if made) of silver, measured by those (who filled them) with due measure. ### Abdul Haleem and gleaming silver goblets according to their fancy, ### Arthur John Arberry crystal of silver that they have measured -- very exactly. ### E. Henry Palmer flagons of silver which they shall mete out! ### Hamid S. Aziz (Transparent as) glass but made of silver; they will determine the measure thereof. ### Mahmoud Ghali Crystals of silver that they have determined its (measure), an exact determination. ### George Sale The bottles shall be bottles of silver shining like glass; they shall determine the measure thereof by their wish. ### Syed Vickar Ahamed Crystal-clear, made of silver: They will determine the amount in there (according to their wishes). ### Amatul Rahman Omar (Looking) crystal clear (but made) of silver, made in special mold determined (by the agents of the Lord of judgment and measure). ### Ali Quli Qarai —crystal of silver— [from] which they dispense in a precise measure. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Miktarlarını kendilerinin takdir ettiği gümüşten billur kadehlerdir! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Gümüşten billur kaplar ki, onları belli bir ölçüyle tesbit etmişlerdir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Çevrelerinde gümüşten kaplar ve kristal kaseler dolaştırılacaktır. Sanki gümüşten yapılmış kristaller. Onları kendi arzularına göre belirleyeceklerdir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Gümüşten billur kaplar ki, onları (ihtiyaca göre) ölçüp düzenlemişlerdir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Gümüşten billurlar, onları türlü türlü biçime koymuşlardır ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) gümüşten billurlar (ki hizmetçiler) onları türlü türlü biçimlere koymuşlardır. ### Gültekin Onan Gümüşten billur kaplar ki, onları belli bir ölçüyle tesbit etmişlerdir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Evet) gümüşden (yaratılmış) billurlar ki mıkdarını (sakıyler) ta'yin etmişlerdir. ### İbni Kesir Billurları gümüş gibi parlaktır. Mikdarını onlar takdir etmiştir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı -kristal benzeri, (ama) gümüşten- ve hacimlerini yalnız kendileri tesbit edecek. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Gümüşten yapılmış billurlar.. Miktarlarını kendileri belirler. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Öyle gümüş kadehler ki onları istedikleri ölçüde takdir etmişlerdir (istedikleri kadar içki alırlar). ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Gümüşten kupalar ki, tam diledikleri ölçüde belirlemişlerdir onları. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an öyle gümüşi billurlar ki, onların hacmini tamamen kendileri takdir edecek. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Miktarını kendilerinin belirledikleri gümüşten billur kadehler, ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Gümüşten yapılmış şeffaf kadehler; diledikleri ölçüde belirlemişlerdir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Her biri, gümüşten billurlaştırılmıştır. İçecekleri miktarı kendileri belirlerler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Miktarını kendilerinin belirleyeceği o billur kupalar da gümüştendir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Miktarını kendilerinin belirledikleri gümüşten billur kadehler, ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Miktarını kendilerinin belirledikleri gümüşten billur kadehler, ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali ölçülerini kendilerinin belirlediği gümüşten billurlaşmış testiler.... ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قَوَارِيرَا۟ — qawārīrā | Crystal-clear | قرر — Kaf-Ra-Ra | | 2 | مِن — min | of | — | | 3 | فِضَّةٍۢ — fiḍḍatin | silver | فضض — Fe-Dad-Dad | | 4 | قَدَّرُوهَا — qaddarūhā | They will determine its | قدر — Kaf-Dal-Ra | | 5 | تَقْدِيرًۭا — taqdīran | measure | قدر — Kaf-Dal-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-insan/verse-15.md · Next: https://quran.so/surah-al-insan/verse-17.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.