# 76. Surah Al-Insan, Verse 14 - **Surah:** 76. Surah Al-Insan (Man) — سورة الانسان - **Verse:** 14 / 31 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 578 - **Source:** https://quran.so/surah-al-insan/verse-14 ## Arabic وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْل۪يلاً ## Transcription Wadaniyatan AAalayhim thilaluhawathullilat qutoofuha tathleela ## Translations ### Aisha Bewley Its shading branches will droop down over them, its ripe fruit hanging ready to be picked. ### Progressive Muslims And the shade is close upon them, and the fruit is hanging low within reach. ### Shabbir Ahmed Pleasant shades close upon them and clusters of fruits reach them low. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And near above them will be the shade thereof, and the fruits thereof lowered in meekness. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And the shade is close upon them, and the fruit is hanging low within reach. ### Rashad Khalifa — The Final Testament The shade covers them therein, and the fruits are brought within reach. ### Mohamed Ahmed - Samira The shadows will bend over them, and low will hang the clusters of grapes. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And near above them are its shades, and its [fruit] to be picked will be lowered in compliance. ### Muhammad Asad since its [blissful] shades will come down low over them, and low will hang down its clusters of fruit, most easy to reach. ### Marmaduke Pickthall The shade thereof is close upon them and the clustered fruits thereof bow down. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary The shades of Paradise will bend over them, and its fruits will be brought within their easy reach; ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Enjoying themselves under delightful foliage afforded by trees whose fruits excellently adorn, as with blazonry, the branches springing up and down to be always within easy reach, ### Bijan Moeinian They enjoy the shadow of the trees whose fruits are easily accessible to them. ### Al-Hilali & Khan And the shade thereof is close upon them, and the bunches of fruit thereof will hang low within their reach. ### Abdullah Yusuf Ali And the shades of the (Garden) will come low over them, and the bunches (of fruit), there, will hang low in humility. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran The Garden’s shade will be right above them, and its fruit will be made very easy to reach. ### Taqi Usmani And shades of gardens will be hanging low on them, and their fruits will be placed totally under their command. ### Abdul Haleem with shady [branches] spread above them and clusters of fruit hanging close at hand. ### Arthur John Arberry near them shall be its shades, and its clusters hung meekly down, ### E. Henry Palmer and close down upon them shall be its shadows; and lowered over them its fruits to cull; ### Hamid S. Aziz And shade thereof is close upon them, and clustered fruits thereof bow down. ### Mahmoud Ghali And the shades thereof will be close upon them, and its picked fruits brought meekly low with all meekness. ### George Sale and the shades thereof shall be near spreading above them, and the fruits thereof shall hang low, so as to be easily gathered. ### Syed Vickar Ahamed And the shades of the (Garden) will come low over them, and the bunches (of fruit), there will hang low in (their) easy reach. ### Amatul Rahman Omar There shall be spreading close over them the shades of it (- the Garden full of trees), and their clustered fruit brought low within their easy reach. ### Ali Quli Qarai Its shades will be close over them and its clusters [of fruits] will be hanging low. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onun gölgeleri üzerlerine yakın, onun devşirilenleri (marifetleri) ise boyun eğdirilmiş haldedir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (Meyvelerin) Gölgeleri onlara pek yakın ve devşirilmeleri kolaylaştırıldıkça kolaylaştırılmış. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Cennetin gölgeleri üstlerine yaklaşmış, meyveleri de aşağı eğdirildikçe eğdirilmiştir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Üzerlerine cennetin gölgeleri sarkmış, cennetin meyveleri (kolayca alınacak şekilde) yakınlaştırılarak hazırlanmıştır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Üzerlerine o Cennet gölgeleri sarkmış ve devşirimleri mebzul mebzul önlerine konmuştur ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) üzerlerine cennet gölgeleri sarkmış ve devşirimleri (meyveleri) de bol bol önlerine konmuştur. ### Gültekin Onan (Meyvelerin) Gölgeleri onlara pek yakın ve devşirilmeleri kolaylaştırıldıkça kolaylaştırılmış. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ve gölgeleri onlara yakın, meyveleri de emirlerine (her an ve her suretle) boyun eğdirilmiş olarak. ### İbni Kesir Meyve ağaçlarının gölgeleri üzerlerine sarkmış ve meyveleri de aşağı eğdirilmiştir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı çünkü o (bahçe)nin (kutlu) gölgeleri başlarını örtecek ve meyve salkımları kolayca alınacak şekilde (yere doğru) sarkıtılacaktır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ağaçların gölgeleri üzerlerine düşmüş, meyvelerini toplamak kolaylaştırılmıştır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Cennetin gölgeleri, üzerlerine yaklaşmış, meyvaları da aşağı eğdirildikçe eğdirilmiştir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bahçenin gölgeleri üzerlerine eğilmiştir. Ve bahçenin meyveleri iyice yaklaştırılmşıtır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an zira cennetin (kutlu) gölgesi üzerlerine düşecek, oranın salkımları emre amade kılınacak. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Meyve ağaçlarının gölgeleri üzerlerine sarkacak, meyveleri yemeye hazır olarak yaklaştırılacak. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Gölgeleri onların üzerine eğilmiş ve meyveleri iyice yaklaştırılmıştır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ağaçların gölgeleri başlarına iner ve meyvelerini toplamak iyice kolaylaştırılır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Cennet ağaçlarının) gölgeleri onların (cennetliklerin) üzerlerine sarkacak, meyveleri (kolayca toplanması için) eğdirilecektir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Meyve ağaçlarının gölgeleri üzerlerine sarkacak, meyveleri yemeye hazır olarak yaklaştırılacak. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Meyve ağaçlarının gölgeleri üzerlerine sarkacak, meyveleri yemeye hazır olarak yaklaştırılacak. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bahçedeki gölgelikler (ağaçların dalları) kendilerine yaklaşmış halde[1] olacak, onlardaki olgun meyveler de emre amade kılınacaktır[2]. _Footnotes_ - [1] [Nisa 4/57,](https://quran.so/4/57) [Vakıa 56/30,](https://quran.so/56/30) [Yasin 36/56,](https://quran.so/36/56) [Mürselat 77/41.](https://quran.so/77/41) - [2] [Rahman 55/54,](https://quran.so/55/54) [Hakka 69/23.](https://quran.so/69/23) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَدَانِيَةً — wadāniyatan | And near | دنو — Dal-Nun-Vav | | 2 | عَلَيْهِمْ — ʿalayhim | above them | — | | 3 | ظِلَـٰلُهَا — ẓilāluhā | (are) its shades | ظلل — Zay-Lam-Lam | | 4 | وَذُلِّلَتْ — wadhullilat | and will hang low | ذلل — Zal-Lam-Lam | | 5 | قُطُوفُهَا — quṭūfuhā | its cluster of fruits | قطف — Kaf-Ta-Fe | | 6 | تَذْلِيلًۭا — tadhlīlan | dangling low | ذلل — Zal-Lam-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-al-insan/verse-13.md · Next: https://quran.so/surah-al-insan/verse-15.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.