# 76. Surah Al-Insan, Verse 12 - **Surah:** 76. Surah Al-Insan (Man) — سورة الانسان - **Verse:** 12 / 31 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 578 - **Source:** https://quran.so/surah-al-insan/verse-12 ## Arabic وَجَزٰيهُمْ بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَر۪يراًۙ ## Transcription Wajazahum bima sabaroojannatan wahareera ## Translations ### Aisha Bewley and will reward them for their steadfastness with a Garden and with silk. ### Progressive Muslims And He rewarded them for their patience with paradise and silk. ### Shabbir Ahmed And for their steadfastness He rewards them with a Garden of Bliss and garments of silk (honor). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And rewarded them for their patience with a Garden and silk; ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And He rewarded them for their patience with a paradise and silk. ### Rashad Khalifa — The Final Testament He rewards them for their steadfastness with Paradise, and silk. ### Mohamed Ahmed - Samira And reward them for their perseverence Paradise and silken robes, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And will reward them for what they patiently endured [with] a garden [in Paradise] and silk [garments]. ### Muhammad Asad and will reward them for all their patience in adversity with a garden [of bliss] and with [garments of] silk. ### Marmaduke Pickthall And hath awarded them for all that they endured, a Garden and silk attire; ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and will reward them for their steadfastness[1] with Paradise and robes of silk. _Footnotes_ - [1] Here the word sabr (patience) has been used in a very comprehensive sense. The whole worldly life of the righteous believers in fact has been described as a life of patience. From the time a man attains discretion, or believes, till death; his suppressing of unlawful desires, adhering to the bounds set by Allah, carrying out the duties enjoined by Him, sacrificing his time, his wealth, his effort, powers and abilities, even his life if so required, ignoring every greed and temptation, which might turn him away from Allah’s way, meeting every danger and enduring every hardship faced on the way of the truth, giving up every gain and pleasure accruing from unlawful ways and means, bearing every loss and suffering and affliction incurred on account of his love for truth, and doing all this with full faith in the promise of Allah that He will bless the doer with the fruits of this righteous conduct not in this world but in the second life after death, turns the whole life of a believer into a life of patience, eternal and perpetual patience, all pervasive and life long patience. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab For their patience, there await them the abode in bliss and the exquisite silken attire. ### Bijan Moeinian And God rewards them, for their patience in hardship, with garments made of silk in gardens of Paradise. ### Al-Hilali & Khan And their recompense shall be Paradise, and silken garments, because they were patient. ### Abdullah Yusuf Ali And because they were patient and constant, He will reward them with a Garden and (garments of) silk. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran and reward them for their perseverance with a Garden ˹in Paradise˺ and ˹garments of˺ silk. ### Taqi Usmani and will give them, in return for their patience, Paradise and (garments of) silk, ### Abdul Haleem and reward them, for their steadfastness, with a Garden and silken robes. ### Arthur John Arberry and recompensed them for their patience with a Garden, and silk; ### E. Henry Palmer and their reward for their patience shall be Paradise and silk! ### Hamid S. Aziz And reward them, because they were patient, with a Garden and garments of silk, ### Mahmoud Ghali And He has recompensed them for (enduring) patiently with a Garden and silk. ### George Sale and shall reward them, for their patient persevering, with a garden, and silk garments: ### Syed Vickar Ahamed And because they were patient and steady, He will reward them with a Garden and (clothes of) silk. ### Amatul Rahman Omar And will reward them for their having persevered, with (a blissful) Garden (to live in) and silk (to wear). ### Ali Quli Qarai And He rewarded them for their patience with a garden and [garments of] silk, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onlara sabırlarını cennet ve ipek ile cezalandırdı! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ve sabretmeleri dolayısıyla cennetle ve ipekle ödüllendirmiştir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Sabretmelerinden dolayı onları cennet ve ipek giysilerle ödüllendirecektir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Sabretmelerine karşılık da onları cennet ve ipek(ten giysiler) ile mükafatlandırır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve sabırlarına mukabil onlara bir Cennet ve bir harir verir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sabretmelerine karşılık onlara bir cennet ve ipek verir. ### Gültekin Onan Ve sabretmeleri dolayısıyla cennetle ve ipekle ödüllendirmiştir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim sabretdiklerine mukaabil onları cennetle, ipekle mükafatlandırmışdır. ### İbni Kesir Sabretmelerine karşılık, onları cennet ve ipekle mükafatlandırmıştır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ve onları sıkıntılara karşı sabrettikleri için (kutlu bir) bahçe ve ipek(ten giysiler) ile ödüllendirecektir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sabrettikleri için onları cennet ve ipek ile ödüllendirmiştir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sabrettiklerinden dolayı onları cennet ve ipekle ödüllendirmiştir! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Sabretmelerine karşılık olarak da onları bir bahçe ve ipekle ödüllendirmiştir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an ve sabırlarına karşılık onlara cennet bahçeleri ve tarifi imkansız özgür bir (hayat) bahşedecek. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sabretmelerine[1] karşılık onlara Cennet ve tam bir hürriyet[2] verecek. _Footnotes_ - [1] Direnmek, zorluklara göğüs germek, yılgınlık göstermemek, kararlılık. - [2] Ayette yer alan "harir" sözcüğüne, sözcüğün anlamlarından olan "ipek elbise" anlamının verilmesi ayetin bağlamına uygun düşmemektedir. Harir, hürriyet anlamındaki "hurr"den türetilmiştir. Arınmayı ve kurtulmayı ifade etmektedir. İpek giysi, bir tür hürriyetin simgesi sayıldığı için "harir"le ilişkilendirilmiştir. Zaten, Cennet gibi bir değerle birlikte anılan şeyin, bir elbise olması, değer olarak uygun da değildir. Cennet ve hürriyet, önem yakınlığı itibariyle birbirine daha uygun düşmektedir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Dirençli oldukları için, cennet ve ipekle ödüllendirecektir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Gösterdikleri sabır[1] karşılığında bahçeler ve ipekler verir[2]. _Footnotes_ - [1] Sabır: Zorluklara göğüs germek, dayanmak. Bkz Bakara 2/45 ve dipnotu - [2] Cennet ve ipek kelimeleri tekil olduğu haled çoğul anlam vermemiz, şu ayetlerden dolayıdır: "Rabbinden sana indirilen Kitabın, doğruları içerdiğinin bilincinde olan, ona karşı körlük edenle bir olur mu? O doğru bilgiden yararlananlar sadece sağlam duruşlu olanlardır. Onlar, Allah'a verdikleri sözü yerine getiren ve antlaşmayı bozmayan kimselerdir. Onlar, Allah'ın kurulmasını istediği bağı kuran, Rablerinden korkan ve verecekleri hesabın kötü olmasından endişe edenlerdir. Yine onlar, Rableri yüzlerine baksın diye sabreden, namazı kılan, kendilerine verdiğimiz rızıktan, gizli açık harcayan ve kötülüğü iyilikle savanlardır. O son yurt işte onlarındır. Orada kalıcı bahçeler bulunur. Babalarından, eşlerinden ve evlatlarından uygun durumda olanlarla beraber olurlar.  Melekler her kapıdan yanlarına girerler.  "Selam size!  Bu, sabrınızın karşılığıdır." derler. Dünyanın sonu ne güzel oldu!" (Ra'd 13/19-24) ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sabretmelerine karşılık onlara cennet ve özgürlük lütfedecektir.[1] _Footnotes_ - [1] Bu ayette geçen [harîr] kelimesine "ipek" değil de İnsân 76:4'te kâfirlerin tutukluluk hâllerinin tersine cennetliklere verilecek alabildiğine "özgürlük" anlamı vermeyi tercih ettik (Bilgi için bkz. İslamoğlu, [Hayat Kitabı Kur'an]). ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sabretmelerine[1] karşılık onları Cennet[2] ve ipek ile ödüllendirecektir. _Footnotes_ - [1] Direnmek, zorluklara göğüs germek, yılgınlık göstermemek, kararlılık. - [2] Yeşillik, bağ, bahçe. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sabretmelerine[1] karşılık onları cennet[2] ve ipek ile ödüllendirecektir. _Footnotes_ - [1] Direnmek, zorluklara göğüs germek, yılgınlık göstermemek, kararlılık. - [2] Yeşillik, bağ, bahçe. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sabırlı davranmalarına /duruşlarını bozmamalarına karşılık onları, bir bahçe ve ipekle ödüllendirecektir[1]. _Footnotes_ - [1] [Ra'd 13/21](https://quran.so/13/21)-[24,](https://quran.so/13/24) [Kehf 18/30](https://quran.so/18/30)-[31,](https://quran.so/18/31) [Hac 22/23,](https://quran.so/22/23) [Mü'minun 23/111,](https://quran.so/23/111) [Fatır 35/33.](https://quran.so/35/33) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَجَزَىٰهُم — wajazāhum | And will reward them | جزي — Cim-Ze-Ye | | 2 | بِمَا — bimā | because | — | | 3 | صَبَرُوا۟ — ṣabarū | they were patient | صبر — Sad-Be-Ra | | 4 | جَنَّةًۭ — jannatan | (with) a Garden | جنن — Cim-Nun-Nun | | 5 | وَحَرِيرًۭا — waḥarīran | and silk | حرر — Ha-Ra-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-insan/verse-11.md · Next: https://quran.so/surah-al-insan/verse-13.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.