# 82. Surah Al-Infitar, Verse 9 - **Surah:** 82. Surah Al-Infitar (The Cleaving) — سورة الإنفطار - **Verse:** 9 / 19 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 586 - **Source:** https://quran.so/surah-al-infitar/verse-9 ## Arabic كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدّ۪ينِۙ ## Transcription Kalla bal tukaththiboona biddeen ## Translations ### Aisha Bewley Yes indeed! But still you deny the Judgement. ### Progressive Muslims No, you are but deniers of the system. ### Shabbir Ahmed Nay, but you deny the Judgment and the Divine System of life. ('Deen' = Divine System = Final Judgment = Way of life = Erroneously, but frequently translated as religion). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation No, indeed! The truth is, you deny the Judgment. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation No, you are but deniers of the system. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Indeed, you disbelieve in the religion. ### Mohamed Ahmed - Samira Even then you deny the Judgement. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) No! But you deny the Recompense. ### Muhammad Asad Nay, [O men,] but you [are lured away from God whenever you are tempted to] give the lie to [God’s] Judgment! ### Marmaduke Pickthall Nay, but ye deny the Judgment. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary No indeed;[1] (the fact is that) you deny the Reckoning,[2] declaring it a lie; _Footnotes_ - [1] That is, there is no reasonable ground for you to be deluded. Your own physical existence itself tells that you did not come into being by yourself; your parents also did not make you. Man also did not come about as a result of the elements combining together by themselves accidentally; but a Wise and Powerful God has composed you into this perfect human shape and form. There are other kinds of animals in the world compared with which your excellent form and structure and your superior powers and faculties stand out in sharp contrast. Reason demanded that in view of all this you should have submitted gratefully and should never have dared commit disobedience of your beneficent Sustainer. You also know that your Lord and Sustainer is not only Compassionate and Bountiful but Almighty and Omnipotent as well. When an earthquake, cyclone or flood occurs by His command, all your devices and measures fail to be effective. You also know that your Lord and Sustainer is not ignorant and foolish but Wise and Knowing, and the necessary demand of wisdom and knowledge is that whoever is given intellect should also be held responsible for his acts; whoever is given powers should also be held accountable as to how he used those powers; and whoever is given the choice to do good or evil on his own responsibility, should also be rewarded for his good act and punished for his evil act. All these truths are clearly and plainly known to you; therefore, you cannot say that there exists a reasonable ground for you to be deluded concerning your Lord. Your own nature is sufficient evidence that the beneficence of the Master should never cause the servant to be fearless of Him, and be involved in the misunderstanding that he may do whatever he pleases, no one can harm him in any way. - [2] That is, you have not been deluded and beguiled by any good reason but by your foolish concept that there is going to be no meting out of rewards and punishments after the life of this world. It is this wrong and baseless concept which has made you heedless of God, fearless of His justice and irresponsible in your moral attitude. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab No, but you refuse to acknowledge Allah and do not admit the truth of the Day of Judgement. ### Bijan Moeinian What a shame that you reject His prescribed way of conduct. ### Al-Hilali & Khan Nay! But you deny Ad-Dîn (i.e. the Day of Recompense). ### Abdullah Yusuf Ali Nay! But ye do reject Right and Judgment! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran But no! In fact, you deny the ˹final˺ Judgment, ### Taqi Usmani Never! (i.e. one should never be heedless towards him.) But you deny the Requital, ### Abdul Haleem Yet you still take the Judgement to be a lie! ### Arthur John Arberry No indeed; but you cry lies to the Doom; ### E. Henry Palmer Nay, but ye call the judgment a lie! ### Hamid S. Aziz Nay! But you deny the judgment, ### Mahmoud Ghali Not at all! No indeed, (but) you cry lies to the Doom. ### George Sale Assuredly. But ye deny the last judgment as a falsehood. ### Syed Vickar Ahamed No! But you (men) reject the (Final) Judgment! ### Amatul Rahman Omar Surely, (it is) not at all (as you think), the truth is that you treat the Requital as a lie. ### Ali Quli Qarai No indeed! Rather you deny the Retribution. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Hayır, (iş sandığınız gibi değil)! Bilakis dininizi (tabi olduğunuz Sistem'i) yalanlıyorsunuz! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Asla, hayır; siz dini yalanlıyorsunuz; ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Öyle değil, doğrusu sizler yargı gününü yalanlıyorsunuz. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Hayır, hayır! Siz hesap ve cezayı yalanlıyorsunuz. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hayır hayır, doğrusu siz dini tekzib ediyor, cezaya inanmıyorsunuz ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Hayır, hayır, doğrusu siz dini yalanlıyor, cezaya inanmıyorsunuz. ### Gültekin Onan Asla, hayır; siz dini yalanlıyorsunuz; ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hayır (siz Allahın keremine de mağrur olmuyorsunuz). Bil'akis dini yalan sayıyorsunuz. ### İbni Kesir Hayır; bilakis siz, dini yalan sayıyorsunuz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Hayır, (ey insanlar,) siz (Allah'ın) hükmünü yalanla(maya ne zaman kalkıştıysanız Allah'tan uzaklaş)tınız! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Hayır, aksine dini/hesabı yalanlıyorsunuz. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hayır, (bu gururunuzun sebebi şudur) siz ceza (görme)yi yalanlıyorsunuz. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Hayır, iş sanıldığı gibi değil! Siz dini yalanlıyorsunuz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Yapmayın ama; Hesap (Günü'nü) yalanlama (eğilimini) hep içinizde taşıyorsunuz; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Hayır! Bilakis, siz dini[1] yalanlıyorsunuz! _Footnotes_ - [1] Hesap verme gününü, yargı gününü. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Hayır, asla! Dini yalanlıyorsunuz. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yok, yok… Siz hesap verme işini yalan sayıyorsunuz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Hayır! Doğrusu siz dini (hesap gününü) yalanlıyorsunuz. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Hayır! Bilakis, siz dini yalanlıyorsunuz! ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Hayır! Bilakis, siz dini[1] yalanlıyorsunuz! _Footnotes_ - [1] Hesap vermeyi. Yargılanmayı. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Hayır, hayır! Aslında siz din hakkında yalan söyleyip duruyorsunuz![1] _Footnotes_ - [1] [Tin 95/7,](https://quran.so/95/7) [Maun 107/1.](https://quran.so/107/1) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | كَلَّا — kallā | Nay | — | | 2 | بَلْ — bal | But | — | | 3 | تُكَذِّبُونَ — tukadhibūna | you deny | كذب — Kef-Zal-Be | | 4 | بِٱلدِّينِ — bil-dīni | the Judgment | دين — Dal-Ye-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-al-infitar/verse-8.md · Next: https://quran.so/surah-al-infitar/verse-10.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.