# 82. Surah Al-Infitar, Verse 6 - **Surah:** 82. Surah Al-Infitar (The Cleaving) — سورة الإنفطار - **Verse:** 6 / 19 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 586 - **Source:** https://quran.so/surah-al-infitar/verse-6 ## Arabic يَٓا اَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْـكَر۪يمِۙ ## Transcription Ya ayyuha al-insanu magharraka birabbika alkareem ## Translations ### Aisha Bewley O man! what has deluded you in respect of your Noble Lord? ### Progressive Muslims O man, what has turned you arrogant against your Lord, the Most Generous; ### Shabbir Ahmed O Man! What has lured you away from your Sustainer, the Bountiful? ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation O man: what deluded thee concerning thy Lord, the Noble, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation O man, what made you arrogant against your Lord, the Generous? ### Rashad Khalifa — The Final Testament O you human being, what diverted you from your Lord Most Honorable? ### Mohamed Ahmed - Samira O man, what seduced you from your munificent Lord ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) O mankind, what has deceived you concerning your Lord, the Generous, ### Muhammad Asad O MAN! What is it that lures thee away from thy bountiful Sustainer, ### Marmaduke Pickthall O man! What hath made thee careless concerning thy Lord, the Bountiful, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary O man! What has deceived you about your generous Lord ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab O man! what has enticed you to be audacious and disloyal to Allah, your Creator, the. Most Beneficent, ### Bijan Moeinian O’ mankind, what has made you careless in obeying you Lord, the Most Gracious One? ### Al-Hilali & Khan O man! What has made you careless about your Lord, the Most Generous? ### Abdullah Yusuf Ali O man! What has seduced thee from thy Lord Most Beneficent?- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran O humanity! What has emboldened you against your Lord, the Most Generous, ### Taqi Usmani O man! What has deceived you about your Gracious Lord, ### Abdul Haleem Mankind, what has lured you away from God, ### Arthur John Arberry O Man! What deceived thee as to thy generous Lord ### E. Henry Palmer O man! what has seduced thee concerning thy generous Lord, ### Hamid S. Aziz O man! What has beguiled you from your Lord, the Gracious one, ### Mahmoud Ghali O you man! What has deluded you concerning your Ever-Honorable Lord, ### George Sale O man, what hath seduced thee against thy gracious Lord, ### Syed Vickar Ahamed O man! What has misled you (away) from your Lord, Most Generous (Rab-ul-Kareem)? ### Amatul Rahman Omar O (ungrateful) human being! what has enticed you away from your Lord, the Honoured One, ### Ali Quli Qarai O man! What has deceived you about your generous Lord, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ey insan! Keriym olan Rabbine (Hakikatine, hakikatini bildiren bilgiye nankör olmaya) nasıl cüret ettin? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ey insan, 'üstün kerem sahibi' olan Rabbine karşı seni aldatıp yanıltan nedir? ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Ey insan! Lütfu bol Rabbinden seni uzaklaştıran nedir? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (6-8) Ey insan! Seni yaratan, şekillendirip ölçülü yapan, dilediği bir biçimde seni oluşturan cömert Rabbine karşı seni ne aldattı? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey insan! Ne mağrur etti seni o kerim Rabbına? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ey insan, o lütfu bol olan Rabbine karşı ne aldattı seni? ### Gültekin Onan Ey insan, 'üstün kerem sahibi' olan rabbine karşı seni aldatıp yanıltan nedir? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ey insan, O (lütf-ü) keremi bol Rabbine karşı seni aldatan ne? ### İbni Kesir Ey insan; keremi bol Rabbına karşı seni ne aldattı? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ey insan! Nedir seni lütuf sahibi Rabbinden uzaklaştıran, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı (6-7) -Ey insan, seni yaratan ve seni düzenleyip, sana biçim veren, çok cömert ve bağışlayıcı Rabbine karşı seni aldatan nedir? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey insan, seni engin kerem sahibi Rabbine karşı ne aldatıp isyana sürükledi? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ey insan! O sonsuz cömertliğin sahibi Kerim Rabbine karşı seni aldatıp gururlu kılan nedir?! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ey insanoğlu! Bu kadar ulu ve cömert olan Rabbine karşı bu gururun ne? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ey insan! Kerim[1] olan Rabb'ine karşı seni aldatan nedir? _Footnotes_ - [1] Şerefli. Cömert. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ey insan! Nimeti Çok Efendine karşı seni aldatan nedir? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ey insan! Neyine güveniyorsun da cömert olan Rabbine karşı geliyorsun? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ey insan! Cömert Rabbine karşı seni aldatan nedir? ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ey insan! Kerim[1] olan Rabb'ine karşı seni aldatan nedir? _Footnotes_ - [1] Şerefli. Cömert. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ey insan! Kerim[1] olan Rabb'ine karşı seni aldatan nedir? _Footnotes_ - [1] Şerefli. Cömert. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ey insan! Çok cömert olan Rabbin /Sahibin hakkında seni aldatan şey nedir?[1] _Footnotes_ - [1] [Lokman 31/33,](https://quran.so/31/33) [Fatır 35/5.](https://quran.so/35/5) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | يَـٰٓأَيُّهَا — yāayyuhā | O | — | | 2 | ٱلْإِنسَـٰنُ — l-insānu | man | انس — Elif-Nun-Sin | | 3 | مَا — mā | What | — | | 4 | غَرَّكَ — gharraka | has deceived you | غرر — Gayn-Ra-Ra | | 5 | بِرَبِّكَ — birabbika | concerning your Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 6 | ٱلْكَرِيمِ — l-karīmi | the Most Noble | كرم — Kef-Ra-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-infitar/verse-5.md · Next: https://quran.so/surah-al-infitar/verse-7.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.