# 82. Surah Al-Infitar, Verse 5 - **Surah:** 82. Surah Al-Infitar (The Cleaving) — سورة الإنفطار - **Verse:** 5 / 19 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 586 - **Source:** https://quran.so/surah-al-infitar/verse-5 ## Arabic عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْۜ ## Transcription AAalimat nafsun ma qaddamatwaakhkharat ## Translations ### Aisha Bewley each self will know what it has sent ahead and left behind. ### Progressive Muslims Then the soul will know what it has brought forth and what it has left behind. ### Shabbir Ahmed A 'Self' will know what it has done and what it has left undone. (Psychology will make strides). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation A soul will know what it has sent ahead and held back. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Then the soul will know what it has brought forth and what it has left behind. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Every soul will find out what caused it to advance, and what caused it to regress. ### Mohamed Ahmed - Samira Each soul will know what it had sent ahead and what it had left behind. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) A soul will [then] know what it has put forth and kept back. ### Muhammad Asad every human being will [at last] comprehend, what he has sent ahead and what he has held back [in this world]. ### Marmaduke Pickthall A soul will know what it hath sent before (it) and what left behind. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary everyone shall know all his deeds, both the earlier and the later.[1] _Footnotes_ - [1] The words ma qaddamat wa akhkharat can have several meanings and all are implied here: ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab There and then shall every soul become aware of what it did in its early chapter of life and what it did of late. ### Bijan Moeinian Then every soul will find out what provision it has sent for life Hereafter and what opportunities for the salvation it has left behind. ### Al-Hilali & Khan (Then) a person will know what he has sent forward and (what he has) left behind (of good or bad deeds). ### Abdullah Yusuf Ali (Then) shall each soul know what it hath sent forward and (what it hath) kept back. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹then˺ each soul will know what it has sent forth or left behind. ### Taqi Usmani then one will know what he sent ahead and what he left behind. ### Abdul Haleem each soul will know what it has done and what it has left undone. ### Arthur John Arberry then a soul shall know its works, the former and the latter. ### E. Henry Palmer The soul shall know what it has sent on or kept back! ### Hamid S. Aziz Every soul shall know what it has sent before and held back. ### Mahmoud Ghali A self will know whatever it has forwarded and deferred. ### George Sale Every soul shall know what it hath committed, and what it hath omitted. ### Syed Vickar Ahamed (Then) each soul shall know what it has sent forward and (what it has) kept back. ### Amatul Rahman Omar Every person shall know (then) what (evil) actions (which he should not have done) he has committed, and what (good actions he should have done) he has omitted. ### Ali Quli Qarai then a soul shall know what it has sent ahead and left behind. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Her nefs takdim ettiği (yapıp önceden gönderdiği) ve tehir ettiği (yapmadığı, sonraya bıraktığı) şeyi bilmiştir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (Artık her) Nefis önceden takdim ettiklerini ve ertelediklerini bilip öğrenmiştir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Herkes, neyi önünden gönderdiğini ve neyi geri bıraktığını bilecektir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Herkes yaptığı ve yapmadığı şeyleri bilecek. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bilir bir nefis: nedir takdim ettiği ve te'hir ettiği? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) bir nefis (herkes) önden neyi gönderdiğini ve neyi bıraktığını bilir. ### Gültekin Onan (Artık her) nefs önceden takdim ettiklerini ve ertelediklerini bilip öğrenmiştir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (her) nefs önden ne yolladı, geriye ne bırakdıysa (artık hepsini görüb) bilmişdir (bilecekdir). ### İbni Kesir Kişi neyi takdim edip neyi te'hir ettiğini bilir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı her insan, (sonunda,) ilerisi için ne hazırladığını ve (bu dünyada) ne bıraktığını anlayacaktır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kişi ne hazırlamış olduğunu ne ertelemiş olduğunu bilecektir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Her can, ne (yapıp) öne sürdüğünü ve ne (yapmayıp) geride bıraktığını bilir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Benlik, bilmiş olacaktır önden gönderdiğini de arkaya bıraktığını da. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an her insan neyi öncelediğini ve neyi ertelediğini fark edecek. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Herkes yaptığını ve yapmadığını bilecek. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Benlik, yaptığını ve yapmadığını öğrenmiştir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali O zaman herkes ne gönderdiğini ve neler bıraktığını öğrenecektir[1] _Footnotes_ - [1] "… önden gönderdiklerini ve eserlerini yazarız. Zaten herşeyi açık bir kitapta toplamışızdır. (Yasin 36/12) ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Her can (dünyada yapıp) öne sürdüklerini ve (yapmayıp) geride bıraktıklarını bilmiş (olacak)tır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Herkes yaptığını ve yapmadığını bilecek. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Herkes yaptığını ve yapmadığını bilecek. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali her nefis, neyi önceleyip yaptığını ve neyi ertelediğini öğrenecektir.[1] _Footnotes_ - [1] [Al-i İmran 3/30,](https://quran.so/3/30) [Kıyamet 75/13,](https://quran.so/75/13) [Naziat 79/34](https://quran.so/79/34)-[35,](https://quran.so/79/35) [Tekvir 81/14,](https://quran.so/81/14) [Fecr 89/23](https://quran.so/89/23)-[24.](https://quran.so/89/24) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | عَلِمَتْ — ʿalimat | Will know | علم — Ayn-Lam-Mim | | 2 | نَفْسٌۭ — nafsun | a soul | نفس — Nun-Fe-Sin | | 3 | مَّا — mā | what | — | | 4 | قَدَّمَتْ — qaddamat | it has sent forth | قدم — Kaf-Dal-Mim | | 5 | وَأَخَّرَتْ — wa-akharat | and left behind | اخر — Elif-Kh-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-infitar/verse-4.md · Next: https://quran.so/surah-al-infitar/verse-6.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.