# 82. Surah Al-Infitar, Verse 3

- **Surah:** 82. Surah Al-Infitar (The Cleaving) — سورة الإنفطار
- **Verse:** 3 / 19 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 586
- **Source:** https://quran.so/surah-al-infitar/verse-3

## Arabic

وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ

## Transcription

Wa-itha albiharu fujjirat

## Translations

### Aisha Bewley

when the seas flood and overflow,

### Progressive Muslims

And when the seas burst.

### Shabbir Ahmed

And when the oceans will overflow with traffic.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And when the seas are made to gush forth,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And when the seas burst.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

The oceans are exploded.

### Mohamed Ahmed - Samira

When the oceans begin to flow,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And when the seas are erupted

### Muhammad Asad

and when the seas burst beyond their bounds,

### Marmaduke Pickthall

When the seas are poured forth,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

when the seas are made to burst forth,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And the seas are overflown and gain advantage on the kingdom of the shore,

### Bijan Moeinian

And the oceans explode and throw their water over the earth.

### Al-Hilali & Khan

And when the seas are burst forth.

### Abdullah Yusuf Ali

When the Oceans are suffered to burst forth;

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

and when the seas burst forth,

### Taqi Usmani

and when the seas will be burst forth,

### Abdul Haleem

when the seas burst forth,

### Arthur John Arberry

when the seas swarm over,

### E. Henry Palmer

And when the seas gush together,

### Hamid S. Aziz

And when the oceans are suffered to burst forth,

### Mahmoud Ghali

And when the seas will be made to gush forth,

### George Sale

and when the seas shall be suffered to join their waters;

### Syed Vickar Ahamed

When the oceans are made to burst apart; (into one big ocean covering the earth)

### Amatul Rahman Omar

And when the rivers are widely split up and made to flow forth (into canals),

### Ali Quli Qarai

when the seas are merged,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Denizler kaynayıp fışkırtıldığında,

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Denizler, fışkırtılıp taşırıldığı zaman,

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Denizler fışkırtıldığında,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Denizler kaynayıp fışkırtıldığı zaman,

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve denizler akıtıldığı vakıt

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

denizler (yarılıp) akıtıldığında,

### Gültekin Onan

Denizler, fışkırtılıp taşırıldığı zaman,

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Denizler fışkırtıldığı zaman,

### İbni Kesir

Denizler kaynaştığı zaman;

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

denizler kabarıp taştığında,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Denizler taşırıldığı..

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Denizler fışkırtıldığı zaman,

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Denizler fışkırtıldığı zaman,

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

denizler yeniden yükselip kabardığında,

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Denizler kabarıp taştığı zaman,

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Denizler kaynayıp fışkırtıldığında.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Denizler taşırılınca[1]

_Footnotes_
- [1] سجر karıştırma, yakma ve doldurma anlamlarına gelir.(Mekayis s.134) Yürütülen dağlar denize karıştırılacağı için kelimeye karıştırma; denizleri dolduracağı için doldurma, deniz dibinden lav çıkıp denizi buharlaştırabileceği için de kelimeye yakma anlamı verilebilir. Her durumda karalar sular altında kalır. Kelimeyi "taşırılınca" diye tercüme etmemizin sebebi budur. Bundan sonra Adem aleyhisselamın yaratıldığı ortam, balçık ve kokuşmuş çamur ortamı oluşur. Ölülerin vücutlarından kalan ve onun bütün özelliğini taşıyan parçacıklar, tarlaya serpilmiş tohumlar gibi bölünür, gelişir ve yeniden yaratılış gerçekleşir. Bkz. (Mearic 70/4 ve devamı) , (Kaf 50/4)  (Lokman 31/28), (Araf 7/29).

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Denizler kabarıp taştığı zaman,

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Denizler fışkırtıl(ıp kabar)tıldığında,

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Denizler kabarıp taştığı zaman,

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

denizler (kıtaların üzerine) taşırıldığında,[1]

_Footnotes_
- [1] [Tekvir 81/6.](https://quran.so/81/6) "Denizlerin taşırılmasından sonra, karalar sular altında kalır ve Adem aleyhisselamın yaratıldığı ortam yani balçık ve kokuşmuş çamur ortamı oluşur ([Hicr 15/26](https://quran.so/15/26)-[28](https://quran.so/15/28)). Ölülerin vücutlarından kalan ve onların bütün özelliklerini taşıyan parçacıklar, tarlaya serpilmiş tohumlar gibi bölünür, gelişir ve yeniden yaratılış gerçekleşir ([A'raf 7/29,](https://quran.so/7/29) [Lokman 31/28,](https://quran.so/31/28) [Kaf 50/4,](https://quran.so/50/4) [Nuh 71/17](https://quran.so/71/17)-[18](https://quran.so/71/18)).

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا — wa-idhā | And when | — |
| 2 | ٱلْبِحَارُ — l-biḥāru | the seas | بحر — Be-Ha-Ra |
| 3 | فُجِّرَتْ — fujjirat | are made to gush forth | فجر — Fe-Cim-Ra |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-infitar/verse-2.md · Next: https://quran.so/surah-al-infitar/verse-4.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.