# 82. Surah Al-Infitar, Verse 2

- **Surah:** 82. Surah Al-Infitar (The Cleaving) — سورة الإنفطار
- **Verse:** 2 / 19 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 586
- **Source:** https://quran.so/surah-al-infitar/verse-2

## Arabic

وَاِذَا الْـكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ

## Transcription

Wa-itha alkawakibu intatharat

## Translations

### Aisha Bewley

when the stars are strewn about,

### Progressive Muslims

And when the planets are scattered.

### Shabbir Ahmed

And when the planets are dispersed. (Some of them are counted and named).

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And when the stars are scattered,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And when the planets are scattered.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

The planets are scattered.

### Mohamed Ahmed - Samira

And the stars dispersed,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And when the stars fall, scattering,

### Muhammad Asad

and when the stars are scattered,

### Marmaduke Pickthall

When the planets are dispersed,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

when the stars are scattered,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And the planets are scattered, *

### Bijan Moeinian

And the stars disappear from the sight.

### Al-Hilali & Khan

And when the stars have fallen and scattered.

### Abdullah Yusuf Ali

When the Stars are scattered;

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

and when the stars fall away,

### Taqi Usmani

and when the stars will disperse,

### Abdul Haleem

when the stars are scattered,

### Arthur John Arberry

when the stars are scattered,

### E. Henry Palmer

And when the stars are scattered,

### Hamid S. Aziz

And when the stars are dispersed,

### Mahmoud Ghali

And when the planets will be strewn,

### George Sale

and when the stars shall be scattered;

### Syed Vickar Ahamed

When the stars fall thrown around;

### Amatul Rahman Omar

And when the planets will become dispersed,

### Ali Quli Qarai

when the stars are scattered,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Gezegenler saçılıp dağıldığında,

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Yıldızlar, dağılıp yayıldığı zaman,

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Yıldızlar dökülüp saçıldığında,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Yıldızlar saçıldığı zaman,

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve Yıldızlar döküldüğü vakıt

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

yıldızlar döküldüğünde,

### Gültekin Onan

Yıldızlar, dağılıp yayıldığı zaman,

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Yıldızlar dağılıb döküldüğü zaman,

### İbni Kesir

Yıldızlar saçıldığı zaman;

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve yıldızlar dağılıp savrulduğunda,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Yıldızlar/gezegenler dağılıp, parçalandığı..

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yıldızlar saçıldığı zaman,

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Yıldızlar dökülüp saçıldığı zaman,

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

yıldızlar yeniden serpilip saçıldığında,

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Yıldızlar dağıldığı zaman,

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Gezegenler dağılıp yayıldığında.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Yıldızlar toz haline gelince[1],

_Footnotes_
- [1] Yıldızlar ilk yaratıldıkları gün gibi toz haline gelecektir. Bkz. (Nebe' 78/19 dipnot).

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Gezegenler serpiştirildiğinde,

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Yıldızlar dağıldığı zaman,

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Yıldızlar dağıldığı zaman,

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

gezegenler dağıldığında,[1]

_Footnotes_
- [1] Güneşin çekim alanında olan gök cisimlerine necm /yıldız değil, kevkeb /gezegen denir. Bunlar Kur'an'a göre 11 tanedir ([Yusuf 12/4](https://quran.so/12/4)). Gezegenler, birinci kat semanın süsleridir ([Saffat 37/6](https://quran.so/37/6)). Yeniden diriliş öncesinde Güneş çepeçevre sarılacaktır ([Tekvir 81/1](https://quran.so/81/1)). Böylece Güneş gözden kaybolacaktır. Güneş'in kaybolduğu bir durumda çekim gücü de yok olacak, gezegenleri tutan bir güç kalmayacak, onlar da yörüngelerinden çıkıp dağılacaktır.

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا — wa-idhā | And when | — |
| 2 | ٱلْكَوَاكِبُ — l-kawākibu | the stars | كوكب — Kef-Vav-Kef-Be |
| 3 | ٱنتَثَرَتْ — intatharat | scatter | نثر — Nun-Se-Ra |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-infitar/verse-1.md · Next: https://quran.so/surah-al-infitar/verse-3.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.