# 82. Surah Al-Infitar, Verse 19 - **Surah:** 82. Surah Al-Infitar (The Cleaving) — سورة الإنفطار - **Verse:** 19 / 19 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 586 - **Source:** https://quran.so/surah-al-infitar/verse-19 ## Arabic يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْـٔاًۜ وَالْاَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلّٰهِ ## Transcription Yawma la tamliku nafsun linafsinshay-an wal-amru yawma-ithin lillah ## Translations ### Aisha Bewley It is the Day when a self will have no power to help any other self in any way. The command that Day will be Allah’s alone. ### Progressive Muslims The Day when no soul possesses anything for any other soul, and the decision on that Day is to God. ### Shabbir Ahmed That is the Day when no person will have the power to help another. For, on that Day (it will become obvious) that all Command belongs to Allah alone. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation The day no soul will possess power for another soul in anything, and the command, that day, belongs to God. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation TheDay when no soul possesses anything for any other soul, and the decision on that Day is to God. ### Rashad Khalifa — The Final Testament That is the day when no soul can help another soul, and all decisions, on that day, will belong to GOD. ### Mohamed Ahmed - Samira It is the day when no soul will have power to do the least for a soul, and God's alone will be done. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) It is the Day when a soul will not possess for another soul [power to do] a thing; and the command, that Day, is [entirely] with Allah. ### Muhammad Asad [It will be] a Day when no human being shall be of the least avail to another human being: for on that Day [it will become manifest that] all sovereignty is God's alone. ### Marmaduke Pickthall A day on which no soul hath power at all for any (other) soul. The (absolute) command on that day is Allah's. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary It is the Day when no one shall have the power to do anything for another,[1] and all command shall be Allah's. _Footnotes_ - [1] That is, no one there will have the power to save anyone from suffering the consequences of his deeds; no one there will be so influential, strong, or such a favorite with Allah that he should behave stubbornly in the divine court and say: Such and such a one is a close relative or associate of mine; he will have to be forgiven, no matter what evils He might have committed in the world. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab It is the Day when no soul can avail another nor is there a. safe path to strike, for the full command there and then belongs entirely to Allah. ### Bijan Moeinian On that day no soul can help another one and God will be the only one who will decide with absolute authority. ### Al-Hilali & Khan (It will be) the Day when no person shall have power (to do) anything for another, and the Decision, that Day, will be (wholly) with Allâh. ### Abdullah Yusuf Ali (It will be) the Day when no soul shall have power (to do) aught for another: For the command, that Day, will be (wholly) with Allah. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹It is˺ the Day no soul will be of ˹any˺ benefit to another whatsoever, for all authority on that Day belongs to Allah ˹entirely˺. ### Taqi Usmani A Day when no one will have power to do any thing for another! And command, on that Day, will belong to Allah (alone). ### Abdul Haleem The Day when no soul will be able to do anything for another; on that Day, command will belong to God. ### Arthur John Arberry A day when no soul shall possess aught to succour another soul; that day the Command shall belong unto God. ### E. Henry Palmer a day when no soul shall control aught for another; and the bidding on that day belongs to God! ### Hamid S. Aziz The day on which no soul shall control anything for another soul; and the command on that day shall be entirely Allah's. ### Mahmoud Ghali A Day when no self will possess anything (to help) another self; and the Command upon that Day belongs to Allah. ### George Sale It is a day whereon one soul shall not be able to obtain any thing in behalf of another soul: And the command, on that day, shall be God's. ### Syed Vickar Ahamed (It will be) the Day when no soul shall have power (to do) anything for another: Because on that Day, the Command will be wholly with Allah. ### Amatul Rahman Omar (It is) the day when no person shall be able to do anything for another! On that day the (absolute) Judgment of every sort shall entirely belong to Allâh. ### Ali Quli Qarai It is a day when no soul will be of any avail to another soul and all command that day will belong to Allah. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü O süreçte kimse, kimse için hiçbir şey yapamaz! O süreçte hüküm Allah'a aittir (birimin yapacak hiçbir şeyi yoktur, yalnızca yapılmışların sonuçları yaşanır)! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Hiçbir nefsin bir başka nefse herhangi bir şeye güç yetiremeyeceği gündür; o gün emir yalnızca Allah'ındır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali -Yargı gününün ne olduğunu sen ne bileceksin? Evet, yargı gününün ne olduğunu sen ne bileceksin? Hiçbir insanın başkasına herhangi bir fayda vermeye gücünün yetmeyeceği bir gündür. O gün, emir yalnızca Allah'ındır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali O gün kimse kimseye hiçbir fayda sağlayamayacaktır. O gün buyruk, yalnız Allah'ındır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O gün ki kimse kimse için bir şey'e malik olmaz, emir o gün yalnız Allahındır ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O gün ki, kimse, kimse için hiçbir yardım yapma gücüne sahip olamaz ve o gün buyruk yalnız Allah'ındır! ### Gültekin Onan Hiçbir nefsin bir başka nefse herhangi bir şeye güç yetiremeyeceği gündür; o gün buyruk yalnızca Tanrı'nındır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O, öyle bir gündür ki hiçbir kimse kimseye, hiçbir şeyle faide vermiye muktedir olamayacakdır. O gün emir (yalınız) Allahındır. ### İbni Kesir O, öyle bir gündür ki; kimse kimseye hiçbir şeyle fayda sağlamaz. Ve o gün, emir Allah'ındır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Hiçbir insanın başka birine zerre fayda sağlayamayacağı bir Gün(dür o) çünkü o Gün (açık seçik görülecektir ki) hakimiyet yalnız Allah'a aittir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Hiç kimsenin, hiç kimseye sahip olamayacağı bir gündür. O gün, emir sadece, Allah'ındır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O, kimsenin kimseye yardım edemeyeceği bir gündür! O gün buyruk, yalnız Allah'ındır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bir gündür ki o, bir benlik bir başka benlik için hiçbir şeye güç yetiremez. O gün, buyruk yalnız Allah'ındır! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an O, hiçbir insanın bir başka insana asla fayda sağlamayacağı bir gündüz; zira o gün talimat vermek tamamen Allah'a mahsustur. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O, kimsenin kimseye yardım etmeye gücünün yetmeyeceği bir gündür. İzin Günü, karar vermek bütünüyle Allah'a aittir.[1] _Footnotes_ - [1] Kur'an, "şefaat edilme" anlayışını ve inancını kesin olarak reddetmektedir. Kur'an'a göre, kesinlikle şefaat yoktur. Bu nedenle şefaatin varlığına inanan bir kimse Allah'a eş koşmuş sayılır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek O gün, benlik, bir başka benliğe yardım edemez. Çünkü o gün, buyruk, Allah'ındır.[578] _Footnotes_ - [578] Bu ayet, "Allah" ismiyle son bulan Kur'an'daki tek ayettir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali O gün, kimsenin kimse için bir şey yapamayacağı gündür. O gün bütün yetki Allah'ındır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir O gün, kimse kimse için herhangi bir şeye (yetkiye) sahip olamaz. O gün, yetki yalnızca Allah'a aittir.[1] _Footnotes_ - [1] Bu ayet Fâtiha 1:4, Lokmân 31:33 ve Fâtır 35:18. ayetlerle birlikte okunmalıdır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O, kimsenin kimseye yardım etmeye gücünün yetmeyeceği bir gündür. İzin Günü, karar vermek bütünüyle Allah'a aittir.[1] _Footnotes_ - [1] Kur'an, "şefaat edilme" anlayışını ve inancını kesin olarak reddetmektedir. Kur'an'a göre, kesinlikle şefaat yoktur. Bu nedenle şefaatin varlığına inanan bir kimse Allah'a eş koşmuş olur. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O, kimsenin kimseye yardım etmeye gücünün yetmeyeceği bir gündür. O gün karar vermek bütünüyle Allah'a aittir.[1] _Footnotes_ - [1] Ayetten de açıkça anlaşılmaktadır ki Kur'an, "şefaat" anlayışını ve inancını kesin olarak reddetmektedir. Kur'an'a göre, kesinlikle şefaat yoktur ve bu nedenle şefaatin varlığına inanan bir kimse Allah'a eş koşmuş olur. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Hiç kimsenin bir başkası için bir şey yapma yetkisi olmadığı günü (aklından çıkarma)[1]. O gün her iş Allah'ın elindedir.[2] _Footnotes_ - [1] [Bakara 2/48,](https://quran.so/2/48) [123,](https://quran.so/2/123) [Lokman 31/33,](https://quran.so/31/33) [Sebe 34/42,](https://quran.so/34/42) [Duhan 44/41,](https://quran.so/44/41) [Mümtahine 60/3.](https://quran.so/60/3) - [2] [En'am 6/73,](https://quran.so/6/73) [Hac 22/56,](https://quran.so/22/56) [Furkan 25/26,](https://quran.so/25/26) [Mü'min 40/16.](https://quran.so/40/16) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | يَوْمَ — yawma | (The) Day | يوم — Ye-Vav-Mim | | 2 | لَا — lā | not | — | | 3 | تَمْلِكُ — tamliku | will have power | ملك — Mim-Lam-Kef | | 4 | نَفْسٌۭ — nafsun | a soul | نفس — Nun-Fe-Sin | | 5 | لِّنَفْسٍۢ — linafsin | for a soul | نفس — Nun-Fe-Sin | | 6 | شَيْـًۭٔا ۖ — shayan | anything | شيا — Şin-Ye-Elif | | 7 | وَٱلْأَمْرُ — wal-amru | and the Command | امر — Elif-Mim-Ra | | 8 | يَوْمَئِذٍۢ — yawma-idhin | that Day | — | | 9 | لِّلَّهِ — lillahi | (will be) with Allah | — | --- Previous: https://quran.so/surah-al-infitar/verse-18.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.