# 82. Surah Al-Infitar, Verse 16

- **Surah:** 82. Surah Al-Infitar (The Cleaving) — سورة الإنفطار
- **Verse:** 16 / 19 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 586
- **Source:** https://quran.so/surah-al-infitar/verse-16

## Arabic

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَٓائِب۪ينَۜ

## Transcription

Wama hum AAanha bigha-ibeen

## Translations

### Aisha Bewley

and will never get away from it.

### Progressive Muslims

And they will not be absent from it.

### Shabbir Ahmed

And will not be able to abscond from it (79:36).

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And they will not therefrom be absent.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Andthey will not be absent from it.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

They never leave it.

### Mohamed Ahmed - Samira

And will not be removed from it.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And never therefrom will they be absent.

### Muhammad Asad

and which they shall not [be able to] evade.

### Marmaduke Pickthall

And will not be absent thence.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and then shall never come out of it.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

They shall not be delivered therefrom nor are they given relief.

### Bijan Moeinian

And they can not escape from it.

### Al-Hilali & Khan

And they (Al-Fujjâr) will not be absent therefrom.

### Abdullah Yusuf Ali

And they will not be able to keep away therefrom.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

and they will have no escape from it.

### Taqi Usmani

and they will not (be able to) keep away from it.

### Abdul Haleem

and they will find no escape.

### Arthur John Arberry

nor shall they ever be absent from it.

### E. Henry Palmer

nor shall they be absent therefrom!

### Hamid S. Aziz

And they shall by no means be absent from it.

### Mahmoud Ghali

And in no way will they be absent from it.

### George Sale

and they shall not be absent therefrom for ever.

### Syed Vickar Ahamed

And they will not be able to keep away from there,

### Amatul Rahman Omar

And they shall not at all (be able to) keep themselves away (by escaping) from it.

### Ali Quli Qarai

and they shall not be absent from it.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Onlar her an cehennemi müşahede eder haldedirler!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve ondan ayrılıp kaybolacak değildirler.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Yargı günü oraya girecekler ve süreli orada kalacaklardır.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onlar oradan kaybolup kurtulacak da değillerdir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve ondan gaib olmıyacaklardır

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ondan çıkacak da değillerdir.

### Gültekin Onan

Ve ondan ayrılıp kaybolacak değildirler.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Ve onlar bundan ayrılanlar da değildir.

### İbni Kesir

Ve orada kaybolacak değildirler.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve ondan kurtulmaları mümkün olmaz.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onlar, oradan kaybolacak değillerdir.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onlar ondan (hiçbir yere kaçıp) kaybolacak değillerdir.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Onlar ondan, görülmeyecek şekilde uzaklaşmış değillerdir.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

ondan kurtulmaları asla mümkün olmayacak.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Onlar, onda yanıp bitecek değillerdir.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Zaten ondan kurtulamazlar.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Oraya yabancı olmayacaklardır.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Oradan asla kurtulamayacaklardır.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Onlar, onda yanıp bitecek değillerdir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Onlar, onda yanıp bitecek değillerdir.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

ve oradan kaçıp kaybolamayacaklardır.[1]

_Footnotes_
- [1] [Bakara 2/167,](https://quran.so/2/167) [Maide 5/36](https://quran.so/5/36)-[37,](https://quran.so/5/37) [Hac 22/22,](https://quran.so/22/22) [Mu'minun 23/107](https://quran.so/23/107)-[108,](https://quran.so/23/108) [Secde 32/20,](https://quran.so/32/20) [Fatır 35/37,](https://quran.so/35/37) [Casiye 45/34](https://quran.so/45/34)-[35.](https://quran.so/45/35)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا — wamā | And not | — |
| 2 | هُمْ — hum | they | — |
| 3 | عَنْهَا — ʿanhā | from it | — |
| 4 | بِغَآئِبِينَ — bighāibīna | (will be) absent | غيب — Gayn-Ye-Be |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-infitar/verse-15.md · Next: https://quran.so/surah-al-infitar/verse-17.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.