# 82. Surah Al-Infitar, Verse 13

- **Surah:** 82. Surah Al-Infitar (The Cleaving) — سورة الإنفطار
- **Verse:** 13 / 19 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 586
- **Source:** https://quran.so/surah-al-infitar/verse-13

## Arabic

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَف۪ي نَع۪يمٍۚ

## Transcription

Inna al-abrara lafee naAAeem

## Translations

### Aisha Bewley

The truly good will be in perfect Bliss.

### Progressive Muslims

The pious are in Paradise.

### Shabbir Ahmed

Behold, the virtuous who create room for others in the society, will be in Bliss.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

The virtuous will be in bliss,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Thepious are in the Paradise.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Surely, the pious have deserved bliss.

### Mohamed Ahmed - Samira

The pious will surely be in heaven,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Indeed, the righteous will be in pleasure,

### Muhammad Asad

Behold, [in the life to come] the truly virtuous: will indeed be in bliss,

### Marmaduke Pickthall

Lo! the righteous verily will be in delight.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Surely the virtuous shall be in Bliss,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

The virtuous shall surely be destined to the heavenly bliss,

### Bijan Moeinian

Once they give the man’s report card, the righteous ones will be pleased as they enter to the gardens of Heaven.

### Al-Hilali & Khan

Verily, the Abrâr (the pious believers of Islamic Monotheism) will be in Delight (Paradise);

### Abdullah Yusuf Ali

As for the Righteous, they will be in bliss;

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Indeed, the virtuous will be in bliss,

### Taqi Usmani

Surely the righteous will be in bliss,

### Abdul Haleem

the good will live in bliss,

### Arthur John Arberry

Surely the pious shall be in bliss,

### E. Henry Palmer

Verily, the righteous are in pleasure,

### Hamid S. Aziz

Verily, the righteous are in bliss,

### Mahmoud Ghali

Surely the constantly benign will indeed be in Bliss,

### George Sale

The just shall surely be in a place of delight:

### Syed Vickar Ahamed

As for the righteous, they will be in Joy;

### Amatul Rahman Omar

The virtuous shall invariably be in (a state of) bliss.

### Ali Quli Qarai

Indeed the pious shall be amid bliss,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Muhakkak ki Ebrar (iyiler), elbette Nimet cenneti içindedir.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Şüphesiz ebrar olanlar, elbette nimetler(le donatılmış cennetler) içindedirler.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Şüphesiz iyiler nimetler içinde olacaklardır.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Şüphesiz, iyiler Naim cennetindedirler.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Şüphesiz ki iyiler naim içindedir

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Şüphesiz ki, iyiler Naim (Cenneti) içindedirler.

### Gültekin Onan

Şüphesiz ebrar olanlar, elbette nimetter(le donanmış cennetler) içindedirler.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

İyiler, hiç şübhesiz Naıym (cennetin) de,

### İbni Kesir

Şüphesiz ki iyiler; Cennettedirler.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Bakın, (öteki dünyada) gerçek erdem sahipleri nimetler içinde bulunacaklar,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İyiler, elbette nimetler içinde olacaktır.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İyiler ni'met içindedirler.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Şu da kuşkusuz: İyiler tam bir nimet içindedir,

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Sorumlu davranan iyiler elbette tarifsiz nimetler içinde yüzecekler,

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Birr[1] olanlar nimet[2] içindedirler.

_Footnotes_
- [1] Hayır, iyilik, bağış, itaat, doğruluk, adalet, gerçeklik, erdem, sevgi sahipleri.
- [2] Cennet.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Kuşkusuz, iyilik taşıyanlar, nimetler içindedir.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

İyiler, tabii ki, nimetlere kavuşacaklardır.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Şüphesiz ki iyiler, elbette nimet içinde (olacak)tır.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Birr[1] olanlar nimet[2] içindedirler.

_Footnotes_
- [1] İyi olan her şey, bütün iyilikler, bağış, doğruluk, adalet, gerçeklik, erdem, gönül.
- [2] Cennet.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Birr[1] olanlar nimet[2] içindedirler.

_Footnotes_
- [1] İyi, yararlı ve doğru olan her şey, bütün iyilikler, bağışlamak, sadakat, samimiyet, doğruluk, adalet, gerçeklik, erdem, gönül.
- [2] Cennet.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Erdemliler, elbette nimetler içinde olacaklar.[1]

_Footnotes_
- [1] [İnsan 76/5](https://quran.so/76/5)-[22,](https://quran.so/76/22) [Mutaffifin 83/22](https://quran.so/83/22)-[28.](https://quran.so/83/28)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ — inna | Indeed | — |
| 2 | ٱلْأَبْرَارَ — l-abrāra | the righteous | برر — Be-Ra-Ra |
| 3 | لَفِى — lafī | (will be) surely in | — |
| 4 | نَعِيمٍۢ — naʿīmin | bliss | نعم — Nun-Ayn-Mim |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-infitar/verse-12.md · Next: https://quran.so/surah-al-infitar/verse-14.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.