# 82. Surah Al-Infitar, Verse 12 - **Surah:** 82. Surah Al-Infitar (The Cleaving) — سورة الإنفطار - **Verse:** 12 / 19 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 586 - **Source:** https://quran.so/surah-al-infitar/verse-12 ## Arabic يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ ## Transcription YaAAlamoona ma tafAAaloon ## Translations ### Aisha Bewley who know what you do. ### Progressive Muslims They know what you do. ### Shabbir Ahmed They know whatever you do. (Verses 10, 11, 12, refer to the Divine Law of Requital). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation They know what you do. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They know what you do. ### Rashad Khalifa — The Final Testament They record everything you do. ### Mohamed Ahmed - Samira Who know what you do. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) They know whatever you do. ### Muhammad Asad aware of whatever you do! ### Marmaduke Pickthall Who know (all) that ye do. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary who know what you do.[1] _Footnotes_ - [1] That is, whether you deny the meting out of rewards and punishments, belie it, or mock it, the reality cannot change. The reality is: that your Lord has not left you to your self in the world, but has appointed over each one of you honest and upright guardians, who are recording objectively and faithfully all your good and evil acts, and none of your acts is hidden from them, whether you commit it in darkness, or in private, or in far off jungles, or in secret when you are fully satisfied that whatever you have done has remained hidden from human eye. For these guardian angels Allah has used the words kiram-an katibin, i.e. writers who are honorable and noble They are neither attached in personal love with somebody, nor are inimical to anybody, so that they would prepare a fictitious record on the basis of their favoring one man and un-favoring another unduly. They are neither dishonest that without being present on duty they would make wrong entries by themselves; nor are they bribable so that they would take bribes and make false reports in favor of or against somebody. They are far above these moral weaknesses. Therefore, both the good and the bad people should be fully satisfied that each man’s good acts will be recorded without any omission, and no one will have an evil act recorded in his account which he has not done. Then the second quality that has been mentioned of these angels is: They know whatever you do. That is, they are not like the secret, intelligence agencies of the world, from which, despite all their search and scrutiny, many things remain hidden. They are fully aware of everyone's deeds. They accompany every person, at all places, under all conditions, in such a way that he himself does not know that someone is watching him, and they also know with what intention has somebody done a certain thing. Therefore the record prepared by them is a complete record in which nothing has been left un-recorded. About this very thing it has been said in (Surah Al-Kahf, Ayat 49): Woe to us! What sort of a book it is, it has left nothing unrecorded of our doings, small or great. They will see before them everything, whatever they had done. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Who know and record every deed. ### Bijan Moeinian They know what you do. ### Al-Hilali & Khan They know all that you do. ### Abdullah Yusuf Ali They know (and understand) all that ye do. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They know whatever you do. ### Taqi Usmani who know whatever you do. ### Abdul Haleem who know what you do: ### Arthur John Arberry who know whatever you do. ### E. Henry Palmer they know what ye do! ### Hamid S. Aziz They know what you do. ### Mahmoud Ghali (Who) know whatever you perform. ### George Sale who know that which ye do. ### Syed Vickar Ahamed They know (and understand) all that you do. ### Amatul Rahman Omar Who know (all) that you do. ### Ali Quli Qarai who know whatever you do. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bilirler yapmakta olduğunuzu. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ne yaparsanız bilirler. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Her yapmakta olduğunuzu bilirler. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Oysa sizin üzerinizde gözcüler vardır. Değerli yazıcılar. Onlar sizin ne yaptığınızı bilirler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlar yapmakta olduklarınızı bilirler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Her ne yaparsanız biliyorlar ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Her ne yaparsanız biliyorlar. ### Gültekin Onan Her yapmakta olduğunuzu bilirler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ki onlar ne yapıyorsanız bilirler. ### İbni Kesir Ne yaptığınızı bilirler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı yaptığınız her şeyin farkında olan! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ne yaptığınızı biliyorlar. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yaptığınız herşeyi bilirler. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an ne yaparsanız onu fark edip (kaydeden)... ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Yaptığınız her şeyi bilirler. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yaptığınız her şeyi bilirler. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yaptığınız her şeyi bilirler[1]. _Footnotes_ - [1] Melekler; onların sadece yaptıklarını ve söylediklerini bilirler. İçlerinden geçeni bilmezler. Çünkü gaybı onlar da bilmezler. Allah Teala şöyle buyurur: "Her ne söz söylese yanında hazır bir gözcü mutlaka olur" (Kaf 50/18) ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (10, 11, 12) Üzerinizde, yapmakta olduklarınızı bilen, değerli yazıcılardan oluşan kaydediciler (melekler) vardır.[1] _Footnotes_ - [1] Bu cümle "insanların davranışlarının kaydedilmekte olduğunun" delillerindendir. Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:181; Nisâ 4:81; Yûnus 10:21; İsrâ 17:13; Kehf 18:49; Meryem 19:79; Enbiyâ 21:94; Yâsîn 36:12; Zuhruf 43:80; Câsiye 45:29; Kâf 50:18; Kamer 54:53; Târık 86:4. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Yaptığınız her şeyi bilirler. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Yaptığınız her şeyi bilirler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar ne yaptığınızı bilirler.[1] _Footnotes_ - [1] [Yunus 10/21,](https://quran.so/10/21) [Kehf 18/49,](https://quran.so/18/49) [Zuhruf 43/80,](https://quran.so/43/80) [Casiye 45/29,](https://quran.so/45/29) [Kaf 50/17](https://quran.so/50/17)-[18,](https://quran.so/50/18) [Kamer 54/52](https://quran.so/54/52)-[53.](https://quran.so/54/53) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | يَعْلَمُونَ — yaʿlamūna | They know | علم — Ayn-Lam-Mim | | 2 | مَا — mā | whatever | — | | 3 | تَفْعَلُونَ — tafʿalūna | you do | فعل — Fe-Ayn-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-al-infitar/verse-11.md · Next: https://quran.so/surah-al-infitar/verse-13.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.