# 82. Surah Al-Infitar, Verse 11

- **Surah:** 82. Surah Al-Infitar (The Cleaving) — سورة الإنفطار
- **Verse:** 11 / 19 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 586
- **Source:** https://quran.so/surah-al-infitar/verse-11

## Arabic

كِرَاماً كَاتِب۪ينَۙ

## Transcription

Kiraman katibeen

## Translations

### Aisha Bewley

noble, recording,

### Progressive Muslims

Honourable scribes.

### Shabbir Ahmed

Noble, recording.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Noble and writing.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Honorable scribes.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

They are honest recorders.

### Mohamed Ahmed - Samira

Illustrious scribes

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Noble and recording;

### Muhammad Asad

noble, recording,

### Marmaduke Pickthall

Generous and recording,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

noble scribes,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

They are honourable Scribes,

### Bijan Moeinian

These honorable beings record all your deeds.

### Al-Hilali & Khan

Kirâman (Honourable) Kâtibîn writing down (your deeds),[1]

### Abdullah Yusuf Ali

Kind and honourable,- Writing down (your deeds):

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

honourable angels, recording ˹everything˺.

### Taqi Usmani

who are noble, writers (of the deeds),

### Abdul Haleem

watchers, noble recorders

### Arthur John Arberry

noble, writers

### E. Henry Palmer

noble, writing down!

### Hamid S. Aziz

Honourable recorders,

### Mahmoud Ghali

Honorable Writers,

### George Sale

honourable in the sight of God, writing down your actions;

### Syed Vickar Ahamed

Kind and honorable writing down (your deeds and works):

### Amatul Rahman Omar

Noble (angel) recorders (of your commissions and omissions),

### Ali Quli Qarai

noble writers

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Kiramen Katibin (muhteşem yazıcı kuvveler)!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

'Şerefli üstün' yazıcılar.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Oysa sizin üzerinizde gözcüler vardır. Değerli yazıcılar. Onlar sizin ne yaptığınızı bilirler.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(10-11) Halbuki üzerinizde muhakkak bekçiler, değerli yazıcılar vardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Kiram katibler var

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Değerli, dürüst katipler.

### Gültekin Onan

'Şerefli üstün' yazıcılar.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Allah indinde) çok şerefli yazıcılar vardır,

### İbni Kesir

Çok şerefli yazıcılar.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

değerli kaydedici(ler),

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Şerefli yazıcılar/Kiramen katibin.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Değerli yazıcılar,

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Çok değerli yazıcılar,

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

(onlar) kaliteli kaydediciler,

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Şerefli yazıcılar.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Değerli yazıcılar.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Değerli yazıcılardır onlar.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(10, 11, 12) Üzerinizde, yapmakta olduklarınızı bilen, değerli yazıcılardan oluşan kaydediciler (melekler) vardır.[1]

_Footnotes_
- [1] Bu cümle "insanların davranışlarının kaydedilmekte olduğunun" delillerindendir. Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:181; Nisâ 4:81; Yûnus 10:21; İsrâ 17:13; Kehf 18:49; Meryem 19:79; Enbiyâ 21:94; Yâsîn 36:12; Zuhruf 43:80; Câsiye 45:29; Kâf 50:18; Kamer 54:53; Târık 86:4.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Şerefli yazıcılar.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Şerefli yazıcılar.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Değerli yazıcılar…

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | كِرَامًۭا — kirāman | Noble | كرم — Kef-Ra-Mim |
| 2 | كَـٰتِبِينَ — kātibīna | recording | كتب — Kef-Te-Be |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-infitar/verse-10.md · Next: https://quran.so/surah-al-infitar/verse-12.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.