# 82. Surah Al-Infitar, Verse 1

- **Surah:** 82. Surah Al-Infitar (The Cleaving) — سورة الإنفطار
- **Verse:** 1 / 19 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 586
- **Source:** https://quran.so/surah-al-infitar/verse-1

## Arabic

اِذَا السَّمَٓاءُ انْفَطَرَتْۙ

## Transcription

Itha assamao infatarat

## Translations

### Aisha Bewley

When the sky is split apart,

### Progressive Muslims

When the sky is damaged.

### Shabbir Ahmed

When the sky is shattered. (The conquest of the high Space will begin).

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

When the sky splits open,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

When the heaven is cracked.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

When the heaven is shattered.

### Mohamed Ahmed - Samira

WHEN THE SKY is split asunder,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

When the sky breaks apart

### Muhammad Asad

WHEN THE SKY is cleft asunder,

### Marmaduke Pickthall

When the heaven is cleft asunder,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

When the heaven is split asunder,[1]

_Footnotes_
- [1] In Surah At-Takwir it has been said: When the oceans are set ablaze, and here: When the oceans are torn apart. When the two verses are read together, and this fact is also kept in view that even according to the Quran a terrible earthquake will occur on the Resurrection Day, which will shake up the entire earth all at once, the state of the splitting of the oceans and their being set ablaze, seems to be as follows: first, because of the terrible convulsion, the bottom of the oceans will split asunder and their water will start sinking into the interior of the earth where an intensely hot lava is constantly boiling up. Coming into contact with the lava, water will dissolve into its two constituent parts, oxygen which helps combustion, and hydrogen, which is itself combustible. Thus, in the process of dissolution and combustion, a chain reaction will start, which will set all the oceans of the world ablaze. This is our conjecture, the correct knowledge is only with Allah.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

When once the heaven is cleaved asunder, *

### Bijan Moeinian

The day that the sky splits open.

### Al-Hilali & Khan

When the heaven is cleft asunder.

### Abdullah Yusuf Ali

When the Sky is cleft asunder;

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

When the sky splits open,

### Taqi Usmani

When the sky will be cleft asunder,

### Abdul Haleem

When the sky is torn apart,

### Arthur John Arberry

When heaven is split open,

### E. Henry Palmer

When the heaven is cleft asunder,

### Hamid S. Aziz

When the heavens are cleft asunder,

### Mahmoud Ghali

When the heaven will be rent asunder,

### George Sale

When the heaven shall be cloven in sunder;

### Syed Vickar Ahamed

When the sky is split apart;

### Amatul Rahman Omar

When the sky will be cleft asunder,

### Ali Quli Qarai

When the sky is rent apart,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Sema yarıldığında,

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Gök, çatlayıp yarıldığı zaman,

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Gök yarıldığında,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Gök yarıldığı zaman,

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sema çatladığı vakıt

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Gökyüzü çatladığında,

### Gültekin Onan

Gök, yarıldığı (fetaret) zaman,

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Gök yarıldığı zaman,

### İbni Kesir

Gök yarıldığı zaman;

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Gökyüzü parçalanıp yarıldığında,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Gök yarıldığı..

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Gök yarıldığı zaman,

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Gök çatlayıp yarıldığı zaman,

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Uzay çatlayan bir çekirdekten çıkan filiz gibi yeniden yaratılmaya başladığında,

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Gök yarıldığı zaman,

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Gök Çatlayarak Yarıldığında.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Gök yarılınca[1],

_Footnotes_
- [1] Göğün erimiş maden gibi olduğu gün...(Mearic 70/8)  Gök yarılıp kızarmış yağ renginde gül gibi olduğu zaman. (Rahman 55/37)

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Gök yarıldığında,

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Göğün yasaları yeniden belirlendiği zaman,

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Göğün yasaları yeniden belirlendiği zaman,

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Gök yarıldığında,[1]

_Footnotes_
- [1] İnsanların yeniden dirileceği günden önce göklerin durumunu anlatan diğer ayetler için bkz: [Enbiya 21/104,](https://quran.so/21/104) [Furkan 25/25,](https://quran.so/25/25) [Tur 52/9,](https://quran.so/52/9) [Rahman 55/37,](https://quran.so/55/37) [Hakka 69/16,](https://quran.so/69/16) [Mearic 70/8,](https://quran.so/70/8) [Müzzemmil 73/18,](https://quran.so/73/18) [Mürselat 77/9,](https://quran.so/77/9) [Nebe 78/19,](https://quran.so/78/19) [Tekvir 81/11,](https://quran.so/81/11) [İnşikak 84/1](https://quran.so/84/1)-[2.](https://quran.so/84/2)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِذَا — idhā | When | — |
| 2 | ٱلسَّمَآءُ — l-samāu | the sky | سمو — Sin-Mim-Vav |
| 3 | ٱنفَطَرَتْ — infaṭarat | (is) cleft asunder | فطر — Fe-Ta-Ra |

---
Next: https://quran.so/surah-al-infitar/verse-2.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.