# 112. Surah Al-Ikhlas, Verse 3 - **Surah:** 112. Surah Al-Ikhlas (Sincerity) — سورة الإخلاص - **Verse:** 3 / 4 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 604 - **Source:** https://quran.so/surah-al-ikhlas/verse-3 ## Arabic لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْۙ ## Transcription Lam yalid walam yoolad ## Translations ### Aisha Bewley He has not given birth and was not born. ### Progressive Muslims "He does not beget, nor was He begotten," ### Shabbir Ahmed He begets not, nor is He begotten. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “He neither begets, nor is He begotten, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "He does not beget, nor was He begotten," ### Rashad Khalifa — The Final Testament "Never did He beget. Nor was He begotten. ### Mohamed Ahmed - Samira He has begotten no one, and is begotten of none. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) He neither begets nor is born, ### Muhammad Asad "He begets not, and neither is He begotten; ### Marmaduke Pickthall He begetteth not nor was begotten. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary He neither begot any nor was He begotten,[1] _Footnotes_ - [1] The polytheists in every age have adopted the concept that like men, gods also belong to a species, which has many members and they also get married, beget and are begotten. They did not even regard Allah, Lord of the universe, as supreme and above this concept of ignorance, and even proposed children for Him. Thus, the Arabian belief as stated in the Quran was that they regarded the angels as daughters of Allah. The Prophetic communities too could not remain immune from this creed of paganism. They too adopted the creed of holding one saintly person or another as son of God. Two kinds of concepts have always been mixed up in these debasing superstitions. Some people thought that those whom they regarded as Allah’s children, were descended from him in the natural way and some others claimed that the one whom they called son of God, had been adopted by Allah Himself as a son. Although they could not dare call anyone as, God forbid, father of God, obviously human mind cannot remain immune against such a concept that God too should be regarded as a son of somebody when it is conceived that He is not free from sex and procreation and that He too, like man, is the kind of being which begets children and needs to adopt a son in case it is childless, That is why one of the questions asked of the Prophet (peace be upon him) was: What is the ancestry of Allah, and another was: From whom has He inherited the world and who will inherit it after Him. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "He did not beget nor was He begotten". ### Bijan Moeinian God is neither born nor has given birth (to have a son or a daughter.) ### Al-Hilali & Khan "He begets not, nor was He begotten.[1] ### Abdullah Yusuf Ali He begetteth not, nor is He begotten; ### Mustafa Khattab — The Clear Quran He has never had offspring, nor was He born. ### Taqi Usmani He neither begot anyone, nor was he begotten. ### Abdul Haleem He begot no one nor was He begotten. ### Arthur John Arberry who has not begotten, and has not been begotten, ### E. Henry Palmer He begets not and is not begotten! ### Hamid S. Aziz He begets not and is not begotten! ### Mahmoud Ghali He has not begotten and has not been begotten, ### George Sale He begetteth not, neither is He begotten: ### Syed Vickar Ahamed "He begets not (has no descendents, no children, none), nor was He (ever) begotten; ### Amatul Rahman Omar `He begets none and is begotten by no one. ### Ali Quli Qarai He neither begat, nor was begotten, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Doğurmamış ve doğurulmamıştır; (kendisinden varolmuş meydana gelmiş ikinci bir yapı yoktur ve kendisini var eden de yoktur)" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı O, doğurmamıştır ve doğurulmamıştır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - O, doğurmamış ve doğurulmamıştır. Hiçbir şey O'na denk değildir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali O'ndan çocuk olmamıştır (Kimsenin babası değildir). Kendisi de doğmamıştır (kimsenin çocuğu değildir)." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Doğurmadı ve doğurulmadı ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Doğurmadı ve doğurulmadı. ### Gültekin Onan O, doğurmamıştır ve doğurulmamıştır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Doğurmamışdır, doğurulmamışdır O. ### İbni Kesir Doğurmamış ve doğurulmamıştır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı O doğurmamıştır, doğurulmamıştır; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Baba olmamıştır ve doğmamıştır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kendisi doğurmamıştır ve doğurulmamıştır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ne doğurmuştur O, ne doğurulmuştur! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an O doğurtmamıştır ve doğurulmamıştır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Doğurmamış, doğurulmamıştır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Doğurmamış ve doğurulmamıştır!"[630] _Footnotes_ - [630] Kur'an çevirilerinde, çoğunlukla, "Doğurmamıştır ve doğurulmamıştır!" olarak çevrilen "Lem yelid ve lem yuled" tümcesi, kimi çevirilerde, "Oğlu yoktur ve oğul değildir!" veya "Baba değildir ve babası yoktur!" olarak yazılmıştır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Çocuğu yoktur, kimsenin evladı da değildir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Doğurtmamıştır (kimsenin babası değildir)[1] ve doğurulmamıştır (kimsenin çocuğu da değildir). _Footnotes_ - [1] Bu cümlede Yüce Allah'ın oğlu veya kızları olduğu kabulleri bütünüyle reddedilmekte, yahudi, hristiyan ve müşrikler gibi bütün zamanların müşriklerinin ve inkârcılarının bu iddiaları reddedilmektedir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Doğurmamış, doğurulmamıştır." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O, ürememiş, üretilmemiştir.[1] _Footnotes_ - [1] Kimsenin babası da değil, çocuğu da. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Çocuk sahibi olmamıştır, kimsenin çocuğu da değildir.[1] _Footnotes_ - [1] [Bakara 2/116,](https://quran.so/2/116) [En'am 6/100](https://quran.so/6/100)-[101,](https://quran.so/6/101) [Tevbe 9/30,](https://quran.so/9/30) [Yunus 10/68,](https://quran.so/10/68) [İsra 17/111,](https://quran.so/17/111) [Kehf 18/4](https://quran.so/18/4)-[5,](https://quran.so/18/5) [Meryem 19/88](https://quran.so/19/88)-[93,](https://quran.so/19/93) [Enbiya 21/26,](https://quran.so/21/26) [Saffat 37/151](https://quran.so/37/151)-[154.](https://quran.so/37/154) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | لَمْ — lam | Not | — | | 2 | يَلِدْ — yalid | He begets | ولد — Vav-Lam-Dal | | 3 | وَلَمْ — walam | and not | — | | 4 | يُولَدْ — yūlad | He is begotten | ولد — Vav-Lam-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-al-ikhlas/verse-2.md · Next: https://quran.so/surah-al-ikhlas/verse-4.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.