# 112. Surah Al-Ikhlas, Verse 2 - **Surah:** 112. Surah Al-Ikhlas (Sincerity) — سورة الإخلاص - **Verse:** 2 / 4 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 604 - **Source:** https://quran.so/surah-al-ikhlas/verse-2 ## Arabic اَللّٰهُ الصَّمَدُۚ ## Transcription Allahu assamad ## Translations ### Aisha Bewley Allah, the Everlasting Sustainer of all. ### Progressive Muslims "God, the Absolute," ### Shabbir Ahmed Allah is Absolute, Eternal, Unique, Self-Sufficient, Perfect, Independent, the Uncaused Cause of all that exists, Besought of all. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “God, the Everlasting Refuge! ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "God, the Indivisible," ### Rashad Khalifa — The Final Testament "The Absolute GOD. ### Mohamed Ahmed - Samira God the immanently indispensable. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Allah, the Eternal Refuge. ### Muhammad Asad "God the Eternal, the Uncaused Cause of All Being. ### Marmaduke Pickthall Allah, the eternally Besought of all! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Allah, Who is in need of none and of Whom all are in need;[1] _Footnotes_ - [1] The word used in the original is samad of which the root is smd. A look at the derivatives in Arabic from this root will show how comprehensive and vast this word is in meaning. (Lexical discussion of the meanings of the derivatives is omitted). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "He is Infinite, Absolute, and all creatures, spiritual, animate and inanimate, are in need of Him while He is in need of no one". ### Bijan Moeinian God is Solid (and does not need anyone’s help.) ### Al-Hilali & Khan "Allâh-us-Samad (السيد الذي يصمد إليه في الحاجات) [Allâh the Self-Sufficient Master, Whom all creatures need, (He neither eats nor drinks)]. ### Abdullah Yusuf Ali Allah, the Eternal, Absolute; ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Allah—the Sustainer ˹needed by all˺. ### Taqi Usmani Allah is Besought of all, needing none. ### Abdul Haleem God the eternal. ### Arthur John Arberry God, the Everlasting Refuge, ### E. Henry Palmer God the Eternal! ### Hamid S. Aziz Allah the Absolute, on whom all things depend, besought by all! ### Mahmoud Ghali Allah, The Everlasting Sovereign (The Arabic word is sometimes taken to mean all that is mentioned in verses 3 and 4). ### George Sale the eternal God: ### Syed Vickar Ahamed "Allah the Eternal (Samad, the Ever Enduring), the Absolute (and Alone); ### Amatul Rahman Omar `Allâh is that Supreme Being Who is the Independent and Besought of all and Unique in all His attributes. ### Ali Quli Qarai Allah is the All-embracing. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Allah SAMED'dir (Som, kendisine bir şey eklenmesi, genişlemesi ya da kendisinden bir şey açığa çıkması söz konusu olmayan);" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Allah, Samed'dir (her şey O'na muhtaçtır, daimdir, hiçbir şeye ihtiyacı olmayandır). ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - De ki: Allah tektir. Varlığını sürdürmek için hiçbir şeye muhtaç değildir, herkes O'na muhtaçtır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Allah Samed'dir. (Her şey O'na muhtaçtır; O, hiçbir şeye muhtaç değildir.)" ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah, o eksiksiz sameddir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah, o eksiksiz, Samed'dir (Her şey O'na muhtaçtır.) ### Gültekin Onan Tanrı, Sameddir ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (O), Allahdır, sameddir (zeval bulmayan bir baakıydir, daimdir, herkesin ve herşey'in doğrudan doğruya muhtac olduğu ve kasdetdiği yegane varlıkdır, ulular ulusudur). ### İbni Kesir Allah'tır, Samed'dir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Allah, Öncesiz ve Sonrasız, Bütün Evrenin Asıl Sebebi. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah sameddir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah Samed'dir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah'tır; Samed'dir/tüm ihtiyaçların, niyetlerin, övgülerin, yakarışların yöneldiği tek kuvvettir! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Allah Samed'dir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah Samed'dir.[1] _Footnotes_ - [1] Hiçbir şeye muhtaç olmayan, her şey kendisine muhtaç olunandır. Dilediğini yapan, istediği kuralı koyandır. Ezeli ve ebedi olandır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Allah, Eksiksizdir!"[629] _Footnotes_ - [629] "Eksiksiz" anlamında yazdığımız Allah'ın "Samed" ismi, Kur'an çevirilerinde, "Sonsuz ve Mutlak" veya "Her şey kendisine muhtaç olan; hiçbir şeye muhtaç olmayan" veya "Tüm ihtiyaçların, niyetlerin, övgülerin, yakarışların yöneldiği eşsiz kuvvet" veya "Öncesiz ve sonrasız; evrenlerin kaynağı" biçiminde çevrilmiştir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah, istekleri karşılama gücündedir[1]. _Footnotes_ - [1] Göklerde ve yerdeki herkes ondan ister. (Rahman 55/29) ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah muhtaç değildir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Allah Samed'dir[1]." _Footnotes_ - [1] Hiçbir şeye muhtaç olmayan, her şey kendisine muhtaç olunandır. Dilediğini yapan, istediği kuralı koyandır. Ezeli ve ebedi olandır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Allah Samed'dir.[1]" _Footnotes_ - [1] Hiçbir şeye muhtaç olmayan, her şey kendisine muhtaç olunandır. Dilediğini yapan, istediği kuralı koyandır. Ezeli ve ebedi olandır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah, her şeyin kendisine muhtaç olduğu varlıktır.[1] _Footnotes_ - [1] [Fatır 35/15,](https://quran.so/35/15) [Rahman 55/29.](https://quran.so/55/29) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | ٱللَّهُ — al-lahu | Allah | — | | 2 | ٱلصَّمَدُ — l-samadu | the Eternal, the Absolute | صمد — Sad-Mim-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-al-ikhlas/verse-1.md · Next: https://quran.so/surah-al-ikhlas/verse-3.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.