# 104. Surah Al-Humazah, Verse 8

- **Surah:** 104. Surah Al-Humazah (The Traducer) — سورة الهمزة
- **Verse:** 8 / 9 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 601
- **Source:** https://quran.so/surah-al-humazah/verse-8

## Arabic

اِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌۙ

## Transcription

lnnaha AAalayhim mu/sada

## Translations

### Aisha Bewley

It is sealed in above them

### Progressive Muslims

It will confine them therein.

### Shabbir Ahmed

Verily, it closes upon them. (As they had kept their possessions closed in safes and vaults, and kept all kindness surrounded in the flames of jealousy).

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

It will be upon them closed in

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

It will confine them therein.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

They will be confined therein.

### Mohamed Ahmed - Samira

(And) vaults them over

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Indeed, Hellfire will be closed down upon them

### Muhammad Asad

verily, it will close in upon them

### Marmaduke Pickthall

Lo! it is closed in on them

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Verily it will close in upon them,[1]

_Footnotes_
- [1] That is, after the culprits have been thrown into it, Hell
will be closed in upon them without leaving any slit or
opening anywhere, in order to choke and suffocate them.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

It is vaulted over the wicked;

### Bijan Moeinian

And covers the guilty one.

### Al-Hilali & Khan

Verily, it shall be closed upon them,

### Abdullah Yusuf Ali

It shall be made into a vault over them,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

It will be sealed over them,

### Taqi Usmani

It will be closed on them,

### Abdul Haleem

It closes in on them

### Arthur John Arberry

covered down upon them,

### E. Henry Palmer

Verily, it is an archway over them

### Hamid S. Aziz

Lo! It closes in as a vault on them

### Mahmoud Ghali

Surely it is vaulted over (i. e., with no outlet) upon them,

### George Sale

Verily it shall be as an arched vault above them,

### Syed Vickar Ahamed

It shall be made to cover over them,

### Amatul Rahman Omar

It (- Fire) will be closed in on them (so as not to let them escape from it and also increase for them the torture of heat).

### Ali Quli Qarai

Indeed it will close in upon them

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Muhakkak ki o (Hutame) onların üzerine kapatılıp kilitlenmiştir (içinde ebedi mahpusturlar).

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

O, onların üzerine kilitlenecektir;

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Hayır! Andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır. Hutame'nin ne olduğunu bilir misin? Allah'ın, tutuşturulmuş, kalplerin cıdarına işleyen ateşidir. Onlar, bu ateşin içinde uzatılmış sütunlara bağlanmış haldeyken o ateş, üzerlerine kapatılmıştır.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(8-9) Şüphesiz uzatılmış direkler arasında (bağlı oldukları halde) ateş onların üzerine kapatılacaktır.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O kapatılacaktır onlar üstüne

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O (ateş), onların üstüne kapatılacaktır mutlaka,

### Gültekin Onan

O, onların üzerine kilitlenecektir;

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Bu (ateşin kapıları da) onların üzerine kapatılmışdır.

### İbni Kesir

Bu, onların üzerine kapatılmıştır.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

üzerlerine salınacak (bir ateş),

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

O üzerlerine kapatılacak,

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O, onların üzerine kapatılıp kilitlenecektir.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

O, onların üzerine kilitlenecektir.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

İşte o ateş onların üzerine güdümlenmiştir;

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Kuşkusuz o, onların üzerine kapatılmıştır.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Aslında, onların üzerine kilitlenecektir.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Üzerlerine kapanmış,

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(8, 9) Şüphesiz ki o (ateş), uzatılmış sütunlarda onların üzerine kapatılıp kilitlenmiş (olacak)tır.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Kuşkusuz o, onların üzerine kapatılmıştır.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Kuşkusuz o, onların üzerine kapatılmıştır.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

O ateş, onların üzerine kapatılmıştır,[1]

_Footnotes_
- [1] [A'raf 7/40](https://quran.so/7/40)-[41,](https://quran.so/7/41) [İbrahim 14/49](https://quran.so/14/49)-[50,](https://quran.so/14/50) [Ankebut 29/55,](https://quran.so/29/55) [Zümer 39/15](https://quran.so/39/15)-[16,](https://quran.so/39/16) [Beled 90/19](https://quran.so/90/19)-[20.](https://quran.so/90/20)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّهَا — innahā | Indeed, it | — |
| 2 | عَلَيْهِم — ʿalayhim | (will be) upon them | — |
| 3 | مُّؤْصَدَةٌۭ — mu'ṣadatun | closed over | وصد — Vav-Sad-Dal |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-humazah/verse-7.md · Next: https://quran.so/surah-al-humazah/verse-9.md
Retrieved: 2026-08-12
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.