Sam Gerrans - The Qur'an: A Complete Revelation

Which will look down upon the hearts.

اَلَّت۪ي تَطَّلِعُ عَلَى الْاَفْـِٔدَةِۜ
Allatee tattaliAAu AAalaal-af-ida
#wordmeaningroot
1allatīWhich
2taṭṭaliʿumounts upطلع
3ʿalāto
4l-afidatithe heartsفاد
  • Aisha Bewley

    reaching right into the heart.

  • Progressive Muslims

    Which reaches the inside of the hearts.

  • Shabbir Ahmed

    Which originates in the hearts. (And engulfs the hearts).

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    Which will look down upon the hearts.

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    Which reaches the inside of the hearts.

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    Which reaches the inside of the hearts.

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    It burns them inside out.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    Which penetrates the hearts

  • Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

    Which mounts directed at the hearts.

  • Muhammad Asad

    which will rise over the hearts:

  • Marmaduke Pickthall

    Which leapeth up over the hearts (of men).

  • Abul A'la Maududi Tafhim commentary

    the Fire that shall rise to the hearts (of criminals).

  • Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

    Which fire finds its way to the innermost being of thoughts and desire;

  • Bijan Moeinian

    Which rises above the hearts.

  • Al-Hilali & Khan

    Which leaps up over the hearts,

  • Abdullah Yusuf Ali

    The which doth mount (Right) to the Hearts:

  • Mustafa Khattab The Clear Quran

    which rages over the hearts.

  • Taqi Usmani

    that will peep into the hearts.

  • Abdul Haleem

    which rises over people’s hearts.

  • Arthur John Arberry

    roaring over the hearts

  • E. Henry Palmer

    which rises above the hearts.

  • Hamid S. Aziz

    Which leaps into the heart.

  • Mahmoud Ghali

    Which views the heart-sights.

  • George Sale

    which shall mount above the hearts of those who shall be cast therein.

  • Syed Vickar Ahamed

    The (Fire) which rises to the heart:

  • Amatul Rahman Omar

    And which rises over (the feelings of) the hearts (- the origin of a man's hell).

  • Ali Quli Qarai

    which will overspread the hearts.