# 104. Surah Al-Humazah, Verse 7

- **Surah:** 104. Surah Al-Humazah (The Traducer) — سورة الهمزة
- **Verse:** 7 / 9 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 601
- **Source:** https://quran.so/surah-al-humazah/verse-7

## Arabic

اَلَّت۪ي تَطَّلِعُ عَلَى الْاَفْـِٔدَةِۜ

## Transcription

Allatee tattaliAAu AAalaal-af-ida

## Translations

### Aisha Bewley

reaching right into the heart.

### Progressive Muslims

Which reaches the inside of the hearts.

### Shabbir Ahmed

Which originates in the hearts. (And engulfs the hearts).

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Which will look down upon the hearts.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Which reaches the inside of the hearts.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

It burns them inside out.

### Mohamed Ahmed - Samira

Which penetrates the hearts

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Which mounts directed at the hearts.

### Muhammad Asad

which will rise over the [guilty] hearts:

### Marmaduke Pickthall

Which leapeth up over the hearts (of men).

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

the Fire that shall rise to the hearts (of criminals).[1]

_Footnotes_
- [1] Tattaliu is from ittalaa, which means to climb and mount
to the top, and also to be aware and informed. Afidah is
plural of fuwad, which means the heart. But this word is
not used for the organ which throbs in the breast, but for
the seat of man’s understanding and consciousness, his
feelings and desires, beliefs and thoughts, motives and
intentions, Thus, one meaning of the rising of the fire to the
hearts is that this fire will reach the place which is the
centre of man’s evil thoughts, false beliefs, impure desires
and feelings, and wicked motives and intentions. The
second meaning is that the Fire of Allah will not be blind
like the fire of the world, which burns up the deserving and
the non-deserving alike, but it will reach the heart of every
culprit and discover the nature of his crime and then
punish him according to his guilt.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Which fire finds its way to the innermost being of thoughts and desire;

### Bijan Moeinian

Which rises above the hearts.

### Al-Hilali & Khan

Which leaps up over the hearts,

### Abdullah Yusuf Ali

The which doth mount (Right) to the Hearts:

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

which rages over the hearts.

### Taqi Usmani

that will peep into the hearts.

### Abdul Haleem

which rises over people’s hearts.

### Arthur John Arberry

roaring over the hearts

### E. Henry Palmer

which rises above the hearts.

### Hamid S. Aziz

Which leaps into the heart.

### Mahmoud Ghali

Which views the heart-sights.

### George Sale

which shall mount above the hearts of those who shall be cast therein.

### Syed Vickar Ahamed

The (Fire) which rises to the heart:

### Amatul Rahman Omar

And which rises over (the feelings of) the hearts (- the origin of a man's hell).

### Ali Quli Qarai

which will overspread the hearts.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

O ki çıkar (kaplayıp örter) FUADlar (Esma mana özelliklerini şuura yansıtıcılar) üzerine.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ki o, yüreklerin üstüne tırmanıp çıkar.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Hayır! Andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır. Hutame'nin ne olduğunu bilir misin? Allah'ın, tutuşturulmuş, kalplerin cıdarına işleyen ateşidir. Onlar, bu ateşin içinde uzatılmış sütunlara bağlanmış haldeyken o ateş, üzerlerine kapatılmıştır.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(6-7) O, Allah'ın, yüreklere işleyen tutuşturulmuş ateşidir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ki çıkar gönüller üstüne

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

ki, gönüllerin ta üstüne çıkar!

### Gültekin Onan

Ki o, yüreklerin (efide) üstüne tırmanıp çıkar.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

ki tırmanıb yüreklerin ta üstüne çıkacak (kaplayacak) dır o.

### İbni Kesir

Ki tırmanıp yüreklerin içine işler.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(günahkar) kalplerin üstünde yükselen:

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Kalplere işleyen...

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Bir ateş) Ki gönüllere işler.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Ki tırmanıp işler yüreklere.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

O öyle bir ateştir ki, bütün bir iç dünyalarını kaplayarak yükselir.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Yüreklere işleyen bir ateş.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Yükselip yüreklere işler.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Yüreklere kadar tırmanan,

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

O (ateş) ki kalplerin üzerinde yükselir.[1]

_Footnotes_
- [1] Bu cümle "([Hutame]h), Allah'ın, (yandıkça) tırmanıp yürekleri çökerten tutuşturulmuş ateşidir" şeklinde de yorumlanabilir. Dünyada insanlarla alay edip gönül kıranların ahirette Hutame cehenneminde gönlü kırılacaktır.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Yüreklere işleyen bir ateş.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Yüreklere işleyen bir ateş.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

yüreklere kadar işleyen ateş...[1]

_Footnotes_
- [1] [Hac 22/19](https://quran.so/22/19)-[22.](https://quran.so/22/22)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلَّتِى — allatī | Which | — |
| 2 | تَطَّلِعُ — taṭṭaliʿu | mounts up | طلع — Ta-Lam-Ayn |
| 3 | عَلَى — ʿalā | to | — |
| 4 | ٱلْأَفْـِٔدَةِ — l-afidati | the hearts | فاد — Fe-Elif-Dal |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-humazah/verse-6.md · Next: https://quran.so/surah-al-humazah/verse-8.md
Retrieved: 2026-08-12
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.