# 104. Surah Al-Humazah, Verse 6

- **Surah:** 104. Surah Al-Humazah (The Traducer) — سورة الهمزة
- **Verse:** 6 / 9 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 601
- **Source:** https://quran.so/surah-al-humazah/verse-6

## Arabic

نَارُ اللّٰهِ الْمُوقَدَةُۙ

## Transcription

Naru Allahi almooqada

## Translations

### Aisha Bewley

The kindled Fire of Allah

### Progressive Muslims

God's kindled Fire.

### Shabbir Ahmed

A Fire kindled by Allah.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

The Fire of God fuelled

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

The kindled Fire of God.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

GOD's blazing Hellfire.

### Mohamed Ahmed - Samira

It is the fire kindled by God

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

It is the fire of Allah, [eternally] fueled,

### Muhammad Asad

A fire kindled by God,

### Marmaduke Pickthall

(It is) the fire of Allah, kindled,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

It is the Fire[1] kindled by Allah,

_Footnotes_
- [1] Nowhere else in the Quran has the fire of Hell been
called the fire of Allah. Here, its ascription to Allah not
only expresses its dreadfulness but it also shows how the
wrath and contempt of Allah envelops those who become
proud and arrogant with the worldly wealth. That is why
Allah has described that fire as His own Fire into which
they will be hurled.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

It is the infernal pit of Hell fire ordained by Allah

### Bijan Moeinian

It is a Fire prepared by All Mighty Himself.

### Al-Hilali & Khan

The fire of Allâh kindled,

### Abdullah Yusuf Ali

(It is) the Fire of (the Wrath of) Allah kindled (to a blaze),

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

˹It is˺ Allah’s kindled Fire,

### Taqi Usmani

It is Allah’s kindled fire

### Abdul Haleem

It is God’s Fire, made to blaze,

### Arthur John Arberry

The Fire of God kindled

### E. Henry Palmer

the fire of God kindled;

### Hamid S. Aziz

The Fire by Allah kindled;

### Mahmoud Ghali

(It is) the Fire of Allah kindled,

### George Sale

It is the kindled fire of God;

### Syed Vickar Ahamed

(It is) the Fire of Allah lighted up (to a flame),

### Amatul Rahman Omar

(It is) the Fire set ablaze by Allâh,

### Ali Quli Qarai

[It is] the fire of Allah, set ablaze,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

(O Hutame, fıtratından gelen bir şekilde bilincinde açığa çıkan) Allah'ın tutuşturulmuş Narı'dır!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Hayır! Andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır. Hutame'nin ne olduğunu bilir misin? Allah'ın, tutuşturulmuş, kalplerin cıdarına işleyen ateşidir. Onlar, bu ateşin içinde uzatılmış sütunlara bağlanmış haldeyken o ateş, üzerlerine kapatılmıştır.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(6-7) O, Allah'ın, yüreklere işleyen tutuşturulmuş ateşidir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Allahın tutuşturulmuş ateşi

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Allah'ın, tutuşturulmuş ateşidir

### Gültekin Onan

Tanrı'nın tutuşturulmuş ateşidir.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(O), Allahın tutuşdurulmuş bir ateşidir,

### İbni Kesir

O, Allah'ın tutuşturulmuş bir ateşidir.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Allah tarafından tutuşturulan bir ateş,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Allah'ın, tutuşturulmuş ateşidir o,

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

O Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Allah'ın, tutuşturulmuş ateşidir.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

O, Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(O), Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

O, Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir;[1]

_Footnotes_
- [1] [İsra 17/97](https://quran.so/17/97)-[98,](https://quran.so/17/98) [Karia 101/9](https://quran.so/101/9)-[11,](https://quran.so/101/11) [Ğaşiye 88/4.](https://quran.so/88/4)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | نَارُ — nāru | A Fire | نور — Nun-Vav-Ra |
| 2 | ٱللَّهِ — l-lahi | Allah | — |
| 3 | ٱلْمُوقَدَةُ — l-mūqadatu | kindled | وقد — Vav-Kaf-Dal |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-humazah/verse-5.md · Next: https://quran.so/surah-al-humazah/verse-7.md
Retrieved: 2026-08-12
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.