# 104. Surah Al-Humazah, Verse 4 - **Surah:** 104. Surah Al-Humazah (The Traducer) — سورة الهمزة - **Verse:** 4 / 9 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 601 - **Source:** https://quran.so/surah-al-humazah/verse-4 ## Arabic كَلَّا لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِۘ ## Transcription Kalla layunbathanna fee alhutama ## Translations ### Aisha Bewley No indeed! He will be flung into the Shatterer. ### Progressive Muslims Never! He will be thrown into the Destroyer. ### Shabbir Ahmed Nay, he will be flung into the Shredder. (9:35). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation No, indeed! He will be cast into the Crusher. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Never! He will be thrown into the Destroyer. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Never; he will be thrown into the Devastator. ### Mohamed Ahmed - Samira By no means. He will be thrown into Hutama. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) No! He will surely be thrown into the Crusher. ### Muhammad Asad Nay, but [in the life to come such as] he shall indeed be abandoned to crushing torment! ### Marmaduke Pickthall Nay, but verily he will be flung to the Consuming One. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Nay, he shall be thrown[1] into the Crusher.[2] _Footnotes_ - [1] The word in the original is la yunbadhanna. Nabdh in Arabic is used for throwing away a thing regarding it as worthless and mean. This by itself indicates that because of his wealth he thinks that he is a great man but on the Day Of Resurrection he will be hurled into Hell as a mean and contemptible object. - [2] The word hutamah in the original is from hatm, which means to smash, crush and break into pieces. Hell has been described by this epithet because it will crush and break to pieces whatever is thrown into it because of its depth and its fire. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Never, but he and all that he amassed will be cast into the Hutama, a fiercely merciless fire; ### Bijan Moeinian He will surely be thrown into the crushing Fire. ### Al-Hilali & Khan Nay! Verily, he will be thrown into the crushing Fire. ### Abdullah Yusuf Ali By no means! He will be sure to be thrown into That which Breaks to Pieces, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Not at all! Such a person will certainly be tossed into the Crusher. ### Taqi Usmani Never! He will certainly be thrown into the Crushing Fire. ### Abdul Haleem No indeed! He will be thrust into the Crusher! ### Arthur John Arberry No indeed; he shall be thrust into the Crusher; ### E. Henry Palmer Not so! he shall be hurled into ElHutamah! ### Hamid S. Aziz Not so! He shall be hurled into El'Hutamah! ### Mahmoud Ghali Not at all! Indeed he will definitely be flung off into the Crusher. ### George Sale By no means. He shall surely be cast into al Hotama. ### Syed Vickar Ahamed By no means! He will be sure to be thrown into that which breaks to pieces. ### Amatul Rahman Omar No, never! he shall surely be cast into the crushing torment (of Hell). ### Ali Quli Qarai No indeed! He will surely be cast into the Crusher. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Hayır, (iş sandığı gibi değil)! Yemin olsun ki o, Hutame'ye (insanı darmadağın edip göçertene) atılacaktır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Hayır; andolsun o, 'hutame'ye atılacaktır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Hayır! Andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır. Hutame'nin ne olduğunu bilir misin? Allah'ın, tutuşturulmuş, kalplerin cıdarına işleyen ateşidir. Onlar, bu ateşin içinde uzatılmış sütunlara bağlanmış haldeyken o ateş, üzerlerine kapatılmıştır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Hayır! Andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hayır celalim hakkı için atılacaktır o (tamuya) hutameye ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Hayır, andolsun ki, o Hutame'ye (cehenneme) atılacaktır! ### Gültekin Onan Hayır; andolsun o, 'hutame'ye atılacaktır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hayır, O, andolsun (hor ve hakir) "Hutame" ye (tamuya) atılacak. ### İbni Kesir Hayır; andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Hayır, tersine, (öteki dünyada) çökerten bir azaba terk edilecektir o! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Hayır, Kesinlikle o hutameye atılacak. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hayır, andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Hayır, iş, sandığı gibi değil! Yemin olsun ki fırlatılıp atılacaktır o kırıp geçirene, yalayıp yutana/Hutame'ye. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Hayır, aksine o kırıp geçiren ve iliklere işleyen bir ateşin dibine savrulacak; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Hayır, kesinlikle bildiği gibi değil, kesinlikle o hutameye atılacak. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Hayır, asla! Kesinlikle, çökerten cezaya atılacaktır.[617] _Footnotes_ - [617] "Çökerten ceza" olarak yazdığımız "Hutame" terimi, Kur'an çevirilerinde, "Kırıp geçiren" veya "Yalayıp yutan" veya "Silip süpüren" biçiminde çevrilmiş; Kur'an çevirilerinin çoğunluğunda ise "Hutame" olarak bırakılmıştır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yok, yok o, kesinlikle Hutame'ye atılacaktır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Hayır! Şüphesiz ki o, Hutame'ye atılacaktır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Hayır, kesinlikle bildiği gibi değil, kesinlikle o hutameye atılacak. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Hayır, kesinlikle bildiği gibi değil, kesinlikle o Hutame'ye atılacak. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Yok yok; o, kesinlikle Hutame'ye atılacaktır.[1] _Footnotes_ - [1] [Duhan 44/47,](https://quran.so/44/47) [Kaf 50/24,](https://quran.so/50/24) [Hakka 69/30](https://quran.so/69/30)-[31.](https://quran.so/69/31) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | كَلَّا ۖ — kallā | Nay | — | | 2 | لَيُنۢبَذَنَّ — layunbadhanna | Surely he will be thrown | نبذ — Nun-Be-Zal | | 3 | فِى — fī | in | — | | 4 | ٱلْحُطَمَةِ — l-ḥuṭamati | the Crusher | حطم — Ha-Ta-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-humazah/verse-3.md · Next: https://quran.so/surah-al-humazah/verse-5.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.