# 104. Surah Al-Humazah, Verse 2 - **Surah:** 104. Surah Al-Humazah (The Traducer) — سورة الهمزة - **Verse:** 2 / 9 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 601 - **Source:** https://quran.so/surah-al-humazah/verse-2 ## Arabic اَلَّذ۪ي جَمَعَ مَالاً وَعَدَّدَهُۙ ## Transcription Allathee jamaAAa malanwaAAaddadah ## Translations ### Aisha Bewley who has amassed wealth and hoarded it! ### Progressive Muslims Who gathered his wealth and counted it. ### Shabbir Ahmed Whose efforts revolve around gathering material possessions and counting them. (Devoid of a higher goal, he opposes any semblance of reform (70:18)). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Who accumulated wealth and counted it ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Who gathered his wealth and counted it. ### Rashad Khalifa — The Final Testament He hoards money and counts it. ### Mohamed Ahmed - Samira Who amasses wealth and hordes it. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Who collects wealth and [continuously] counts it. ### Muhammad Asad [Woe unto him who amasses wealth and counts it a safeguard, ### Marmaduke Pickthall Who hath gathered wealth (of this world) and arranged it. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary who amasses wealth and counts it over and again.[1] _Footnotes_ - [1] This second sentence after the first sentence by itself gives the meaning that he slanders others because of his pride of wealth. The words jama a malan for collecting money suggest the abundance of wealth; then the words counting it over and over again depict the person’s miserliness and his selfish hoarding of wealth. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Who amasses money and multiplies it for the sake of accumulating wealth whereof reckoning it numerically gives him pleasure. ### Bijan Moeinian He piles up wealth and is proud of his worldly "achievements". ### Al-Hilali & Khan Who has gathered wealth and counted it. ### Abdullah Yusuf Ali Who pileth up wealth and layeth it by, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran who amasses wealth ˹greedily˺ and counts it ˹repeatedly˺, ### Taqi Usmani who accumulates wealth and counts it. ### Abdul Haleem who amasses riches, counting them over, ### Arthur John Arberry who has gathered riches and counted them over ### E. Henry Palmer who collects wealth and counts it. ### Hamid S. Aziz Who collects wealth and counts it. ### Mahmoud Ghali Who has gathered wealth and counted it over. ### George Sale Who heapeth up riches, and prepareth the same for the time to come! ### Syed Vickar Ahamed Who piles up wealth and lays it by, ### Amatul Rahman Omar Who amasses wealth (instead of spending it for the good of humanity), counts it over and over and depends upon it as a safeguard (against his future possible hardships). ### Ali Quli Qarai who amasses wealth and counts it over. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü O ki, varlık topladı ve onu tekrar tekrar saydı (her gün banka hesabına bakıp ne kadar param varmış, kontrol etti. A. H. )! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ki o, mal yığıp biriktiren ve onu saydıkça sayandır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Diliyle çekiştirip insanların onuru ile oynayan, kaş-göz hareketleriyle onlarla alay eden insanın vay haline! Mal yığıp onu tekrar tekrar sayar ve malının kendini ebedi yaşatacağını sanır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (1-2) Mal toplayan ve onu durmadan sayan, insanları arkadan çekiştiren, kaş göz işaretiyle alay eden her kişinin vay haline! ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ona ki bir mal toplamış ve onu saymaktadır ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) ve bir mal toplayıp hep onu sayana! ### Gültekin Onan Ki o, mal yığıp biriktiren ve onu saydıkça sayandır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ki o, malı yığıb onu tekrar tekrar sayandır. ### İbni Kesir Ki o, mal toplayıp onu sayar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Vay haline o kişinin) ki, serveti biriktirir ve onu bir kalkan sayar, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Mal toplayıp, onu tekrar tekrar sayan .. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O ki mal yığdı, onu saydı durdu. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O ki, mal biriktirdi, onu saydı da saydı, ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İşte, malı yığan ve onu birikim sayan bu tiptir; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O ki malı toplayıp, onun hesabını yapıp durur. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Mal biriktirir ve onu durmadan sayar. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Böyleleri mal biriktirir, sayar durur. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir O ki mal biriktirir ve onu sayar durur. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O ki malı toplayıp, onun hesabını yapıp durur. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O ki malı toplayıp, onun hesabını yapıp durur. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali mal biriktiren ve onu sayıp duran,[1] _Footnotes_ - [1] [Tevbe 9/34,](https://quran.so/9/34) [Mearic 70/18,](https://quran.so/70/18) [Fecr 89/20.](https://quran.so/89/20) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | ٱلَّذِى — alladhī | The one who | — | | 2 | جَمَعَ — jamaʿa | collects | جمع — Cim-Mim-Ayn | | 3 | مَالًۭا — mālan | wealth | مول — Mim-Vav-Lam | | 4 | وَعَدَّدَهُۥ — waʿaddadahu | and counts it | عدد — Ayn-Dal-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-al-humazah/verse-1.md · Next: https://quran.so/surah-al-humazah/verse-3.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.