# 104. Surah Al-Humazah, Verse 1 - **Surah:** 104. Surah Al-Humazah (The Traducer) — سورة الهمزة - **Verse:** 1 / 9 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 601 - **Source:** https://quran.so/surah-al-humazah/verse-1 ## Arabic وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍۨۙ ## Transcription Waylun likulli humazatin lumaza ## Translations ### Aisha Bewley Woe to every faultfinding backbiter ### Progressive Muslims Woe unto every backbiter, slanderer. ### Shabbir Ahmed Woe unto every slanderer, fault-finder! (He himself does little but spends a lot of energy detracting the doers). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Woe to every slanderer, fault-finder, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Woe to every backbiter, slanderer. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Woe to every backbiter, slanderer. ### Mohamed Ahmed - Samira WOE TO EVERY slanderer, back-biter, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Woe to every scorner and mocker ### Muhammad Asad WOE unto every slanderer, fault-finder! ### Marmaduke Pickthall Woe unto every slandering traducer, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Woe to every fault-finding backbiter;[1] _Footnotes_ - [1] The words used in the original are humazat il-lumazah. In Arabic hamz and lamz are so close in meaning that they are sometimes used as synonyms and sometimes with a little difference in the shade of meaning. But this difference is not definite and clear, for the meaning given to hamz by some Arabic speaking people themselves is given to lamz by other Arabic speaking peoples. On the contrary, the meaning given to lamz by some people is given to hamz by others. Here, since both the words appear together and the words humazat il-lumazat have been used, they give the meaning that it has become a practice with the slanderer that he insults and holds others in contempt habitually. He raises his finger and winks at one man, finds fault with the lineage and person of another, taunts one in the face and backbites another; creates differences between friends and stirs up divisions between brothers; calls the people names and satirizes and defames them. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Woe to every scandal-monger who thrives on traducing people, ### Bijan Moeinian How sad is the case of a back biter and slanderer. ### Al-Hilali & Khan Woe to every slanderer and backbiter.[1] ### Abdullah Yusuf Ali Woe to every (kind of) scandal-monger and-backbiter, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Woe to every backbiter, slanderer, ### Taqi Usmani Woe to every backbiter, derider ### Abdul Haleem Woe to every fault-finding backbiter ### Arthur John Arberry Woe unto every backbiter, slanderer, ### E. Henry Palmer Woe to every slanderous backbiter, ### Hamid S. Aziz Woe to every slanderous scandal-monger and backbiter, ### Mahmoud Ghali Woe to every persistent slanderer, persistent defamer, ### George Sale Woe unto every slanderer, and backbiter: ### Syed Vickar Ahamed Grief (and warning) to every Scandal-monger and backbiter, ### Amatul Rahman Omar Disaster is (decreed) for every slanderer, defamer, ### Ali Quli Qarai Woe to every scandal-monger and slanderer, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Vay haline tüm hümeze (arkadan dedikodu yapıp çekiştiren) ve lümeze (kınayıp tahkir eden) güruha! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Arkadan çekiştirip duran, kaş göz hareketleriyle alay eden her kişinin vay haline; ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Diliyle çekiştirip insanların onuru ile oynayan, kaş-göz hareketleriyle onlarla alay eden insanın vay haline! Mal yığıp onu tekrar tekrar sayar ve malının kendini ebedi yaşatacağını sanır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (1-2) Mal toplayan ve onu durmadan sayan, insanları arkadan çekiştiren, kaş göz işaretiyle alay eden her kişinin vay haline! ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Veyl bütün "hümeze lümeze" güruhuna ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Veyl o insanları çekiştirip kaş göz işaretleriyle alay edenlerin bütününe ### Gültekin Onan Arkadan çekiştirip duran, kaş göz hareketleriyle alay eden her kişinin vay haline; ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Arkadan çekişdirmeyi, yüze karşı (el, kaş ve göz işaretleriyle) eğlenmeyi ve ayıblamayı aadet edinen her kişinin vay haaline! ### İbni Kesir Diliyle çekiştirip yüzünde de alay edenin vay haline. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Vay haline iftira atanın ve ayıp kusur arayanın! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Bütün koğuculuk yapanların, insanları arkadan çekiştirenlerin vay haline! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (İnsanları) Diliyle çekiştiren, kaş ve gözüyle işaretler yapıp alay eden her fesad kişinin vay haline! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yazıklar olsun arkadan çekiştirenlerin, kaş göz işareti yapıp alay edenlerin tümüne! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Gizli-açık, arkadan-önden sürekli iftira atıp kara çalan, çekiştirip ayıp kusur arayan herkes kendine yazık etmiştir! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Arkadan çekiştirenlerin, kaş göz hareketiyle alay edenlerin vay haline![1] _Footnotes_ - [1] Nebiye ve davetine karşı küçümseyici tavır takınan, onu alaya alanların vah haline. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Arkadan Çekiştirenlerin, karalayanların; vay başlarına gelene![616] _Footnotes_ - [616] Sureye ismini veren ve "Arkadan çekiştirerek karalayanlar" anlamına gelen "Humezetin lumezetin" söylemi, Kur'an çevirilerinde, "Arkadan çekiştirenler, kaş göz işaretiyle alay edenler" biçiminde çevrilmiş; kimi çevirilerde ise "Hümeze lümeze" olarak bırakılmıştır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Arkadan çekiştiren ve kusur arayan herkesin çekeceği var. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Arkadan) çekiştiren (ve) kusur arayan herkese yazıklar olsun! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Arkadan çekiştirenlerin, kaş göz hareketiyle alay edenlerin vay haline![1] _Footnotes_ - [1] Nebiye ve davetine karşı küçümseyici tavır takınan, onu alaya alanların vay haline. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Arkadan çekiştirenlerin, kaş göz hareketiyle alay edenlerin vay haline![1] _Footnotes_ - [1] Nebi'ye ve davetine karşı küçümseyici tavır takınan, onu alaya alanların vay haline. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kışkırtıcılık yapan[1], ayıplayıp duran herkesin vay haline![2] _Footnotes_ - [1] [Kalem 68/11.](https://quran.so/68/11) - [2] [Hucurat 49/11.](https://quran.so/49/11) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَيْلٌۭ — waylun | Woe | — | | 2 | لِّكُلِّ — likulli | to every | كلل — Kef-Lam-Lam | | 3 | هُمَزَةٍۢ — humazatin | slanderer | همز — he-Mim-Za | | 4 | لُّمَزَةٍ — lumazatin | backbiter | لمز — Lam-Mim-Za | --- Next: https://quran.so/surah-al-humazah/verse-2.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.